めおと蝶　山本周五郎　①

(なにかおもいつめたようなひびきがあった。)

なにか思いつめたような響きがあった。

(しのはちょっとおどろいていもうとのかおをみた。)

信乃はちょっと驚いて妹の顔を見た。

(「あなたそれはまじめにおっしゃってるの、ふみよさん」)

「あなたそれはまじめに仰ってるの、文代さん」

(「まじめですとも、わたくしもうずっとまえからそうおもっていたんです」)

「まじめですとも、わたくしもうずっとまえからそう思っていたんです」

(こどもっぽくすましていたふみよのかおが、)

子供っぽくすましていた文代の顔が、

(そのときひもをしめるようにかたくなった。)

そのとき紐を緊めるように硬くなった。

(「ふじたのゆみえさまはもうふたりもおこがあるし、)

「藤田の弓江さまはもう二人もお子があるし、

(ほかのおともだちもたいていむこをとったりおよめにいってますわ、)

ほかのお友達もたいてい婿を取ったりお嫁にいっていますわ、

(そのかたたちのおくらしぶりをみていて、)

その方たちのお暮しぶりをみていて、

(わたくしつくづくけっこんというものがいやになったんですの、)

わたくしつくづく結婚というものがいやになったんですの、

(もっとちょくせつにいえばおねえさまよ、おねえさまだってこのうえむらへ)

もっと直接にいえばお姉さまよ、お姉さまだってこの上村へ

(いらしってごねんになり、こうのすけさんというおこもあって、)

いらしって五年になり、甲之助さんというお子もあって、

(よそめにはへいおんぶじにみえるかもしれないけれど、)

よそ眼には平穏無事にみえるかもしれないけれど、

(けっしておしあわせでないということはふみよにはよくわかっていますわ」)

決しておしあわせでないということは文代にはよくわかっていますわ」

(「まあ、あなたなにをいうの」しのはびっくりしてさえぎった、)

「まあ、あなたなにを云うの」信乃はびっくりして遮った、

(「そんならんぼうなことをいいだしたりして、)

「そんな乱暴なことを云いだしたりして、

(もしひとにきかれでもしたらどうなるの」)

もし人に聞かれでもしたらどうなるの」

(「ではおねえさまはおしあわせですの」)

「ではお姉さまはおしあわせですの」

(ふみよはしんけんなめでみつめる、)

文代はしんけんな眼でみつめる、

(「けっこんしてごねんもたつのに、おふたりのようすは)

「結婚して五年も経つのに、お二人のようすは

(まるでたにんのようじゃございませんか、)

まるで他人のようじゃございませんか、

(おにいさまはあのいしぼとけのようなつめたいおかおで、)

お義兄さまはあの石仏のような冷たいお顔で、

(なにもかもきにいらないというめつきで、)

なにもかも気にいらないという眼つきで、

(はかばかしくはくちもおききにならない、おねえさまはただもうえんりょして、)

はかばかしくは口もおききにならない、お姉さまはただもう遠慮して、

(ごきげんをそこねないようにとたえずきをはっていらっしゃる、)

ごきげんを損ねないようにと絶えず気を張っていらっしゃる、

(こんなふうでいて、それでもおねえさまはおしあわせだとおっしゃいますの」)

こんなふうでいて、それでもお姉さまはおしあわせだと仰しゃいますの」

(「もうそれでおやめなさい、いいえたくさん、)

「もうそれでおやめなさい、いいえたくさん、

(おやめにならないとおこってよ」しのはつよくこういった。)

おやめにならないと怒ってよ」信乃は強くこう云った。

(じっさいおこりそうなかおつきであったが、)

じっさい怒りそうな顔つきであったが、

(そのうつくしくすんだめにはろうばいのいろがあらわれていた。)

その美しく澄んだ眼には狼狽の色があらわれていた。

(いもうとがだまると、しのはしずかにちゃをいれながら)

妹が黙ると、信乃は静かに茶を淹れながら

(おちついたゆっくりしたちょうしでこうつづけた。)

