竹柏記　山本周五郎　㉔

(こうのすけをみるといそいそとてをすり、もうすぐにも、やくどころから)

孝之助を見るといそいそと手を擦り、もうすぐにも、役所から

(とびだしてゆきたそうにした。「これでやっといきがつけます、)

とび出してゆきたそうにした。「これでやっと息がつけます、

(さいわいもとのやくにかえれましたのでね、あしがるくみがしらですよ、さっそくひとつ、)

幸い元の役に帰れましたのでね、足軽組頭ですよ、早速ひとつ、

(おもうぞんぶんにかけまわってやります」)

思う存分に駆けまわってやります」

(そんなわけで、かさいのいえへいったときは、もうともしのつくじこくに)

そんなわけで、笠井の家へいったときは、もう灯のつく時刻に

(なっていた。かんじょうぶぎょうしゅうにんのことは、かさいのひとたちにもわかっていて、)

なっていた。勘定奉行就任のことは、笠井の人たちにもわかっていて、

(こうのすけがゆくと、うちいわいのしたくをしているところだった。)

孝之助がゆくと、内祝いの支度をしているところだった。

(「そのまえにはなしたいことがある」かれはてつまにささやいた。)

「そのまえに話したいことがある」彼は鉄馬に囁いた。

(「こちらのごふさいと、すぎのとわたしのよにんだけではなしたいんだ。)

「こちらの御夫妻と、杉乃と私の四人だけで話したいんだ。

(すまないがどこかへやをたのむ」てつまはしょうちして、じぶんのいまをえらんだ。)

済まないがどこか部屋をたのむ」鉄馬は承知して、自分の居間を選んだ。

(すぎのがはなしたのだろう、あによめのおぬひは（じぶんのくちからでたことなので）)

杉乃が話したのだろう、兄嫁のおぬひは（自分の口から出たことなので）

(しんぱいそうなうかないかおをしていたし、てつまもしっているらしい、)

心配そうな浮かない顔をしていたし、鉄馬も知っているらしい、

(これはひどくむずかしいめつきで、かたをはるようにすわっていた。)

これはひどくむずかしい眼つきで、肩を張るように坐っていた。

(すぎのはおっとのわきにいたが、きちんとひざをただし、)

杉乃は良人の脇にいたが、きちんと膝を正し、

(まどのほうへめをむけたまま、しまいまでみうごきもしなかった。)

窓のほうへ眼を向けたまま、しまいまで身動きもしなかった。

(「これまでは、たとえどんなうわさがでても、じぶんだけのことなので、)

「これまでは、たとえどんな噂が出ても、自分だけのことなので、

(すてておいてもいいとおもったが、こんどはあねうえというものができ、)

棄てておいてもいいと思ったが、こんどは義姉上というものができ、

(ごじっかにもめいわくのおよぶことをかんがえなければならないので、)

御実家にも迷惑の及ぶことを考えなければならないので、

(こんごのためにひつようだとおもうてんをはなすことにします」)

今後のために必要だと思う点を話すことにします」

(こうのすけはこうかたりだした。もちろんおかむらやつかとなはささなかったが、)

孝之助はこう語りだした。もちろん岡村八束と名はささなかったが、

(ぜんごのかんけいでわかるにちがいない。ようてんはこうきんひしょうのことで、)

前後の関係でわかるに違いない。要点は公金費消のことで、

(それをないみつでかたづけるためにじぶんがむりをしてかねをつくったこと、)

それを内密で片づけるために自分が無理をして金を作ったこと、

(それはあいてによることではなく、たとえなんのゆかりのないにんげんでも、)

それは相手によることではなく、たとえなんのゆかりのない人間でも、

(そういうたちばになれば、だれでもすることであって、)

そういう立場になれば、誰でもすることであって、

(むろんかねをかしたなどというきもちもないし、はじめからかえしてもらおうとは)

むろん金を貸したなどという気持もないし、初めから返して貰おうとは

(おもっていない。さいわいあいてにうんがまわってきて、)

思っていない。幸い相手に運がまわってきて、

(どうやらしゅっせするめあてがついたのだろう、かりたかねはちかいうちに)

どうやら出世するめあてがついたのだろう、借りた金は近いうちに

(へんさいするといっていたが、それはあいてのきもちしだいであって、)

返済すると云っていたが、それは相手の気持しだいであって、

(じぶんはいまでもそんなものはもとめていないのである。)

自分は今でもそんなものは求めていないのである。

(これだけのことを、こうのすけらしいひかえめなひょうげんではなした。)

これだけのことを、孝之助らしい控えめな表現で話した。