怪人二十面相７４　江戸川乱歩

(「なぞみたいないいかたはよしたまえ。ここには、われわれがしっているひとばかり)

「謎みたいな言い方はよしたまえ。ここには、我々が知っている人ばかり

(じゃないか。それともきみは、このへやのなかに、にじゅうめんそうがかくれているとでも)

じゃないか。それとも君は、この部屋の中に、二十面相が隠れているとでも

(いうのかね」 「まあ、そうだよ。ひとつ、そのしょうこをおめにかけようか・・・・・・。)

言うのかね」 「まあ、そうだよ。一つ、その証拠をお目に掛けようか……。

(どなたか、たびたびごめんどうですが、したのおうせつまに４にんのおきゃくさまがまたせて)

どなたか、度々ご面倒ですが、下の応接間に四人のお客様が待たせて

(あるんですが、そのひとたちをここへよんでくださいませんか」 あけちは、またまた)

あるんですが、その人達をここへ呼んで下さいませんか」 　明智は、またまた

(いがいなことをいいだすのです。 かんいんのひとりが、いそいでしたへおりていきました。)

意外な事を言いだすのです。 　館員の一人が、急いで下へ降りて行きました。

(そして、まつほどもなく、かいだんにおおぜいのあしおとがして、４にんのおきゃくさまというひとびとが、)

そして、待つ程もなく、階段に大勢の足音がして、四人のお客様という人々が、

(いちどうのまえにたちあらわれました。 それをみますと、いちざのひとたちはあまりのおどろきに)

一同の前に立ち現われました。 それを見ますと、一座の人達はあまりの驚きに

(「あっ」とさけびごえをたてないではいられませんでした。 まず４にんのせんとうに)

「アッ」と叫び声をたてないではいられませんでした。 　まず四人の先頭に

(たつしらがしらひげのろうしんしをごらんなさい。それは、まぎれもないきたこうじぶんがくはかせ)

立つ白髪白髯の老紳士をご覧なさい。それは、まぎれもない北小路文学博士

(だったではありませんか。 つづく３にんは、いずれもはくぶつかんいんで、きのうのゆうがたから)

だったではありませんか。 続く三人は、いずれも博物館員で、昨日の夕方から

(ゆくえふめいになっていたひとびとです。 「このかたがたは、ぼくがにじゅうめんそうのかくれがから)

行方不明になっていた人々です。 「この方々は、僕が二十面相の隠れ家から

(すくいだしてきたのですよ」 あけちがせつめいしました。)

救い出して来たのですよ」 　明智が説明しました。

(しかし、これはまあ、どうしたというのでしょう。はくぶつかんちょうのきたこうじはかせが)

しかし、これはまあ、どうしたというのでしょう。博物館長の北小路博士が

(ふたりになったではありませんか。 ひとりはいま、かいかからあがってきた)

二人になったではありませんか。 　一人は今、階下から上がって来た

(きたこうじはかせ、もうひとりは、さいぜんからずっとあけちにてをとられていたきたこうじはかせ。)

北小路博士、もう一人は、最前からズッと明智に手を取られていた北小路博士。

(ふくそうからかおかたちまですんぶんちがわない、ふたりのろうはかせが、かおとかおをみあわせて、)

服装から顔形まで寸分違わない、二人の老博士が、顔と顔を見合わせて、

(にらみあいました。 「みなさん、にじゅうめんそうが、どんなにへんそうのめいじんかということが、)

睨み合いました。 「皆さん、二十面相が、どんなに変装の名人かという事が、

(おわかりになりましたか」 あけちたんていはさけぶやいなや、いままでしんせつらしく)

お分かりになりましたか」 　明智探偵は叫ぶや否や、今まで親切らしく

(にぎっていたろうじんのてを、いきなりうしろにねじあげて、ゆかのうえにくみふせた)

握っていた老人の手を、いきなり後ろに捩じ上げて、床の上に組み伏せた

(かとおもうと、しらがのかつらと、しろいつけひげとを、なんなくむしりとってしまいました。)

かと思うと、白髪の鬘と、白いつけ髭とを、なんなく毟り取ってしまいました。