セメント樽の中の手紙　葉山嘉樹

(みきさーはやがてからまわりをはじめた。こんくりがすんでしゅうぎょうじかんになった。)

ミキサーはやがて空廻りを始めた。コンクリがすんで終業時間になった。

(かれは、みきさーにひいてあるごむほーすのみずで、ひとまずかおやてをあらった。)

彼は、ミキサーに引いてあるゴムホースの水で、ひとまず顔や手を洗った。

(そしてべんとうばこをくびにまきつけて、いっぱいのんでくうことをせんもんにかんがえながら、)

そして弁当箱を首に巻きつけて、一杯飲んで食うことを専門に考えながら、

(かれのながやへかえっていった。はつでんしょははちぶどおりできあがっていた。)

彼の長屋へ帰って行った。発電所は八分通り出来上っていた。

(ゆうやみにそびえるえなさんはまっしろにゆきをかぶっていた。)

夕暗にそびえる恵那山は真っ白に雪を被っていた。

(あせばんだからだは、きゅうにこごえるようにつめたさをかんじはじめた。)

汗ばんだ体は、急に凍えるように冷たさを感じ始めた。

(かれのとおるあしもとではきそがわのみずがしろくあわをかんで、ほえていた。)

彼の通る足もとでは木曾川の水が白く泡を噛んで、吠えていた。

(「ちぇっ！やりきれねえなあ、かかあはまたはらをふくらかしやがったし、・・・」)

「チェッ！やり切れねえなあ、かかあは又腹をふくらかしやがったし、・・・」

(かれはうようよしているこどものことや、またこのさむさをめがけてうまれるこどもの)

彼はウヨウヨしている子供のことや、又この寒さを目がけて産まれる子供の

(ことや、めちゃくちゃにうむかかあのことをかんがえると、まったくがっかりしてしまった。)

ことや、滅茶苦茶に産むかかあの事を考えると、全くがっかりしてしまった。

(「いちえんきゅうじゅっせんのにっとうのなかから、ひに、ごじゅっせんのこめをにしょうくわれて、)

「一円九十銭の日当の中から、日に、五十銭の米を二升食われて、

(きゅうじゅっせんできたり、すんだり、べらぼうめ！どうしてのめるんだい！」)

九十銭で着たり、住んだり、べらぼうめ！　どうして飲めるんだい！」

(が、ふとかれはどんぶりのなかにあるこばこのことをおもいだした。)

が、フト彼は丼の中にある小箱の事を思い出した。

(かれははこについてるせめんとを、ずぼんのしりでこすった。)

彼は箱についてるセメントを、ズボンの尻でこすった。

(はこにはなにもかいてなかった。そのくせ、がんじょうにくぎづけしてあった。)

箱には何にも書いてなかった。そのくせ、頑丈に釘づけしてあった。

(「おもわせぶりしやがらあ、くぎづけなんぞにしやがって」)

「思わせ振りしやがらあ、釘づけなんぞにしやがって」

(かれはいしのうえへはこをぶっつけた。が、こわれなかったので、)

彼は石の上へ箱をぶっ付けた。が、壊われなかったので、

(このよのなかでもふみつぶすきになって、やけにふみつけた。)

此の世の中でも踏みつぶす気になって、やけに踏みつけた。

(かれがひろったこばこのなかからは、ぼろにつつんだかみきれがでた。)

彼が拾った小箱の中からは、ボロに包んだ紙切れが出た。

(それにはこうかいてあった。)

それにはこう書いてあった。

(わたしはえぬせめんとがいしゃの、せめんとぶくろをぬうじょこうです。)

私はＮセメント会社の、セメント袋を縫う女工です。

(わたしのこいびとははさいきへいしをいれることをしごとにしていました。)

私の恋人は破砕器へ石を入れることを仕事にしていました。

(そしてじゅうがつのなのかのあさ、おおきないしをいれるときに、)

そして十月の七日の朝、大きな石を入れる時に、

(そのいしといっしょに、ふんさいきのなかへはまりました。)

その石と一緒に、粉砕器の中へはまりました。

(なかまのひとたちは、たすけだそうとしましたけれど、)

仲間の人たちは、助け出そうとしましたけれど、

(みずのなかへおぼれるように、いしのしたへわたしのこいびとはしずんでいきました。)

水の中へ溺れるように、石の下へ私の恋人は沈んで行きました。

(そして、いしとこいびとのからだとはくだけあって、あかいこまかいいしになって、)

そして、石と恋人の体とは砕け合って、赤い細かい石になって、

(べるとのうえへおちました。べるとはふんさいとうへはいっていきました。)

ベルトの上へ落ちました。ベルトは粉砕筒へ入って行きました。

(そこでこうてつのだんがんといっしょになって、こまかくこまかく、はげしいおとにのろいのこえを)

そこで鋼鉄の弾丸と一緒になって、細かく細かく、はげしい音に呪いの声を

(さけびながら、くだかれました。そうしてやかれて、りっぱにせめんととなりました。)

叫びながら、砕かれました。そうして焼かれて、立派にセメントとなりました。

(ほねも、にくも、たましいも、こなごなになりました。)

骨も、肉も、魂も、粉々になりました。

(わたしのこいびとのいっさいはせめんとになってしまいました。のこったものはこのしごとぎの)

私の恋人の一切はセメントになってしまいました。残ったものはこの仕事着の

(ぼろばかりです。わたしはこいびとをいれるふくろをぬっています。)

ボロばかりです。私は恋人を入れる袋を縫っています。

(わたしのこいびとはせめんとになりました。わたしはそのつぎのひ、このてがみをかいて)

