怪人二十面相７１　江戸川乱歩

(ところからわりだされたのです。またごご４じというのは、ほんもののびじゅつひんが)

ところから割り出されたのです。また午後四時というのは、本物の美術品が

(ちゃんとぞくのそうくつにはこばれてしまって、もうにせものがわかってもさしつかえない)

ちゃんと賊の巣窟に運ばれてしまって、もう贋物が分かっても差し支えない

(というじかんをいみしたのです」 ああ、なんというよういしゅうとうなけいかくだったでしょう)

という時間を意味したのです」 ああ、何という用意周到な計画だったでしょう

(にじゅうめんそうのまじゅつには、いつのときも、いっぱんのひとのおもいもおよばないしかけが、)

二十面相の魔術には、いつの時も、一般の人の思いも及ばない仕掛けが、

(ちゃんとよういしてあるのです。 「しかしあけちくん、たとえ、そんなほうほうで)

ちゃんと用意してあるのです。 「しかし明智君、例え、そんな方法で

(はこびだすことはできたとしても、まだぞくがどうしてちんれつしつへはいったか、いつのまに)

運びだす事は出来たとしても、まだ賊がどうして陳列室へ入ったか、いつの間に

(ほんものとにせものとおきかえたかというなぞは、とけませんね」 けいじぶちょうがあけちの)

本物と贋物と置き換えたかという謎は、解けませんね」 　刑事部長が明智の

(ことばをしんじかねるようにいうのです 「おきかえはきのうのよふけにやりました」)

言葉を信じかねるように言うのです 「置き換えは昨日の夜更けにやりました」

(あけちは、なにもかもしりぬいているようなくちょうでかたりつづけます。 「ぞくのぶかが)

明智は、何もかも知り抜いているような口調で語り続けます。 「賊の部下が

(ばけたにんぷたちは、まいにちここへしごとへくるときに、にせもののびじゅつひんをすこしずつ)

化けた人夫たちは、毎日ここへ仕事へ来る時に、贋物の美術品を少しずつ

(はこびいれました。えはほそくまいて、ぶつぞうはぶんかいしてて、あし、くび、どうとべつべつに)

運び入れました。絵は細く巻いて、仏像は分解して手、足、首、胴と別々に

(むしろづつみにして、だいくどうぐといっしょにもちこめば、うたがわれるきづかいはありません。)

筵包みにして、大工道具と一緒に持ち込めば、疑われる気遣いはありません。

(みな、ぬすみだされることばかりけいかいしているのですから、もちこむものに)

皆、盗み出されることばかり警戒しているのですから、持ち込む物に

(ちゅういなんかしませんからね。そして、がんぞうひんはぜんぶ、ふるざいもくのやまにおおいかくされて)

注意なんかしませんからね。そして、贋造品は全部、古材木の山に覆い隠されて

(ゆうべのよふけをまっていたのです」 「だが、それをだれがちんれつしつへ)

夕べの夜更けを待っていたのです」 「だが、それを誰が陳列室へ

(おきかえたのです。にんぷたちは、みなゆうがたかえってしまうじゃありませんか。)

置き換えたのです。人夫たちは、皆夕方帰ってしまうじゃありませんか。

(たとえそのうちなんにんかが、こっそりこうないにのこっていたとしても、どうしてちんれつしつへ)

例えそのうち何人かが、こっそり構内に残っていたとしても、どうして陳列室へ

(はいることができます。よるはすっかりでいりぐちがとざされてしまうのです。かんないには)

入る事が出来ます。夜はすっかり出入り口が閉ざされてしまうのです。館内には

(かんちょうさんや３にんのしゅくちょくいんが、いっすいもしないでみはっていました。そのひとたちに)

館長さんや三人の宿直員が、一睡もしないで見張っていました。その人達に

(しれぬように、あのたくさんのしなものをおきかえるなんて、まったくふかのうじゃ)

知れぬように、あの沢山の品物を置き換えるなんて、全く不可能じゃ

(ありませんか」 かんいんのひとりが、じつにもっともなしつもんをしました。)

ありませんか」 　館員の一人が、実にもっともな質問をしました。