踊る人形６

(かんがえたれんちゅうのいととしては、このえがなにかをつたえるということはかくして、たんに)

考えた連中の意図としては、この絵が何かを伝えるということは隠して、単に

(こどもがきまぐれにえがいたものだとおもわせたいというのがあるのでしょう。)

子どもが気まぐれに描いたものだと思わせたいというのがあるのでしょう。

(しかし、いったんきごうがもじのだいようとわかれば、あとはあんごうのどんなるいけいにも)

しかし、いったん記号が文字の代用とわかれば、あとは暗号のどんな類型にも

(つうようするきそくをあてはめるだけで、よういにとくことがかのうです。)

通用する規則を当てはめるだけで、容易に解くことが可能です。

(さいしょにみせられたあんごうはみじかすぎたので、ただこうとしかいいきれませんでした。)

最初に見せられた暗号は短すぎたので、ただこうとしか言い切れませんでした。

(つまり、りょうてをあげたこのにんぎょうは、あるふぁべっとのｅであると。)

つまり、両手をあげたこの人形は、アルファベットのEであると。

(ごぞんじのとおり、ｅというのはえいごのあるふぁべっとでもっともよくつかわれ、)

ご存じの通り、Eというのは英語のアルファベットで最もよく使われ、

(そのひんどは、どんなたんぶんにもたくさんみつかるほどです。さいしょのでんごんにある)

その頻度は、どんな短文にもたくさん見つかるほどです。最初の伝言にある

(じゅうごのもじのうち、おなじものがよっつ、さすればこれをｅとするのがごうりてきです。)

十五の文字のうち、同じものが四つ、さすればこれをEとするのが合理的です。

(また、みると、あるばあいにははたをもつきごうがあり、あるばあいにはもっていない。)

また、見ると、ある場合には旗を持つ記号があり、ある場合には持っていない。

(するとかんがえられるのは、このはたのあらわれかたをこうりょすると、はたにはぶんをたんごに)

すると考えられるのは、この旗の現れ方を考慮すると、旗には文を単語に

(くぎるやくわりがあるのかもしれぬ。わたしはこのかせつをうけいれ、ひとまず)

区切る役割があるのかもしれぬ。私はこの仮説を受け入れ、ひとまず

(ｅをあらわすのは、りょうてをあげたにんぎょうであることをかんがえました。しかしここからが)

Eを表すのは、両手を挙げた人形であることを考えました。しかしここからが

(ほんとうにむずかしいところです。えいごのごじゅんでは、ｅのあとにきまってこれがくる)

本当に難しいところです。英語の語順では、Eのあとに決まってこれが来る

(というものがない。あるいんさつようしいちまいのぶんしょうでとったへいきんじゅんいも、)

というものがない。ある印刷用紙一枚の文章でとった平均順位も、

(みじかいぶんのなかではぎゃくてんするかもしれない。およそのことをいえば、ｔ、ａ、ｏ、)

短い文の中では逆転するかもしれない。およそのことを言えば、T、A、O、

(ｉ、ｎ、ｓ、ｈ、ｒ、ｄ、ｌというのがでやすいじゅんだ。だが、ｔ、ａ、ｏ、ｉ)

I、N、S、H、R、D、Lというのが出やすい順だ。だが、T、A、O、I

(などはたいへんきっこうしている。ここでくみあわせをかんがえていみをみいだそう)

などはたいへん拮抗している。ここで組み合わせを考えて意味を見いだそう

(としてはきりがない。そこでわたしはあらたなでーたをまった。)

としてはきりがない。そこで私は新たなデータを待った。

(ひるとんきゅーびっとしにあったにかいめ、ふたつのたんぶんと、ひとつのでんごんを)

ヒルトン・キュービット氏に会った二回目、二つの短文と、ひとつの伝言を

(いただいたが、こうしゃにははたがないので、たんごだとふんだ。このようなならびです。)

いただいたが、後者には旗がないので、単語だと踏んだ。このような並びです。

(さて、たんごとしてはこれまでのかていから、ｅがにばんめよんばんめにある、)

さて、単語としてはこれまでの仮定から、Eが二番目と四番目にある、

(ごもじのことばだとわかります。きりはなすといういみのｓｅｖｅｒか、)

五文字の言葉だとわかります。切り離すという意味のSEVERか、

(はしごのｌｅｖｅｒ、もしくはうちけしのｎｅｖｅｒ。いろんないかとおもいますが、)

梯子のLEVER、もしくは打ち消しのNEVER。異論ないかと思いますが、

(さいごのねヴぁーがなにかのへんじとして、もっともありそうですし、じょうきょうから)

最後のネヴァーが何かの返事として、もっともありそうですし、状況から

(かんがえて、あのごふじんがえがいたへんじかもしれません。これらがすべてただしい)

