雪女　YUKI-ONNA　小泉八雲　②（終）

(むらにつくころまでに、かれらはおたがいにたいそうきにいっていた。)

村に着く頃までに、彼等はお互に大層気に入っていた。

(そして、そのときみのきちはしばらくじぶんのいえでやすむようにとおゆきにいった。)

そして、その時巳之吉はしばらく自分の家で休むようにとお雪に云った。

(かのじょはしばらくはにかんでためらっていたが、かれとともにそこへいった。)

彼女はしばらくはにかんでためらっていたが、彼と共にそこへ行った。

(そしてかれのはははかのじょをかんげいして、かのじょのためにあたたかいしょくじをよういした。)

そして彼の母は彼女を歓迎して、彼女のために暖かい食事を用意した。

(おゆきのたちいふるまいは、そんなによかったので、)

お雪の立居振舞は、そんなによかったので、

(みのきちのはははきゅうにすきになって、かのじょにえどへのたびをのばすようにすすめた。)

巳之吉の母は急に好きになって、彼女に江戸への旅を延ばすように勧めた。

(そしてしぜんのなりゆきとして、おゆきはえどへはついにいかなかった。)

そして自然の成行きとして、お雪は江戸へは遂に行かなかった。

(かのじょは「およめ」としてそのいえにとどまった。)

彼女は「お嫁」としてその家にとどまった。

(おゆきはたいそうよいよめであることがわかった。)

お雪は大層よい嫁である事が分った。

(みのきちのははがしぬようになったときーーごねんばかりのあとーーかのじょのさいごのことばは、)

巳之吉の母が死ぬようになった時ーー五年ばかりの後ーー彼女の最後の言葉は、

(かのじょのよめにたいするあいじょうとしょうさんのことばであった、)

彼女の嫁に対する愛情と賞賛の言葉であった、

(ーーそしておゆきはみのきちにだんじょじゅうにんのこどもをうんだ、)

ーーそしてお雪は巳之吉に男女十人の子供を生んだ、

(ーーみなきれいなこどもでいろがひじょうにしろかった。)

ーー皆綺麗な子供で色が非常に白かった。

(いなかのひとびとはおゆきを、うまれつきじぶんらとちがったふしぎなひととかんがえた。)

田舎の人々はお雪を、生れつき自分等と違った不思議な人と考えた。

(たいがいののうふのおんなははやくとしをとる、)

大概の農夫の女は早く年を取る、

(しかしおゆきはじゅうにんのこどものははとなったあとでも、)

しかしお雪は十人の子供の母となったあとでも、

(はじめてむらへきたひとおなじようにわかくて、みずみずしくみえた。)

始めて村へ来た日と同じように若くて、みずみずしく見えた。

(あるばんこどもらがねたあとで、おゆきはあんどんのひかりではりしごとをしていた。)

ある晩子供等が寝たあとで、お雪は行燈の光で針仕事をしていた。

(そしてみのきちはかのじょをみつめながらいった、)

そして巳之吉は彼女を見つめながら云った、

(「おまえがそうしてかおにあかりをうけて、はりしごとをしているのをみると、)

『お前がそうして顔にあかりを受けて、針仕事をしているのを見ると、

(わしがじゅうはちのしょうねんのときあったふしぎなことがおもいだされる。)

わしが十八の少年の時遇った不思議な事が思い出される。

(わしはそのとき、いまのおまえのようにきれいなそしていろじろなひとをみた。)

わしはその時、今のお前のように綺麗なそして色白な人を見た。

(まったく、そのおんなはおまえにそっくりだったよ」)

全く、その女はお前にそっくりだったよ』

(しごとからめをあげないで、おゆきはこたえた、)

仕事から眼を上げないで、お雪は答えた、

(「そのひとのはなしをしてちょうだい。どこでおあいになったの」)

『その人の話をしてちょうだい。どこでおあいになったの』

(そこでみのきちはわたしもりのこやですごしたおそろしいよるのことをかのじょにはなした、)

そこで巳之吉は渡し守の小屋で過ごした恐ろしい夜の事を彼女に話した、

(そして、にこにこしてささやきながら、じぶんのうえにかがんだしろいおんなのこと、)

そして、にこにこしてささやきながら、自分の上に屈んだ白い女の事、

(それから、もさくろうじんのものもいわずにしんだこと。)

それから、茂作老人の物も云わずに死んだ事。

(そしてかれはいった、「ねむっているときにでもおきているときにでも、)

そして彼は云った、『眠っている時にでも起きている時にでも、

(おまえのようにきれいなひとをみたのはそのときだけだ。)

お前のように綺麗な人を見たのはその時だけだ。

(もちろんそれはにんげんじゃなかった。)

もちろんそれは人間じゃなかった。

(そしてわしはそのおんながおそろしかった、)

そしてわしはその女が恐ろしかった、

(たいへんおそろしかった、がそのおんなはたいへんしろかった。)

大変恐ろしかった、がその女は大変白かった。

(じっさいわしがみたのはゆめであったかそれともゆきおんなであったか、わからないでいる」)

実際わしが見たのは夢であったかそれとも雪女であったか、分らないでいる』

(おゆきはぬいものをなげすててたちあがってみのきちのすわっているところで、)

お雪は縫物を投げ捨てて立ち上って巳之吉の坐っている処で、

(かれのうえにかがんで、かれのかおにむかってさけんだ、)

彼の上に屈んで、彼の顔に向って叫んだ、

(「それはわたし、わたし、わたしでした。それはゆきでした。)

『それは私、私、私でした。それは雪でした。

(そしてそのときあなたが、そのことをひとことでもいったら、)

そしてその時あなたが、その事を一言でも云ったら、

(わたしはあなたをころすといいました。)

私はあなたを殺すと云いました。

(そこにねむっているこどもらがいなかったら、いますぐあなたをころすのでした。)

そこに眠っている子供等がいなかったら、今すぐあなたを殺すのでした。

(でもいまあなたはこどもらをだいじにだいじになさるほうがいい、)

でも今あなたは子供等を大事に大事になさる方がいい、

(もしこどもらがあなたにふへいをいうべきりゆうでもあったら、)

もし子供等があなたに不平を云うべき理由でもあったら、

(わたしはそれそうとうにあなたをあつかうつもりだから」)

私はそれ相当にあなたを扱うつもりだから』

(かのじょがさけんでいるさいちゅう、かのじょのこえはほそくなっていった、かぜのさけびのように、)

彼女が叫んでいる最中、彼女の声は細くなって行った、風の叫びのように、

(ーーそれからかのじょはかがやいたしろいかすみとなってやねのむなぎのほうへあがって、)

ーーそれから彼女は輝いた白い霞となって屋根の棟木の方へ上って、

(それからけむりだしのあなをとおってふるえながらでていった。)

それから煙出しの穴を通ってふるえながら出て行った。

(もうふたたびかのじょはみられなかった。)

もう再び彼女は見られなかった。