竹柏記　山本周五郎　⑩

(「そのとおりです」「そのために、あなたがなにをなすったか、)

「そのとおりです」　「そのために、貴方がなにをなすったか、

(わたくしよくぞんじております、どのようなしゅだんをおとりになったか、)

わたくしよく存じております、どのような手段をおとりになったか、

(ということを」「すこしもうたがわずにですか」)

ということを」　「少しも疑わずにですか」

(「わたくしあなたをおあいしもうすことはできません」かのじょはつづけた、)

「わたくし貴方をお愛し申すことはできません」彼女は続けた、

(「まいったいじょう、つまとしてはおつかえいたしますけれど、)

「まいった以上、妻としてはお仕え致しますけれど、

(こころからおあいしもうすことはできません、)

心からお愛し申すことはできません、

(きいていただきたいのは、それだけでございます」)

聞いて頂きたいのは、それだけでございます」

(こえはあわれにふるえた。なくかとおもわれたが、なみだぐみもせず、)

声は哀れに震えた。泣くかと思われたが、涙ぐみもせず、

(かわいたようなめで、まともにこうのすけのかおをみまもった。)

乾いたような眼で、まともに孝之助の顔を見まもった。

(「わたしもひとこといっておきます」)

「私もひとこと云っておきます」

(かれはおだやかな、しかしこころのこもったちょうしでいった。)

彼は穏やかな、しかし心のこもった調子で云った。

(「ひとのいっしょうはながく、つねにへいおんぶじではない、しずかなはるもあれば、)

「人の一生はながく、つねに平穏無事ではない、静かな春もあれば、

(なつのねっしょもある、みちはけわしく、ふうせつはあらいとおもわなければならない、)

夏の熱暑もある、道は嶮しく、風雪は荒いと思わなければならない、

(このよははなぞのではないのです」すぎのはまゆもうごかさなかった。)

この世は花園ではないのです」　杉乃は眉も動かさなかった。

(「しょうじきにいうが、わたしはあなたをあいしている」とかれはつづけた、)

「正直に云うが、私は貴女を愛している」と彼は続けた、

(「まだあなたがかたあげのあるきものをきているころから、)

「まだ貴女が肩揚げのある着物を着ているころから、

(ずっとあなたをあいしていたし、いまでもあいしている、)

ずっと貴女を愛していたし、今でも愛している、

(そして、いつもこうおもっていた、あなたがいつまでもしあわせであるように、)

そして、いつもこう思っていた、貴女がいつまでも仕合せであるように、

(かなしんだりくるしんだり、つらいおもいをしないように、)

悲しんだり苦しんだり、辛いおもいをしないように、

(いっしょう、あんのんに、こうふくにくらすことができるように」)

一生、安穏に、幸福にくらすことができるように」

(すぎののくちびるがうごいた。なにかいおうとしたらしい、しかしこうのすけはつづけた。)

杉乃の唇が動いた。なにか云おうとしたらしい、しかし孝之助は続けた。

(「わたしはさいぶんもつたない、ふゆうでもない、あなたにとってはふそくであろうし、)

「私は才分も拙ない、富裕でもない、貴女にとっては不足であろうし、

(あいしてもらうしかくはないかもしれない、)

愛して貰う資格はないかもしれない、

(けれどもわたしはあなたをよのふうせつからまもる、)

けれども私は貴女を世の風雪から護る、

(できるかぎり、へいあんないっしょうがおくれるようにつとめるつもりだ」)

できる限り、平安な一生がおくれるように努めるつもりだ」

(「あなたには、あんのんなせいかつというものが、それほどたいせつなのですか」)

「貴方には、安穏な生活というものが、それほど大切なのですか」

(「わたしにではなく、あなたのためにです」)

「私にではなく、貴女のためにです」

(「わたくしがのぞまなくともですか」)

「わたくしが望まなくともですか」

(こうのすけのひたいに、くつうをしのぶような、ふかいしわがきざまれた。)

孝之助の額に、苦痛を忍ぶような、深い皺が刻まれた。

(「いまわたしには、こうこたえることしか、できない、)

「いま私には、こう答えることしか、できない、

(わたしはあなたをあいしている、このいっしょうがおわるまであいしてゆく、)

私は貴女を愛している、この一生が終るまで愛してゆく、

(どんなことがあってもふこうやかなしみから、あなたをまもる」)

どんなことがあっても不幸や悲しみから、貴女を護る」

(すぎのはそっとめをそむけた。ねどこはしばらくべつにする、といって、)

杉乃はそっと眼をそむけた。寝床はしばらく別にする、と云って、

(こうのすけはまもなくすぎのをのこしてそこをさった。)

孝之助はまもなく杉乃を残してそこを去った。

(ふたりはついにねやのさかずきをかわさずにしまった。)

二人はついに寝屋の盃を交わさずにしまった。