おちついたゆっくりした調子でこう続けた。

(「にんげんのこうふこうはたやすくはんだんのできるものではないわ、)

「人間の幸不幸はたやすく判断のできるものではないわ、

(ことにふうふのあいだのことはむずかしいものよ、)

ことに夫婦のあいだのことはむずかしいものよ、

(はたからみてなかがよいとかわるいとかいうかんじだけでは、)

はたから見て仲が良いとか悪いとかいう感じだけでは、

(とうていわからないことがたくさんあるの、)

とうていわからない事がたくさんあるの、

(けいけんのないあなたがじぶんのめだけをしんじて、)

経験のないあなたが自分の眼だけを信じて、

(そんなふうにかんがえるのはたいへんなまちがいよ」)

そんなふうに考えるのはたいへんなまちがいよ」

(ふみよはあねのことばをうわのそらにききながした。)

文代は姉の言葉をうわのそらに聞きながした。

(はいはいなどとおじぎをして、そのはなしはそれでやめにしたが、)

はいはいなどとおじぎをして、その話しはそれでやめにしたが、

(なにかまだいいたいことがあるらしい。)

なにかまだ云いたいことがあるらしい。

(ようすがおちつかないとおもっていると、)

ようすがおちつかないと思っていると、

(やがてさりげないかおつきで、いがいなことをいいだした。)

やがてさりげない顔つきで、意外なことを云いだした。

(「おねえさま、にしはらのともやさまがろうやへおはいりになったこと)

「お姉さま、西原の知也さまが牢舎へおはいりになったこと

(ごぞんじでしょう」「ともやさまが、・・・なんですって」)

ご存じでしょう」　「知也さまが、・・・なんですって」

(「かじさまいわみつさまおおいさまなどろくにんいっしょに、)

「梶さま岩光さま大炊さまなど六人いっしょに、

(ひとつきばかりまえにおめしだしになって、)

ひと月ばかりまえにお召出しになって、

(そのままおしろのろうにいれられておしまいなすったんですって、)

そのままお城の牢にいれられておしまいなすったんですって、

(ごぞんじなかったんですか」「いいえ、ちっとも」)

ご存じなかったんですか」　「いいえ、ちっとも」

(しのはからだのふるえてくるのをけんめいにおさえながら、)

信乃は体の震えてくるのをけんめいに抑えながら、

(とつぜんきっとしたきもちになり、)

とつぜんきっとした気持になり、

(いくらかあおくなったかおをあげていもうとをみた。)

いくらか蒼くなった顔をあげて妹を見た。

(「でもふみよさん、あなたはどうして)

「でも文代さん、あなたはどうして

(そんなことをわたくしにおっしゃるの、)

そんなことをわたくしに仰しゃるの、

(にしはらさんのことなんてわたくしにかかわりがないじゃないの」)

西原さんのことなんてわたくしに関わりがないじゃないの」

(「ええ、べつにかかわりありませんわ」)

「ええ、べつに関わりありませんわ」

(ゆがんだびしょうをしてふみよはうなずいた。)

歪んだ微笑をして文代は頷いた。

(「そんなつもりでいったんじゃないんです、)

「そんなつもりで云ったんじゃないんです、

(わたくしたちふるくからしたしくしていたし、)

わたくしたち古くから親しくしていたし、

(あんまりおもいがけないことになったので、)

あんまり思いがけない事になったので、

(おねえさまはごぞんじかとおもっておききしただけなんです」)

お姉さまはご存じかと思っておききしただけなんです」

(「わたくしなんにもしりません、それにごせいじむきのことなんて、)

「わたくしなんにも知りません、それに御政治むきの事なんて、

(しりたいともおもいませんわ」ふみよはじっとあねをみあげた。)

知りたいとも思いませんわ」文代はじっと姉を見あげた。

(それからくいとかおをそむけ、かたてでめのうえをおおうようにしながら、)

それからくいと顔をそむけ、片手で眼の上を掩うようにしながら、

(ひくいこえでそっとささやいた。「おかわいそうなおねえさま」)

低い声でそっと囁いた。「お可哀そうなお姉さま」