竹柏記　山本周五郎　⑬

(どうじにみぎから、きやとくがつっこんできた。)

同時に右から、木屋徳が突っ込んで来た。

(こうのすけはぬきあわせ、あしばをひろくとろうとして、うしろへとびすさった。)

孝之助は抜き合せ、足場を広くとろうとして、うしろへとび退った。

(するともうひとりのこぶんが、みぎうしろからこぶしだいのいしをなげつけた、)

するともう一人の子分が、右うしろから拳大の石を投げつけた、

(（ちからいっぱいなげた）のが、こうのすけのぼんのくぼにあたった。)

（力いっぱい投げた）のが、孝之助のぼんのくぼに当った。

(みみががんとし、めがくらんで、まえへのめった。)

耳ががんとし、眼がくらんで、前へのめった。

(しまった。そうおもったが、のめりながらふったかたなに、)

しまった。そう思ったが、のめりながら振った刀に、

(てごたえがあり、わっというひめいがきこえた。)

手ごたえがあり、わっという悲鳴が聞えた。

(こうのすけはよこさまにたおれ、くさのうえで、からだをさんてんしながら、)

孝之助は横さまに倒れ、草の上で、躯を三転しながら、

(うちこみにそなえて、すばやくはんみをおこし、かたなをとりなおした。)

打込みに備えて、すばやく半身を起こし、刀をとり直した。

(「やられた、ちくしょう、やりゃあがった」)

「やられた、畜生、やりゃあがった」

(きわめてふゆかいな、しゃがれごえで、そうさけぶのがきこえた。)

極めて不愉快な、しゃがれ声で、そう叫ぶのが聞えた。

(ずっとわきのほうである、とうにんのすがたはみえないが、さけびごえはなおつづいた。)

ずっと脇のほうである、当人の姿は見えないが、叫び声はなお続いた。

(「きりゃあがった、ちくしょう、あのやろう」こうのすけはつよくあたまをふった。)

「斬りゃあがった、畜生、あの野郎」　孝之助は強く頭を振った。

(あたまがくらくらすると、しせんがふあんにみだれる。)

頭がくらくらすると、視線が不安に乱れる。

(かれたくさのいろがゆれ、すぐむこうにいるさんにんのすがたが、)

枯れた草の色が揺れ、すぐ向うにいる三人の姿が、

(そのくさのいろにまぎれこむようにみえた。)

その草の色に紛れこむようにみえた。

(「それだけはよせ」やつかのこえがした、)

「それだけはよせ」八束の声がした、

(「きやとく、そいつはあんまりだ」)

「木屋徳、そいつはあんまりだ」

(いじょうのことは、ごくみじかいじかんのことだった。)

以上のことは、ごく短い時間のことだった。

(おそらくごびょうしばかりのできごとだったろう、)

おそらく五拍子ばかりの出来ごとだったろう、

(こうのすけはからくもたった。まだめのしょうてんがあわなかった。)

孝之助は辛くも立った。まだ眼の焦点が合わなかった。

(しかし、ふみこんできたひとりをかわし、ほかのひとりに（かたなをかえして）)

しかし、踏み込んで来た一人を躱し、他の一人に（刀を返して）

(みねうちをくれ、よろめきながら、おおきくわきのほうへあしばをひろげた。)

みね打をくれ、よろめきながら、大きく脇のほうへ足場をひろげた。

(もういちど、さらにいちど、くびをふり、めをみひらいた。)

もう一度、さらに一度、首を振り、眼をみひらいた。

(たいうんじのもりがみえ、そうげんのひろさがややはんぜんとしてきた。)

大雲寺の森が見え、草原の広さがやや判然としてきた。

(するとはじめて、いかりがこみあげてきた。)

すると初めて、怒りがこみあげてきた。

(うしろからいしをなげられたことが、)

うしろから石を投げられたことが、

(そのひれつさよりも、ぶじょくかんでかれをふんぬさせた。)

その卑劣さよりも、侮辱感で彼を忿怒させた。