考えて、あのご婦人が描いた返事かもしれません。これらがすべて正しい

(とすれば、のこりみっつのきごうは、ｎ、ｖ、ｒということになる。これでもまだ)

とすれば、残り三つの記号は、N、V、Rということになる。これでもまだ

(むずかしいところがのこっているのだが、いくつかのもじについてよいことを)

難しいところが残っているのだが、いくつかの文字についてよいことを

(おもいついた。つまりこうだ、もしわたしのよみどおり、これがあのごふじんとむかししんみつに)

思いついた。つまりこうだ、もし私の読み通り、これがあのご婦人と昔親密に

(していたものからのめっせーじだとすれば、このりょうたんにｅがあり、なかにさんもじある)

していた者からのメッセージだとすれば、この両端にEがあり、中に三文字ある

(くみあわせは、ｅｌｓｉｅ、えるしぃというなまえをまさにさしているかも)

組み合わせは、ELSIE、『エルシィ』という名前をまさに指しているかも

(しれぬ。よくしらべてみれば、このくみあわせがさんど、でんごんのまつびにあらわれている。)

しれぬ。よく調べてみれば、この組み合わせが三度、伝言の末尾に現れている。

(とすれば、これはえるしぃあてのぶんしょうにまちがいない。こうしてｌ、ｓ、ｉが)

とすれば、これはエルシィ宛の文章に間違いない。こうしてL、S、Iが

(わかった。しかしなにをつたえようとしているのか？　たったよんもじだけが、)

わかった。しかし何を伝えようとしているのか？　たった四文字だけが、

(えるしぃというなのまえにえがかれていて、まつびはｅ。きっとｃｏｍｅ、こいと)

エルシィという名の前に描かれていて、末尾はE。きっとCOME、『来い』と

(いういみにそういない。ほかにもまつびがｅのよんもじをかんがえたが、このじょうきょうに)

いう意味に相違ない。他にも末尾がEの四文字を考えたが、この状況に

(みあうものはほかにない。そうしてさらにｃ、ｏ、ｍがものになったので、ふたたび)

見合うものは他にない。そうしてさらにC、O、Mがものになったので、再び

(さいしょのでんごんにいどんでみた。たんごにくぎって、みちのもじをてんにおきかえてみると)

最初の伝言に挑んでみた。単語に区切って、未知の文字を点に置き換えてみると

(つぎのようなものになる。・ｍ　・ｅｒｅ　・・ｅ　ｓｌ・ｎｅ・)

次のようなものになる。・M　・ERE　・・E　SL・NE・

(すると、さいしょのもじはａしかありえない。このみじかいぶんしょうのなかでさんども)

すると、最初の文字はAしかありえない。この短い文章の中で三度も

(でるのだから。これはたいへんゆうえきなはっけんだ。さらにふたつめのことばには、)

出るのだから。これはたいへん有益な発見だ。さらに二つ目の言葉には、

(あきらかにｈがはいる。そうするとこうなる。)

明らかにHがはいる。そうするとこうなる。

(ａｍ　ｈｅｒｅ　ａ・ｅ　ｓｌａｎｅ・)

AM　HERE　A・E　SLANE・

(つまり、このあなにわかっているなをうめると、)

つまり、この穴にわかっている名をうめると、

(ａｍ　ｈｅｒｅ　ａｂｅ　ｓｌａｎｅｙ)

AM　HERE　ABE　SLANEY

(えいぶすれいにさんじょうといういみだ。かなりもじがわかったので、そうとうの)

『エイブ・スレイニ参上』という意味だ。かなり文字がわかったので、相当の

(かくしんをもって、だいにのぶんしょうにすすもう。こんなふうになる。)

確信を持って、第二の文章に進もう。こんなふうになる。

(ａ・　ｅｌｒｉ・ｅｓ　ここで、ｔとｇをうめると、なんとかいみがつうじる。)

A・　ELRI・ES　ここで、TとGをうめると、何とか意味が通じる。

(あっとえるりっじおそらくこのなはかきてのいるいえのなか、やどのなで)

『アット・エルリッジ』おそらくこの名は書き手のいる家の名か、宿の名で

(あろう。まーてぃんけいぶとわたしは、このわかりやすくかんぺきなせつめいを、)

あろう。」マーティン警部と私は、このわかりやすく完璧な説明を、

(のめりこまんばかりにききいっていた。わがともは、このなんじけんをかんぜんに)

のめり込まんばかりに聞き入っていた。我が友は、この難事件を完全に

(みとおせるだけのけつろんを、かくもみせつけたのだ。)

見とおせるだけの結論を、かくも見せつけたのだ。