バスカヴィル家の犬３７

(さーへんりーがもういちどろんどんにもどることになれば、わたしはひじょうにうれしい)

サー・ヘンリーがもう一度ロンドンに戻ることになれば、私は非常に嬉しい

(きもちになるはずです　しかしおまえはなにがそんなにふあんなのだ？)

気持ちになるはずです」「しかしお前は何がそんなに不安なのだ？」

(さーちゃーるずのしをかんがえてみてください！けんしかんがなんといおうとも、)

「サー・チャールズの死を考えてみてください！検視官が何と言おうとも、

(あれほどおそろしいじけんはありません。よるのこうやのこえをかんがえてみてください。)

あれほど恐ろしい事件はありません。夜の荒野の声を考えてみてください。

(かねがもらえるといわれても、にちぼつご、こうやをとおるおとこなどいません。そんなばしょに)

金がもらえると言われても、日没後、荒野を通る男などいません。そんな場所に

(ひそみ、めをひからせ、まちかまえているきみょうなおとこをそうぞうしてみてください。あのおとこは)

潜み、目を光らせ、待ち構えている奇妙な男を想像してみてください。あの男は

(なにをまっているのでしょう？どういうつもりなのでしょうか？ばすかヴぃるけの)

何を待っているのでしょう？どういうつもりなのでしょうか？バスカヴィル家の

(だれにとってもいいことなわけがありません。そして、さーへんりーのあたらしい)

誰にとってもいい事な訳がありません。そして、サー・ヘンリーの新しい

(しようにんがこのやかたをひきつぐじゅんびができて、ここからいっさいてをひくことができれば)

使用人がこの館を引き継ぐ準備ができて、ここから一切手を引くことができれば

(ほんとうにうれしいでしょう　そのふしんしゃのことだが　わたしはいった。おまえはその)

本当に嬉しいでしょう」「その不審者のことだが」私は言った。「お前はその

(おとこについてなにかしっているのか？せるでんはなんといっているんだ？おとこのいばしょや)

男について何か知っているのか？セルデンは何と言っているんだ？男の居場所や

(こうどうについてしっているのか？いちどか、にどみかけたそうです。しかし)

行動について知っているのか？」「一度か、二度見かけたそうです。しかし

(えたいのしれないおとこで、なにもてがかりをのこしていません。さいしょはけいかんだとおもった)

得体のしれない男で、何も手がかりを残していません。最初は警官だと思った

(のですが、すぐにこじんてきなもくてきがあるとわかりました。みたところしんしふうですが)

のですが、すぐに個人的な目的があると分かりました。見たところ紳士風ですが

(なにをしているかはわかりませんでした　せるでんは、そのおとこのすみかはどこだと)

何をしているかは分かりませんでした」「セルデンは、その男の住処はどこだと

(いっているんだ？おかのちゅうふくのふるいいえのどこかです、　むかしのにんげんがすんでいた)

言っているんだ？」「丘の中腹の古い家のどこかです、―昔の人間が住んでいた

(いしのこやです　しかししょくじはどうしているんだ？せるでんはかれがこどもを)

石の小屋です」「しかし食事はどうしているんだ？」「セルデンは彼が子供を

(つかっていることにきづきました。そのこどもがかれのためにひつようなものをすべてはこんで)

使っている事に気づきました。その子供が彼のために必要な物を全て運んで

(います。おそらくくーむとれーしーでせいかつひつじゅひんをちょうたつしているのでは)

います。おそらくクーム・トレーシーで生活必需品を調達しているのでは

(ないでしょうか　ありがとう、ばりもあ。またいつか、もっとくわしくきかせて)

ないでしょうか」「ありがとう、バリモア。またいつか、もっと詳しく聞かせて

(もらうかもしれない　しつじがでていったあと、わたしはくらいまどのそばまであるいていき、)

もらうかもしれない」執事が出て行った後、私は暗い窓の側まで歩いて行き、

(あめがしたたるまどから、ながれていくくもと、かぜにふかれてゆれるきぎのしるえっとを)

雨が滴る窓から、流れていく雲と、風に吹かれて揺れる木々のシルエットを

(のぞきこんだ。へやのなかにいてさえ、これだけひしひしとこうてんがかんじられるよるだ。)

覗き込んだ。部屋の中にいてさえ、これだけひしひしと荒天が感じられる夜だ。

(こうやのいしのこやのなかではもっとたいへんだろう。こんなてんきのなか、あんなばしょにみを)