私の恋人はセメントになりました。私はその次の日、この手紙を書いて

(このたるのなかへ、そうとしまいこみました。あなたはろうどうしゃですか、)

この樽の中へ、そうと仕舞い込みました。あなたは労働者ですか、

(あなたがろうどうしゃだったら、わたしをかわいそうだとおもって、おへんじください。)

あなたが労働者だったら、私を可哀相だと思って、お返事下さい。

(このたるのなかのせめんとはなににつかわれましたでしょうか、)

この樽の中のセメントは何に使われましたでしょうか、

(わたしはそれがしりとうございます。)

私はそれが知りとう御座います。

(わたしのこいびとはいくたるのせめんとになったでしょうか、)

私の恋人は幾樽のセメントになったでしょうか、

(そしてどんなにほうぼうへつかわれるのでしょうか。あなたはさかんやさんですか、)

そしてどんなに方々へ使われるのでしょうか。あなたは左官屋さんですか、

(それともけんちくやさんですか。わたしはわたしのこいびとが、げきじょうのろうかになったり、)

それとも建築屋さんですか。私は私の恋人が、劇場の廊下になったり、

(おおきなていたくのへいになったりするのをみるにしのびません。)

大きな邸宅の塀になったりするのを見るに忍びません。

(ですけれどそれをどうしてわたしにとめることができましょう！)

ですけれどそれをどうして私に止めることができましょう！

(あなたが、もしろうどうしゃだったら、このせめんとを、そんなところにつかわないでください。)

あなたが、もし労働者だったら、此セメントを、そんな処に使わないで下さい。

(いいえ、ようございます、どんなところにでもつかってください。)

いいえ、ようございます、どんな処にでも使って下さい。

(わたしのこいびとは、どんなところにうめられても、そのところどころによってきっと)

私の恋人は、どんな処に埋められても、その処々によってきっと

(いいことをします。かまいませんわ、あのひとはきしょうのしっかりしたひとですから、)

いい事をします。構いませんわ、あの人は気象のしっかりした人ですから、

(きっとそれそうとうなはたらきをしますわ。)

きっとそれ相当な働きをしますわ。

(あのひとはやさしい、いいひとでしたわ。そしてしっかりしたおとこらしいひとでしたわ。)

あの人は優しい、いい人でしたわ。そしてしっかりした男らしい人でしたわ。

(まだわこうございました。にじゅうろくになったばかりでした。)

まだ若うございました。二十六になったばかりでした。

(あのひとはどんなにわたしをかわいがってくれたかしれませんでした。)

あの人はどんなに私を可愛がってくれたか知れませんでした。

(それだのに、わたしはあのひとにきょうかたびらをきせるかわりに、)

それだのに、私はあの人に経帷布を着せる代りに、

(せめんとぶくろをきせているのですわ！)

セメント袋を着せているのですわ！

(あのひとはかんにはいらないでかいてんがまのなかへはいってしまいましたわ。)

あの人は棺に入らないで回転窯の中へ入ってしまいましたわ。

(わたしはどうして、あのひとをおくっていきましょう。)

私はどうして、あの人を送って行きましょう。

(あのひとはにしへもひがしへも、とおくにもちかくにもほうむられているのですもの。)

あの人は西へも東へも、遠くにも近くにも葬られているのですもの。

(あなたが、もしろうどうしゃだったら、わたしにおへんじくださいね。)

あなたが、もし労働者だったら、私にお返事下さいね。

(そのかわり、わたしのこいびとのきていたしごとぎのきれを、あなたにあげます。)

その代り、私の恋人の着ていた仕事着のきれを、あなたに上げます。

(このてがみをつつんであるのがそうなのですよ。)

この手紙を包んであるのがそうなのですよ。

(このきれにはいしのこなと、あのひとのあせとがしみこんでいるのですよ。)

このきれには石の粉と、あの人の汗とがしみ込んでいるのですよ。

(あのひとが、このきれのしごとぎで、どんなにかたくわたしをだいてくれたことでしょう。)

あの人が、このきれの仕事着で、どんなに固く私を抱いてくれたことでしょう。

(おねがいですからね。このせめんとをつかったつきひと、それからくわしいところがきと、)

お願いですからね。このセメントを使った月日と、それからくわしい所書と、

(どんなばしょへつかったかと、それにあなたのおなまえも、ごめいわくでなかったら、)

どんな場所へ使ったかと、それにあなたのお名前も、御迷惑でなかったら、

(ぜひぜひおしらせくださいね。あなたもごようじんなさいませ。さようなら。)

是非々々お知らせ下さいね。あなたも御用心なさいませ。さようなら。

(まつどよぞうは、わきかえるような、こどもたちのさわぎをみのまわりにおぼえた。)

松戸与三は、湧きかえるような、子供たちの騒ぎを身の廻りに覚えた。

(かれはてがみのおわりにあるじゅうしょとなまえをみながら、ちゃわんについであったさけを)

彼は手紙の終りにある住所と名前を見ながら、茶碗に注いであった酒を

(ぐっとひといきにあおった。「へべれけによっぱらいてえなあ。そうしてなにもかも)

ぐっと一息にあおった。「へべれけに酔っ払いてえなあ。そうして何もかも

(ぶちこわしてみてえなあ」とどなった。)

ぶち壊して見てえなあ」と怒鳴った。

(「へべれけになってあばれられてたまるもんですか、こどもたちをどうします」)

「へべれけになって暴れられてたまるもんですか、子供たちをどうします」

(さいくんがそういった。かれは、さいくんのおおきなはらのなかにしちにんめのこどもをみた。)

細君がそう云った。彼は、細君の大きな腹の中に七人目の子供を見た。