契りきぬ　山本周五郎　㉑

(そんなことをいったが、そのときのほんとうにあんどしたような)

そんなことを云ったが、そのときの本当に安堵したような

(うれしそうなかおがまだみえるようであった。)

うれしそうな顔がまだ見えるようであった。

(「あたしかげできいていたわ、そしてもらいなきをしたわよ、なつさん」)

「あたし蔭で聞いていたわ、そしてもらい泣きをしたわよ、なつさん」

(いねはなみだをふいて、ささやくようにいった。)

いねは涙を拭いて、囁くように云った。

(「あんなになつさんのことをおもっているんじゃないの、)

「あんなになつさんのことを思っているんじゃないの、

(あんなにいろいろきをくだいていらっしゃるじゃないの、)

あんなにいろいろ気をくだいていらっしゃるじゃないの、

(それをまたにげるなんて、あれだけおもってくれるきもちを)

それをまた逃げるなんて、あれだけ思ってくれる気持を

(うけないなんて、それじゃあんまりひどいとおもうわ」)

受けないなんて、それじゃあんまりひどいと思うわ」

(「あたしだってそうしたいわ、あたしだってあのかたのおそばへゆきたいのよ」)

「あたしだってそうしたいわ、あたしだってあの方のお側へゆきたいのよ」

(おえつがのどをふさぎ、いくらふいてもあとからあとからなみだがほおをぬらした。)

嗚咽が喉をふさぎ、幾ら拭いてもあとからあとから涙が頬を濡らした。

(いますぐにとびだして、そのひとのふところへすがりついて、)

今すぐにとびだして、そのひとのふところへすがりついて、

(こえかぎりになきたいとおもう、だがそうすることはできない。)

声かぎりに泣きたいと思う、だがそうすることはできない。

(おなつはみもだえをし、はをくいしばって、むせびながらつづけた。)

おなつは身もだえをし、歯をくいしばって、むせびながら続けた。

(「あたしあのかたがすきなの、しょうがいでたったひとりのかただわ、)

「あたしあの方が好きなの、生涯でたったひとりの方だわ、

(だからそれだからおそばへはゆけないのよ」)

だからそれだからお側へはゆけないのよ」

(「わからない、あたしにはわからないわ」)

「わからない、あたしにはわからないわ」

(「あたしがはじめてあのかたのところへいったのは、)

「あたしが初めてあの方のところへいったのは、

(あのかたをくどきおとして、おきゃくにして、みよしからおかねをもらい、)

あの方をくどきおとして、お客にして、みよしからお金を貰い、

(しょうもんをとって、みんなをあっといわせるつもりだったの、)

証文を取って、みんなをあっと云わせるつもりだったの、

(ひどい、じぶんでいまかんがえてもあんまりひどい、はずかしい、)

ひどい、自分でいま考えてもあんまりひどい、恥かしい、

(いやらしいきもちだわ・・・あたしがあのかたをほんとうにおもい、)

いやらしい気持だわ・・・あたしがあの方を本当に想い、

(あのかたがあたしをおもってくださるのは、すこしもうそのないきれいな、)

あの方があたしを想って下さるのは、少しも嘘のないきれいな、

(まじりけのないものよ、だからあたしにはできないの、)

まじりけのないものよ、だからあたしにはできないの、

(はじめのいやらしいきたないきもちさえなかったら、どんなむりをしたって)

初めのいやらしい汚い気持さえなかったら、どんな無理をしたって

(おそばへゆくわ、でもあたしにはできない、いちばんはじめのいやしいきもちは、)

お側へゆくわ、でもあたしにはできない、いちばん初めの卑しい気持は、

(どうしたってじぶんでゆるすことができないのよ」)

どうしたって自分でゆるすことができないのよ」

(おなつはたもとでかおをおおい、こえをしのばせてなきいった。)

おなつは袂で顔を掩い、声を忍ばせて泣きいった。

(そうしてくつうをうったえるもののようにくいしばったはのあいだから、)

そうして苦痛を訴えるもののようにくいしばった歯のあいだから、

(たえだえにこういった。)

絶え絶えにこう云った。