バスカヴィル家の犬２７

(ふかいかなしみがかのじょのこころをさいなんでいるようだ。わたしは、かのじょがつみのいしきに)

深い悲しみが彼女の心をさいなんでいるようだ。私は、彼女が罪の意識に

(とらわれているかもしれないとおもうときもあり、おっとがぼうぎゃくなのかもしれないと)

捕らわれているかもしれないと思う時もあり、夫が暴虐なのかもしれないと

(うたがうときもあった。わたしはずっと、このおとこのせいかくにはなにかみょうなうたがわしいものがあると)

疑う時もあった。私はずっと、この男の性格には何か妙な疑わしいものがあると

(かんじていた。しかしさくやのできごとで、わたしのぎねんはちょうてんにまでたっした。それでも、)

感じていた。しかし昨夜の出来事で、私の疑念は頂点にまで達した。それでも、

(できごとじたいはたいしたことではないとおもえるかもしれない。きみはわたしのねむりが)

出来事自体はたいした事ではないと思えるかもしれない。君は私の眠りが

(そうふかくないことはしっているはずだ。そしてわたしはこのいえではきんちょうしているので)

そう深くないことは知っているはずだ。そして私はこの家では緊張しているので

(いぜんにもましてねむりはあさくなっていた。さくやごぜん２じごろ、わたしはへやのまえを)

以前にも増して眠りは浅くなっていた。昨夜午前2時頃、私は部屋の前を

(こっそりととおるあしおとでめがさめた。わたしはおきあがり、とびらをあけてそとを)

こっそりと通る足音で目が覚めた。私は起き上がり、扉を開けて外を

(のぞきこんだ。くろくながいかげがろうかにのびていた。それはてにろうそくをもって)

覗き込んだ。黒く長い影が廊下に伸びていた。それは手にろうそくを持って

(しずかにろうかをあるいていくおとこがなげかけるかげだった。おとこはずぼんとしゃつを)

静かに廊下を歩いていく男が投げかける影だった。男はズボンとシャツを

(きていたがあしにはなにもはいていなかった。わたしはおとこのりんかくしかみえなかったが、)

着ていたが足には何も履いていなかった。私は男の輪郭しか見えなかったが、

(せのたかさから、それがばりもあだとわかった。かれはひじょうにゆっくりとしんちょうに)

背の高さから、それがバリモアだと分かった。彼は非常にゆっくりと慎重に

(あるいていた。そしてぜんたいのようすは、いいようもなくうしろめたくひとめを)

歩いていた。そして全体の様子は、いいようもなく後ろめたく人目を

(はばかっているようにかんじられた。すでにせつめいしたとおもうが、ろうかはひろまを)

はばかっているように感じられた。既に説明したと思うが、廊下は広間を

(いっしゅうするばるこにーでくぎられているが、はんたいがわがまたろうかになっている。)

一周するバルコニーで区切られているが、反対側がまた廊下になっている。

(わたしはかれがみえなくなるまでまって、それからあとをつけた。ばるこにーのところに)

私は彼が見えなくなるまで待って、それから後をつけた。バルコニーのところに

(きたとき、かれははんたいがわからろうかのはしにとうちゃくしていた。そしてひらいたとびらから)

来た時、彼は反対側から廊下の端に到着していた。そして開いた扉から

(もれるひかりで、かれがひとつのへやにはいっていったのがみえた。このへんのへやはぜんぶ、)

漏れる光で、彼が一つの部屋に入っていったのが見えた。この辺の部屋は全部、

(かぐもなくあきべやになっていたので、ここにやってきたりゆうはよけいになぞに)

家具も無く空き部屋になっていたので、ここにやってきた理由は余計に謎に

(おもえた。まるでかれがじっとたちすくんでいるかのように、ひかりはたえまなく)

思えた。まるで彼がじっと立ちすくんでいるかのように、光は絶え間なく

(かがやきつづけていた。わたしはできるかぎりおとをたてずにろうかをしのびより、とびらのすみから)

輝き続けていた。私は出来る限り音を立てずに廊下を忍び寄り、扉の隅から

(なかをのぞきこんだ。ばりもあはろうそくをがらすにむかってかかげて、ひとつのまどに)

中を覗き込んだ。バリモアはろうそくをガラスに向かって掲げて、一つの窓に

(かがみこんでいた。かれは、こうやのくらやみをのぞきこんでおり、はんぶんこちらのほうに)

かがみこんでいた。彼は、荒野の暗闇を覗き込んでおり、半分こちらの方に

(むけられたよこがおは、なにかをよきしてかたまっているようにみえた。すうふんかんかれは)

向けられた横顔は、何かを予期して固まっているように見えた。数分間彼は

(ねっしんにそとをみながらたっていた。そのあとかれはふかいためいきをもらし、)

熱心に外を見ながら立っていた。その後彼は深いため息を漏らし、

(いらだったようなみぶりであかりをけした。わたしはすぐにじぶんのへやにもどった。)

苛立ったような身振りで明かりを消した。私はすぐに自分の部屋に戻った。

(そしてそのすぐあとに、こそこそしたあしおとがもういちどやってきて、とびらのまえを)

そしてそのすぐ後に、こそこそした足音がもう一度やってきて、扉の前を

(よこぎってもどっていった。それからずいぶんたって、わたしがうつらうつらしていたとき)

横切って戻って行った。それからずいぶんたって、私がうつらうつらしていた時

(どこかでかぎがまわるおとがした。しかしそのおとがどこからきたかはわからなかった。)

どこかで鍵が回る音がした。しかしその音がどこから来たかは分からなかった。

(いったいぜんたい、これになんのいみがあるのだろうか？そうぞうもつかない。しかし、)

一体全体、これに何の意味があるのだろうか？想像もつかない。しかし、

(このいえのやみのなかでなにかうさんくさいことがおこなわれている。いずれ、われわれでかいめいしよう。)

この家の闇の中で何か胡散臭い事が行われている。いずれ、我々で解明しよう。

(きみがただじじつだけをほうこくするようにとしじしたから、わたしはじぶんのかんがえをかいて、)

君がただ事実だけを報告するようにと指示したから、私は自分の考えを書いて、

(きみのじゃまはしないよ。わたしはけさ、さーへんりーとながいあいだはなしあい、さくやの)

君の邪魔はしないよ。私は今朝、サー・ヘンリーと長い間話し合い、昨夜の

(わたしのかんさつにもとづいてこうどうけいかくをねった。それについて、こんかいのてがみでは)

私の観察に基づいて行動計画を練った。それについて、今回の手紙では

(かかないが、つぎのほうこくをたのしみにまっていてくれ。)

書かないが、次の報告を楽しみに待っていてくれ。