竹柏記　山本周五郎　⑯

(「しかしわたしがとうしゅになったのですから、ぎぜつなどということはもう」)

「しかし私が当主になったのですから、義絶などということはもう」

(「そればかりではないの、ほんとうをいうとほうじだの)

「そればかりではないの、本当を云うと法事だの

(ねんきだのという、しんきくさいことがきらいなのよ」おばはあっさりわらった、)

年忌だのという、辛気くさいことが嫌いなのよ」叔母はあっさり笑った、

(「しんでしまったひとのことなんかどうでもいいではないの。)

「死んでしまった人のことなんかどうでもいいではないの。

(それよりいきているもののほうがだいじよ」)

それより生きている者のほうが大事よ」

(こういってこちらをみるおばのめつきに、こうのすけはこんわくしてうつむいた。)

こう云ってこちらを見る叔母の眼つきに、孝之助は困惑して俯向いた。

(そのとき、そこにはふたりだけだった。)

そのとき、そこには二人だけだった。

(せんじゅはおいのようすでさっしたのだろう、ごくひくいこえですばやくといかけた。)

千寿は甥のようすで察したのだろう、ごく低い声ですばやく問いかけた。

(「そのごどうなの、うまくいっていますか」)

「その後どうなの、うまくいっていますか」

(「ええ、まあ、ぽつぽつ・・・」)

「ええ、まあ、ぽつぽつ・・・」

(「なにかおばさまでやくにたつことがあって」)

「なにか叔母さまで役に立つことがあって」

(こうのすけはちからのないわらいをうかべた。「じぶんでこのんでこうしたんですから、)

孝之助は力のない笑いをうかべた。「自分で好んでこうしたんですから、

(まあできるだけ、じぶんでやってみます」)

まあできるだけ、自分でやってみます」

(「ひとりずもうはだめよ」せんじゅはなぞめいためくばせをした、)

「独り相撲はだめよ」千寿は謎めいた眼くばせをした、

(「やさしくいたわったり、だいじにするのもいいけれど、)

「やさしくいたわったり、大事にするのもいいけれど、

(おんなというものは、しんそこではおさえつけてくれるのを)

女というものは、しんそこでは押えつけて呉れるのを

(まっているものなのよ、がっちりと、つよいちからで、)

待っているものなのよ、がっちりと、強い力で、

(あいじょうがどんなにふかくっても、それだけではけっしておんなのこころをつかむことは)

愛情がどんなに深くっても、それだけでは決して女の心をつかむことは

(できやしません。これはおんなのおばさまがねんをおしておきます」)

できやしません。これは女の叔母さまが念を押しておきます」

(しっかりおやりなさいといって、せんじゅはいっしゅそそのかすようにびしょうした。)

しっかりおやりなさいと云って、千寿は一種そそのかすように微笑した。

(はんのしゅうかんとして、おやがしぬとしちじゅうにち、もにふくさなければならない。)

藩の習慣として、親が死ぬと七十日、喪に服さなければならない。

(やくめのとじょうも（じゅうしんそのほかやむをえないようむのあるばあいはべつだが）)

役目の登城も（重臣その他やむを得ない用務のあるばあいはべつだが）

(げんそくとしてえんりょするきまりだった。)

原則として遠慮するきまりだった。

(それで、おもてむきには、ちちのしをふつかのあいだひして)

それで、表向には、父の死を二日のあいだ秘して

(やくどころのようをかたづけたのちもをはっぴょうした。)

役所の用を片づけたのち喪を発表した。

(つまのすぎのはすこしまえから、いをわるくし、しょくじがとれないので、)

妻の杉乃は少しまえから、胃を悪くし、食事が摂れないので、

(へやにこもって、ねたりおきたりしていた。)

部屋に籠って、寝たり起きたりしていた。

(りんじゅうのひには、きゅうでもありひとでがたりないため、)

臨終の日には、急でもあり人手が足りないため、

(いっとききゃくのせったいにでたけれども、それがこたえたとみえて、)

いっとき客の接待に出たけれども、それがこたえたとみえて、

(さんじゅうなのかのきにちにもおきてはこられなかった。)

三七日の忌日にも起きてはこられなかった。

(そのかわりといういみだろう、かさいからぎぼのまつえがじょちゅうをつれてきて、)

その代りという意味だろう、笠井から義母の松枝が女中を伴れて来て、

(あさのとともにすっかりようをしてくれたが、あとからきたてつまは)

浅乃と共にすっかり用をして呉れたが、あとから来た鉄馬は

(ひどくおこって、「しようのないやつだ、おかあさんこごとを)

ひどく怒って、「しようのないやつだ、お母さん小言を

(いっておやりなさい、あなたのせきにんですよ」などといきまいた。)

云っておやりなさい、貴女の責任ですよ」などといきまいた。

(ぎぼはあいまいなわらいかたをして、おんなのからだにはおとこにわからないこしょうが)

義母はあいまいな笑い方をして、女の躯には男にわからない故障が

(おこるので、そういちがいにおこってもしようがない、)

起こるので、そういちがいに怒ってもしようがない、

(もしかするとおこるようなことではないのかもしれないから、)

もしかすると怒るようなことではないのかもしれないから、

(そんなふうに、ことばをにごしていった。)

そんなふうに、言葉を濁して云った。

(「おこるようなことでないとはどんなことなんです」)

「怒るようなことでないとはどんなことなんです」

(「てつまさんなどがしらなくともいいことですよ」)

「鉄馬さんなどが知らなくともいいことですよ」

(「へえ、それはつごうよくできてるもんですな」)

「へえ、それは都合よくできてるもんですな」

(てつまはむっとして、なおなにかいいそうであった。)

鉄馬はむっとして、なおなにか云いそうであった。

(こうのすけはくしょうしながら、すでにあつまっているきゃくたちのほうへと、)

孝之助は苦笑しながら、すでに集まっている客たちのほうへと、

(かれをつれていった。)

彼を伴れていった。