菊千代抄　山本周五郎　㉓（終）

(とうとうそのときがきてしまった。)

とうとうその時が来てしまった。

(かれはこうおもって、ほとんどぜつぼうにうちのめされたのである。)

彼はこう思って、殆んど絶望にうちのめされたのである。

(しょいんへよばれてきくちよをみたとき、かれはすべてをりょうかいした。)

書院へ呼ばれて菊千代を見たとき、彼はすべてを了解した。

(じぶんがひみつをしっていたということをきづかれた、)

自分が秘密を知っていたということを気づかれた、

(それがきくちよをどのようにおこらせたか、かれにははっきりわかったのだ。)

それが菊千代をどのように怒らせたか、彼にははっきりわかったのだ。

(そしてむしろよろこんで、じぶんをきくちよのてにまかせたのであった。)

そしてむしろよろこんで、自分を菊千代の手に任せたのであった。

(「ふしぎにいちめいをとりとめましてから、わたしはじぶんのしょうがいをかけて、)

「ふしぎに一命をとりとめましてから、私は自分の生涯を賭けて、

(きみをかげながらおまもりもうしあげようとぞんじました。)

君を蔭ながらお護り申上げようと存じました。

(ろうがいをやみまして、ひところはいしゃにもみはなされましたけれども・・・)

労咳を病みまして、ひところは医者にもみはなされましたけれども・・・

(わかぎみのおしあわせをみとどけるまではと、きりょくをふるいおこし、)

若君のおしあわせを見届けるまではと、気力をふるい起こし、

(そのいっしんをささえにここまでおともをしてまいったのです」)

その一心を支えに此処までお供をしてまいったのです」

(「いまでも、そうおもってくれるか」)

「今でも、そう思って呉れるか」

(きくちよはかわいたようなこえでいった。)

菊千代は乾いたような声で云った。

(「きくちよを、いまでも、あわれとおもってくれるか」)

「菊千代を、今でも、哀れと思って呉れるか」

(はんざぶろうのかたがかすかにふるえた。)

半三郎の肩がかすかに震えた。

(「きくちよがどんなにかわいそうなものであるか、はんざぶろうはしっているはずだ、)

「菊千代がどんなに可哀そうな者であるか、半三郎は知っている筈だ、

(はっせんごくのやかたのあるじで、きままかってにくらしていながら、)

八千石の屋形のあるじで、気儘勝手にくらしていながら、

(そのひにきゅうしているまずしいのうふがうらやましい、)

その日に窮している貧しい農夫が羨ましい、

(ふうふおやこのむつみあうすがたをみると、)

夫婦親子のむつみあう姿を見ると、

(うらやましいとおもいこのむねがしっとでさけるようだ、)

羨ましいと思いこの胸が嫉妬で裂けるようだ、

(はんざぶろう、おまえにはそれがわかるはずだ、)

半三郎、おまえにはそれがわかる筈だ、

(はんざぶろうだけはいまでもきくちよをあわれとおもってくれるはずだ」)

半三郎だけは今でも菊千代を哀れと思って呉れる筈だ」

(のどへこみあげていたものが、おさえきれなくなって、)

喉へこみあげていたものが、抑えきれなくなって、

(きくちよはりょうてでかおをおおい、たえかねておえつした。)

菊千代は両手で顔を掩い、耐えかねて嗚咽した。

(それからふいに、しょうどうてきにやぐをすべりでて、)

それからふいに、衝動的に夜具をすべり出て、

(はんざぶろうのひざへみをなげかけて、なきむせびながらうったえた。)

半三郎の膝へ身を投げかけて、泣き咽びながら訴えた。

(「きくちよをおんなにしておくれ、はんざぶろう、)

「菊千代を女にしてお呉れ、半三郎、

(そのほかにしあわせになるほうはない、)

そのほかにしあわせになる法はない、

(しょうがいをかけてといったではないか、)

生涯を賭けてと云ったではないか、

(それならきくちよをおんなにしておくれ、おまえのほかにはだれもいない、)

それなら菊千代を女にしてお呉れ、おまえのほかには誰もいない、

(はんざぶろうだけが、おまえだけがそうしてくれることができる・・・)

半三郎だけが、おまえだけがそうして呉れることができる・・・

(きくちよをあわれとおもうなら、おまえのてで、このてで・・・」)

菊千代を哀れと思うなら、おまえの手で、この手で・・・」

(みをふるわせて、きくちよはかれのてをつかみ、)

身をふるわせて、菊千代は彼の手を掴み、

(そのてへほおをはげしくすりつけた。)

その手へ頬を激しくすりつけた。

(それからあとはむちゅうのことのようにしかおもいだせない。)

それからあとは夢中のことのようにしか思いだせない。

(かたくこわばっていたはんざぶろうのしせいが、しぜんとやわらかくほぐれ、)

固く硬ばっていた半三郎の姿勢が、しぜんと柔らかくほぐれ、

(そのてがいつかきくちよのかたへまわって、)

その手がいつか菊千代の肩へまわって、

(しずかに、やさしく、いたわるようになでてくれた。)

静かに、やさしく、いたわるように撫でて呉れた。

(きくちよはあまやかなこうこつとしたかんかくのなかで)

菊千代はあまやかな恍惚とした感覚のなかで

(なおしばらくなきひたり、かきくどいていたようである。)

なお暫く泣きひたり、かきくどいていたようである。

(そうしてやがて、かれのてでだきおこされかおをそむけてなみだをふいたとき)

そうしてやがて、彼の手で抱き起こされ顔をそむけて涙を拭いたとき

(まどのあかりしょうじにほのかなばんしゅんのあけぼののひかりがさしていた。)

窓の明り障子にほのかな晩春の曙の光りがさしていた。