竹柏記　山本周五郎　⑲

(そしてどうじに、みずからにさんのやくのにんめんをおこなった。)

そして同時に、自ら二三の役の任免を行なった。

(とうじ、あるしゅのやくめがせしゅうせいであったのはじじつだが、)

当時、或る種の役目が世襲制であったのは事実だが、

(それはざいらいのひょうかがひなんするほど、げんじつをむしするものではなかった。)

それは在来の評家が非難するほど、現実を無視するものではなかった。

(いくらほうけんじだいだからといって、そののうりょくのないにんげんにせいじをまかせるほど、)

いくら封建時代だからといって、その能力のない人間に政治を任せるほど、

(ぶけけいざいがゆたかだったわけではない。)

武家経済が豊かだったわけではない。

(ひつようなぶしょにはひつようなじんざいをすえる、あるめんではげんだいよりもはるかに)

必要な部署には必要な人材を据える、或る面では現代よりもはるかに

(ゆうづうをきかせたれいがすくなくなかった。)

融通をきかせた例が少なくなかった。

(としひでのかいぜんさくは、そのないようよりもけいしきにがんもくがあったらしい。)

利秀の改善策は、その内容よりも形式に眼目があったらしい。

(つまりひつようであるかないかより、しゅうかんをだはするところに)

つまり必要であるかないかより、習慣を打破するところに

(いぎをみとめたようである。こうのすけにかんけいするてんでは、)

意義を認めたようである。孝之助に関係する点では、

(げんかんじょうぶぎょうのひろまつたいぜんがめんぜられて、いだじゅうえもんがにんめいされた。)

現勘定奉行の広松大膳が免ぜられて、依田重右衛門が任命された。

(かれはごこくじゅうににんぶちのあしがるくみがしらで、やせんそうれんにちょうじていたが、)

彼は五石十二人扶持の足軽組頭で、野戦操練に長じていたが、

(このばってきにはへいこうしたものだろう、ひろまつぜんぶぎょうをたずねて、じぶんはじむは)

この抜擢には閉口したものだろう、広松前奉行を訪ねて、自分は事務は

(だめである、ぶんしょなどはすこしながくみているだけで)

だめである、文書などは少しながく見ているだけで

(きがとおくなってしまう、ばんやむをえないのでなだけはおうけするが、)

気が遠くなってしまう、万やむを得ないので名だけはお受けするが、

(じつむはじゅうらいどおりあなたがやってもらいたい、さもなければ、せっぷくするより)

実務は従来どおり貴方がやって貰いたい、さもなければ、切腹するより

(しかたがない。こういっておとこなみだにくれたそうである。)

しかたがない。こう云って男涙にくれたそうである。

(しんせいによると、にんきはごねんだが、これでこうのすけのしゅうにんは、)

新制によると、任期は五年だが、これで孝之助の就任は、

(だいたいむきえんきになったといってよかろう。)

だいたい無期延期になったといってよかろう。

(かくべつかんじょうぶぎょうがのぞみではなかったけれども、かていのじじょうが)

かくべつ勘定奉行が望みではなかったけれども、家庭の事情が

(そんなふうなときだっただけに、そうとうまいったきもちにさせられた。)

そんなふうなときだっただけに、相当まいった気持にさせられた。

(にがつにはいってまもなくもがあけた。いえがらがめみえのじょういにぞくするので、)

二月にはいってまもなく喪があけた。家柄がめみえの上位に属するので、

(そのすじへとどけでたうえ、はんしゅのまえへあいさつにでた。)

その筋へ届け出たうえ、藩主の前へ挨拶に出た。

(としひではいろのくろい、こがらなきんにくしつのからだで、くちがおおきくめがするどかった。)

利秀は色の黒い、小柄な筋肉質の躯で、口が大きく眼が鋭かった。

(かしんにたいするとき、そのめでまばたきせずあいてをみつめ、)

家臣に対するとき、その眼で瞬きせず相手を見つめ、

(ひとことごとに「いいか」「いいか」というくせがある、)

ひと言ごとに「いいか」「いいか」と云う癖がある、

(ちょっとみるとだだっこがいんごうじじいになったといういんしょうであった。)

ちょっとみるとだだっ子が因業爺になったという印象であった。

(「おまえうまにのるか」こうのすけのあいさつがすむと、としひではせっかちに)

「おまえ馬に乗るか」孝之助の挨拶が済むと、利秀はせっかちに

(そうきいた。「のるか」というしつもんは、そのじゅつにちょうじているか、)

そう訊いた。「乗るか」という質問は、その術に長じているか、

(といういみである。したがってこうのすけは、ぶちょうほうでございますとこたえた。)

という意味である。したがって孝之助は、不調法でございますと答えた。

(「それはふこころえではないか」としひではよくかんがえもせずにおこった。)

「それは不心得ではないか」利秀はよく考えもせずに怒った。

(「たとえおやのだいからのぶんかんにもせよ、ぶしたるものがじょうばできぬ)

「たとえ親の代からの文官にもせよ、武士たる者が乗馬できぬ

(というほうはない、きゅうにえんぽうへししゃにたつときなどはどうするか」)

という法はない、急に遠方へ使者に立つときなどはどうするか」

(「おそれながら、おししゃをつとめるくらいでございましたら」)

「おそれながら、お使者を勤めるくらいでございましたら」

(「いやししゃではない、ししゃはししゃ、いいか、えんぽうへだいしきゅうでいってくる)

「いや使者ではない、使者は使者、いいか、遠方へ大至急で往って来る

(ししゃ、そうしたばあいには、ぽくぽくあるいてゆくわけにはまいらん、)

使者、そうしたばあいには、ぽくぽく歩いてゆくわけにはまいらん、

(どうしたってうまでゆくのがじょうしきであろう」)

どうしたって馬でゆくのが常識であろう」

(「おそれいります、そのくらいでございましたらのります」)

「おそれいります、そのくらいでございましたら乗ります」

(としひではひょうしぬけのしたかおをした。)

利秀は拍子ぬけのした顔をした。

(「それではごんげんざわまでとおがけをする、ともをいたせ」)

「それでは権現沢まで遠駆けをする、供を致せ」

(こういってせいきゅうにたった。)

こう云って性急に立った。