契りきぬ　山本周五郎　④

(こうおもってやってきた。)

こう思ってやって来た。

(そうしてひゃくにちあまりはともかくきりぬけてきたのであるが、)

そうして百日あまりはともかくきりぬけて来たのであるが、

(そのたたかいはつねにいっぽうてきであった。)

そのたたかいは常に一方的であった。

(いちやいちやをしのぐのに、)

一夜一夜を凌ぐのに、

(おなつはみもこころもくたくたにしなければならない、)

おなつは身も心もくたくたにしなければならない、

(しかもおなじよるがおなじようなよるにつづくのである。)

しかも同じ夜が同じような夜に続くのである。

(「そうだ、このままではすまないだろう」)

「そうだ、このままでは済まないだろう」

(おなつはくちのなかでつぶやいた。)

おなつは口の中で呟いた。

(「いまにこのままではすまないときがくるだろう」)

「いまにこのままでは済まないときが来るだろう」

(そとにはつゆのようなあめがふっていた。)

外には梅雨のような雨が降っていた。

(ひるさがりのひっそりとしたじこくで、)

午さがりのひっそりとした時刻で、

(ゆからかえったおきくとおそのというふたりが、)

湯から帰ったお菊とおそのという二人が、

(なにかたべながらむだばなしをしていた。)

なにか食べながらむだ話をしていた。

(おなつはあめにけぶるそらをながめた。)

おなつは雨にけぶる空を眺めた。

(まどさきのつりしのぶがぬれてあざやかにはをのばしている。)

窓さきの吊り忍草が濡れてあざやかに葉を伸ばしている。

(「ななりょうにぶだってさ、ほんとだよ」)

「七両二分だってさ、ほんとだよ」

(「あらいやだ、ななりょうにぶてえばひとのにょうぼうとなにしたとき)

「あらいやだ、七両二分てえば人の女房となにしたとき

(まあいやだ、かあさんたら、ははははは」)

まあいやだ、かあさんたら、ははははは」

(「なにがいやさ、しゃれてるじゃないか」)

「なにがいやさ、洒落てるじゃないか」

(こういっているのはおきくであった。)

こう云っているのはお菊であった。

(「つまりこうなの、きたはらさんくらいかたいひとをくどきおとすとすればよ、)

「つまりこうなの、北原さんくらい堅いひとをくどきおとすとすればよ、

(そのひとをねとるのとおなじねうちがあるっていうのよ」)

そのひとをねとるのと同じ値打があるっていうのよ」

(「そいでそれ、みんなかあさんひとりでだしてくれるの」)

「そいでそれ、みんなかあさん独りで出して呉れるの」

(「ただしきげんつきよ、これからさんじゅうにちいないになにしたらっていうの、)

「但し期限つきよ、これから三十日以内になにしたらっていうの、

(さんじゅうにちまでにみごとくどきおとしたら、)

三十日までにみごとくどきおとしたら、

(みみをそろえてななりょうにぶおまけにしょうもんをまいてやるってさ」)

耳を揃えて七両二分おまけに証文を巻いてやるってさ」

(「まあおどろいた、しょうもんまでまくなんて、かあさんどうかしたのね」)

「まあ驚いた、証文まで巻くなんて、かあさんどうかしたのね」

(「あのひとだけはだめだっていうのよ。)

「あのひとだけはだめだって云うのよ。

(できっこないって、ずいぶんきゃくをみてきてしっているけれど、)

出来っこないって、ずいぶん客を見てきて知っているけれど、

(おんなぎらいなんていうんじゃないしょうぶんなんだって、)

女嫌いなんていうんじゃない性分なんだって、

(ああいうひとはすっぱだかのおんなのにじゅうにんのなかへねかしたって)

ああいうひとはすっ裸の女の二十人の中へ寝かしたって

(まちがいをおこすきづかいはないんだって、くやしいじゃないの、)

間違いを起すきづかいはないんだって、くやしいじゃないの、

(こうなったらいじずくだってなんとかしなくちゃならないわよ」)

こうなったら意地ずくだってなんとかしなくちゃならないわよ」

(「ほんとよ、そうなればあたしだって」)

「ほんとよ、そうなればあたしだって」

(おなつはめをつむった。)

おなつは眼をつむった。

(からだのなかにぼうでもはいっているような、)

体の中に棒でも入っているような、

(かたいつかれのこりがかんじられる。)

かたい疲れの凝りが感じられる。

(よいのさめきらないあたまはにごって、)

酔いのさめきらない頭は濁って、

(ふいとしんでしまいたいようにおもったり、)

ふいと死んでしまいたいように思ったり、

(しぬくらいならたのしめとおもったり、)

死ぬくらいなら楽しめと思ったり、

(このごろのくせで、ともするとかんがえることがきょくたんからきょくたんへとんだ。)

このごろの癖で、ともすると考えることが極端から極端へとんだ。

(しぬって、・・・いったいだれのためにしぬのさ、)

死ぬって、・・・いったい誰のために死ぬのさ、

(このいのちはあたしのものじゃないか、このからだもあたしのからだじゃないか、)

この命はあたしのものじゃないか、この体もあたしの体じゃないか、

(なんでしななきゃならないのさ。)

なんで死ななきゃならないのさ。

(おなつはぼんやりめをあけた。)

おなつはぼんやり眼をあけた。

(ひさしからおちるあまだれがしきりにつりしのぶのはをたたき、)

庇からおちる雨滴がしきりに吊り忍草の葉を叩き、

(きらっとひかってはしたへおちる。)

きらっと光っては下へ落ちる。

(このままではすまない、いつかは、どうにもならないときがくる。)

このままでは済まない、いつかは、どうにもならないときが来る。

(あたしはもうつかれた、もうこれいじょうこんなことをつづけてゆくじしんがない)

あたしはもう疲れた、もうこれ以上こんなことを続けてゆく自信がない

(とすれば、しぬか・・・それともいっそこっちから。)

とすれば、死ぬか・・・それともいっそこっちから。

(おなつはそうおもうとたん、われしらずことばがくちをついてでた。)

おなつはそう思うとたん、われ知らず言葉が口をついて出た。

(「そのはなし、あたしでもいいの、おきくねえさん」)

「その話、あたしでもいいの、お菊姐さん」

(ふたりはおなつがねむっているものとしんじていたのだろう、)

二人はおなつが眠っているものと信じていたのだろう、

(とつぜんそうよびかけられたのでびっくりして、)

突然そう呼びかけられたのでびっくりして、

(おそのなどはうへえとさけんでとびあがった。)

おそのなどはうへえと叫んでとびあがった。