荒野の石の小屋の中ではもっと大変だろう。こんな天気の中、あんな場所に身を

(ひそませるというのは、どんなじょうねつやぞうおにかりたてられているのだろうか。)

潜ませるというのは、どんな情熱や憎悪に駆り立てられているのだろうか。

(そして、このようなしれんにたえねばならないとは、どれほどきょうれつなもくてきをもって)

そして、このような試練に耐えねばならないとは、どれほど強烈な目的を持って

(いるのだろうか。わたしをこれほどこんわくさせるもんだいのかくしんは、こうやのこやのなかに)

いるのだろうか。私をこれほど困惑させる問題の核心は、荒野の小屋の中に

(ひそんでいるようだ。わたしはこのなぞのかくしんにとうたつするために、できることはなんでも)

潜んでいるようだ。私はこの謎の核心に到達するために、出来る事は何でも

(ただちにじっこうにうつそうとかたくけついした。)

直ちに実行に移そうと堅く決意した。

(だいじゅういっしょう　いわやまのおとこ)

第十一章 岩山の男

(ぜんしょうはわたしのにっきをばっすいしてさいこうせいし、１０がつ１８にちまでのできごとをせつめいした。)

前章は私の日記を抜粋して再構成し、10月18日までの出来事を説明した。

(このひは、きみょうなじけんがきゅうそくにおそろしいけつまつへとむかいはじめたひだ。このひから)

この日は、奇妙な事件が急速に恐ろしい結末へと向かい始めた日だ。この日から

(すうじつかんのできごとは、わすれようもなくきおくにやきついているため、とうじのきろくを)

数日間の出来事は、忘れようもなく記憶に焼きついているため、当時の記録を

(みずにかきすすめることができる。まず、ひじょうにじゅうようなじじつをふたつかくにんできたひから)

見ずに書き進める事が出来る。まず、非常に重要な事実を二つ確認できた日から

(はじめよう。そのひとつはくーむとれーしーのみせすろーららいおんずが)

始めよう。その一つはクーム・トレーシーのミセス・ローラ・ライオンズが

(さーちゃーるずばすかヴぃるにてがみをかき、かれがしんだまさにそのじこく、)

サー・チャールズ・バスカヴィルに手紙を書き、彼が死んだまさにその時刻、

(そのばしょであうやくそくをしていたということであり、もうひとつはこうやにひそんでいる)

その場所で会う約束をしていたということであり、もう一つは荒野に潜んでいる

(おとこが、おかのちゅうふくにあるいしのこやのどこかにすんでいるということだ。)

男が、丘の中腹にある石の小屋のどこかに住んでいるということだ。

(これらふたつのじじつをつかんだとき、もしこれでわたしがこのくらいじけんになにのひかりも)

これら二つの事実をつかんだ時、もしこれで私がこの暗い事件に何の光も

(なげかけられなかったら、ちりょくかゆうきかどちらかがかけているにちがいない、)

投げかけられなかったら、知力か勇気かどちらかが欠けているに違いない、

(とかんじたものだ。もーてぃまーはかせが、よるおそくまでさーへんりーととらんぷを)

と感じたものだ。モーティマー博士が、夜遅くまでサー・ヘンリーとトランプを

(していたので、ぜんじつのよる、みせすらいおんずについてはんめいしたじじつをはなす)

していたので、前日の夜、ミセス・ライオンズについて判明した事実を話す

(きかいがなかった。しかしちょうしょくのとき、わたしはさーへんりーにこのはっけんをつたえ、)

機会がなかった。しかし朝食の時、私はサー･ヘンリーにこの発見を伝え、

(くーむとれーしーまでいっしょにきたいかをたずねた。とうしょ、かれはひじょうにいくき)

クーム・トレーシーまで一緒に来たいかを尋ねた。当初、彼は非常に行く気

(まんまんだったが、よくかんがえるとふたりとも、わたしがひとりでいくほうがよいけっかがえられる)

満々だったが、よく考えると二人とも、私が一人で行く方がよい結果が得られる

(とおもいはじめた。かたくるしいかたちでほうもんすればするほど、ますますじょうほうをききだし)

と思い始めた。堅苦しい形で訪問すればするほど、ますます情報を聞き出し

(にくくなるだろう。ちょっとりょうしんのかしゃくがないわけでもなかったが、けっきょく、わたしは)

にくくなるだろう。ちょっと良心の呵責がないわけでもなかったが、結局、私は

(さーへんりーをのこし、ばしゃにのってひとりでちょうさにでかけた。)

サー・ヘンリーを残し、馬車に乗って一人で調査に出かけた。