バスカヴィル家の犬３８

(きにしなかったはずです　わたしがここにきたのは、)

気にしなかったはずです」「私がここに来たのは、

(そのこさーちゃーるずばすかヴぃるのけんです　じょせいのかおにそばかすが)

その故サー・チャールズ・バスカヴィルの件です」女性の顔にそばかすが

(うきではじめた。わたしからなにをききたいのですか　かのじょのゆびはしんけいしつに)

浮き出始めた。「私から何を訊きたいのですか」彼女の指は神経質に

(たいぷらいたのきーのうえをうごいていた。かれとはおしりあいですね？)

タイプライタのキーの上を動いていた。「彼とはお知り合いですね？」

(わたしがさーちゃーるずのこういでひじょうにおんけいをうけたことはすでにもうしあげ)

「私がサー・チャールズの厚意で非常に恩恵を受けた事はすでに申し上げ

(ました。もしわたしがじりつできているとすれば、それはさーちゃーるずがわたしの)

ました。もし私が自立できているとすれば、それはサー・チャールズが私の

(ふこうなじょうきょうにかんしんをもっていただけたおかげだとおもっています　てがみの)

不幸な状況に関心を持っていただけたおかげだと思っています」「手紙の

(やりとりがありましたか？はしばみいろのひとみにいかりのいろがうかび、じょせいはさっと)

やり取りがありましたか？」ハシバミ色の瞳に怒りの色が浮かび、女性はさっと

(めをあげた。どういうつもりで、そんなしつもんをなさるのでしょうか？かのじょは)

目を上げた。「どういうつもりで、そんな質問をなさるのでしょうか？」彼女は

(するどくたずねた。すきゃんだるがおおやけになるのをさけるためです。このけんががいぶに)

鋭く尋ねた。「スキャンダルが公になるのを避けるためです。この件が外部に

(もれるよりも、わたしがここでないみつにたずねたほうがよいでしょう　かのじょはだまっていたが)

漏れるよりも、私がここで内密に尋ねた方がよいでしょう」彼女は黙っていたが

(かおいろはまだあおじろかった。ついにかのじょはふてくされたようにはんこうてきなたいどでしせんを)

顔色はまだ青白かった。ついに彼女はふてくされたように反抗的な態度で視線を

(あげた。いいでしょう、こたえましょう　かのじょはいった。なにがききたいの)

上げた。「いいでしょう、答えましょう」彼女は言った。「何が訊きたいの

(ですか？さーちゃーるずとてがみのやりとりはありましたか？)

ですか？」「サー・チャールズと手紙のやり取りはありましたか？」

(いち、にど、さーちゃーるずのおもいやりときふにおれいのてがみをかいたのは)

「一、二度、サー・チャールズの思い遣りと寄付にお礼の手紙を書いたのは

(たしかです　そのてがみをかいたひづけはおぼえていますか？いいえ)

確かです」「その手紙を書いた日付は覚えていますか？」「いいえ」

(あったことはありますか？ええ、くーむとれーしーにいらしたとき、)

「会ったことはありますか？」「ええ、クーム・トレーシーにいらしたとき、

(いち、にどあります。さーちゃーるずはひかえめなかたで、めだたないかたちでじぜんを)

一、二度あります。サー・チャールズは控えめな方で、目立たない形で慈善を

(するのがおすきでした　しかし、ろくにめんしきもなく、てがみもほとんど)

するのがお好きでした」「しかし、ろくに面識もなく、手紙もほとんど

(ださなかったのなら、どうしてかれは、さっきおっしゃったようなえんじょができる)

出さなかったのなら、どうして彼は、さっきおっしゃったような援助ができる

(ほど、あなたのきょうぐうにくわしかったのですか？かのじょは、わたしのぎもんをまるで)

ほど、あなたの境遇に詳しかったのですか？」彼女は、私の疑問をまるで

(よきしていたかのように、そくざにこたえた。わたしのかなしいじんせいをしっているしんしの)

予期していたかのように、即座に答えた。「私の悲しい人生を知っている紳士の

(かたがなんにんか、きょうどうでえんじょしてくれました。そのひとりがさーちゃーるずのちかくに)

方が何人か、共同で援助してくれました。その一人がサー・チャールズの近くに

(すんでいる、したしいゆうじんのすていぷるとんさんです。すていぷるとんさんは)

住んでいる、親しい友人のステイプルトンさんです。ステイプルトンさんは

(ほんとうにしんせつで、さーちゃーるずにわたしのじじょうをはなしてくれました)

本当に親切で、サー・チャールズに私の事情を話してくれました」

(さーちゃーるずばすかヴぃるがかれをふくしぶんぱいしゃにしていたことがあるのを)

サー・チャールズ・バスカヴィルが彼を福祉分配者にしていたことがあるのを

(きいていたので、このせつめいには、もっともらしいいんしょうがあった。)

聞いていたので、この説明には、もっともらしい印象があった。

(さーちゃーるずに、あってほしいとたのむてがみをかきましたか？わたしは)

「サー・チャールズに、会ってほしいと頼む手紙を書きましたか？」私は

(つづけた。みせすらいおんずはふたたびいかりにかおをあかくそめた。いいかげんにして)

続けた。ミセス・ライオンズは再び怒りに顔を赤く染めた。「いいかげんにして

(ください。ごじぶんが、なにをおっしゃっているのかおわかりですか　もうしわけ)

ください。ご自分が、何をおっしゃっているのかおわかりですか」「申し訳

(ありません。そこを、あえておたずねします　そのこたえは、ぜったいない、)

ありません。そこを、あえておたずねします」「その答えは、絶対ない、

(です　さーちゃーるずがなくなったとうじつにもですか？かおからいっしゅんあかみが)

です」「サー・チャールズが亡くなった当日にもですか？」顔から一瞬赤みが

(うせ、しにんのようになった。かわいたくちびるで　いいえ　といったが、こえには)

失せ、死人のようになった。乾いた唇で「いいえ」と言ったが、声には

(ならなかった。わたしはくちびるのうごきからそのへんじをよみとった。それはきっと)

ならなかった。私は唇の動きからその返事を読み取った。「それはきっと

(かんちがいですね　わたしはいった。てがみのいっせつをここでひろうすることもできますよ。)

勘違いですね」私は言った。「手紙の一節をここで披露することもできますよ。

(こうでしたね。おねがいです。しんしなら、このてがみをやいてください。そして)

こうでしたね。『お願いです。紳士なら、この手紙を焼いてください。そして

(１０じにもんのところにきてください　わたしはかのじょがきをうしなったとおもったが、けんめいの)

10時に門のところに来て下さい』」私は彼女が気を失ったと思ったが、懸命の

(どりょくでたちなおった。しんしなんていないんですね？かのじょはあえいだ。)

努力で立ち直った。「紳士なんていないんですね？」彼女はあえいだ。

(それはさーちゃーるずにたいしてしつれいないいかたです。かれはたしかにてがみを)

「それはサー・チャールズに対して失礼な言い方です。彼は確かに手紙を

(もやしました。しかしもやしたあとでもよみとれるばあいがあるのです。さあ、)

燃やしました。しかし燃やした後でも読み取れる場合があるのです。さあ、

(てがみをかいたのはあなただとみとめますね？ええ、わたしがかきました　かのじょは)

手紙を書いたのはあなただと認めますね？」「ええ、私が書きました」彼女は

(かんじょうをあらわにし、はげしいくちょうでこういった。たしかにかきました。なにが)

感情をあらわにし、激しい口調でこう言った。「確かに書きました。なにが

(いけないんですか？なにもはじるものはないのです。さーちゃーるずのえんじょが)

いけないんですか？何も恥じるものはないのです。サー・チャールズの援助が

(いただきたかったのです。あえばきっとたすけていただけるとおもったので、)

いただきたかったのです。会えばきっと助けていただけると思ったので、

(めんかいをおねがいしたのです　しかしなぜあんなじこくに？さーちゃーるずが)

面会をお願いしたのです」「しかしなぜあんな時刻に？」「サー・チャールズが

(ろんどんにいってなんかげつもかえってこないとしったのが、しゅっぱつぜんじつだったから)

ロンドンに行って何ヶ月も帰って来ないと知ったのが、出発前日だったから

(です。べつのよていがあって、そのじこくよりはやくにはいきたくても)

です。別の予定があって、その時刻より早くには行きたくても

(いけなかったんです　しかしなぜやかたをほうもんしないでもんのところでまちあわせを)

行けなかったんです」「しかしなぜ館を訪問しないで門の所で待ち合わせを

(したのですか？じょせいがひとりであんなじこくにみこんだんせいのいえにいけるとおもって)

したのですか？」「女性が一人であんな時刻に未婚男性の家に行けると思って

(いるんですか？なるほど。そこについてからどうなったんですか？)

いるんですか？」「なるほど。そこに着いてからどうなったんですか？」

(わたしはいっていません　らいおんずさん！いいえ、かみにちかって)

「私は行っていません」「ライオンズさん！」「いいえ、神に誓って

(いえます。わたしはいきませんでした。あるじじょうでいけませんでした　どんなじじょう)

言えます。私は行きませんでした。ある事情で行けませんでした」「どんな事情

(ですか？それはこじんてきなことです。おはなししたくありません　では、)

ですか？」「それは個人的なことです。お話したくありません」「では、

(あなたは、さーちゃーるずがしんだそのじこく、そのばしょであうやくそくをした)

あなたは、サー・チャールズが死んだその時刻、その場所で会う約束をした

(ことはみとめるが、じっさいにあったことはみとめないというのですか　それが)

ことは認めるが、実際に会ったことは認めないというのですか」「それが

(しんじつです　わたしはなんどもきつもんしたが、かのじょはがんとしてこのてんをゆずらなかった。)

真実です」私は何度も詰問したが、彼女は頑としてこの点を譲らなかった。