バスカヴィル家の犬５７(終)

(かのじょはかれのいもうとでとおすことにどういした。しかしかれがかのじょをさつじんのちょくせつの)

彼女は彼の妹で通すことに同意した。しかし彼が彼女を殺人の直接の

(きょうはんしゃにしたてようとくわだてたとき、かれはかのじょにたいするちからのげんかいをしった。)

共犯者に仕立てようと企てた時、彼は彼女に対する力の限界を知った。

(かのじょはさーへんりーにできるかぎりけいこくすることをいとわなかった。)

彼女はサー・ヘンリーに出来る限り警告することをいとわなかった。

(かのじょのおっとにはむすびつけずに、そしてなんどもなんどもかのじょはそうしようとした。)

彼女の夫には結びつけずに、そして何度も何度も彼女はそうしようとした。

(すていぷるとんじしんはしっとをかんじるのうりょくはもっているようだ。そしてじゅんだんしゃくが)

ステイプルトン自身は嫉妬を感じる能力は持っているようだ。そして準男爵が

(じょせいにいいよったのをみたとき、それがかれのけいかくのいちぶだったにもかかわらず、)

女性に言い寄ったのを見たとき、それが彼の計画の一部だったにも関わらず、

(かんじょうをふんしゅつさせてわりこまずにはいられなかった。それははげしいかんじょうを)

感情を噴出させて割り込まずにはいられなかった。それは激しい感情を

(あらわにした。かれのじこよくせいのうりょくがこうみょうにかくしていた。しんみつなかんけいにたすけられて)

あらわにした。彼の自己抑制能力が巧妙に隠していた。親密な関係に助けられて

(さーへんりーがひんぱんにめりぴっとはうすにくることを、そしておそかれはやかれ)

サー・ヘンリーが頻繁にメリピット・ハウスに来ることを、そして遅かれ早かれ

(かれがのぞんでいたきかいをえられることを、かれはかくじつにした。しかしけっていてきなひに、)

彼が望んでいた機会を得られることを、彼は確実にした。しかし決定的な日に、

(かれのつまはとつぜんかれにたてついた。かのじょはしゅうじんのしのなにかをしった。そしてかのじょは)

彼の妻は突然彼にたてついた。彼女は囚人の死の何かを知った。そして彼女は

(さーへんりーがゆうしょくにくるよるに、いぬがなやにおかれているのしった。かのじょは)

サー・ヘンリーが夕食に来る夜に、犬が納屋に置かれているの知った。彼女は

(おっとのさつじんけいかくのふたんとなり、そしてはげしいできごとがつづいた。かれははじめてべつのおんなが)

夫の殺人計画の負担となり、そして激しい出来事が続いた。彼は初めて別の女が

(いることを、かのじょにあかす。かのじょのていせつはしゅんかんににがいいかりへとかわった。そして)

いることを、彼女に明かす。彼女の貞節は瞬間に苦い怒りへと変わった。そして

(かれはかのじょがじぶんをうらぎりかねないとわかった。だからかれはかのじょをしばりあげた。)

彼は彼女が自分を裏切りかねないと分かった。だから彼は彼女を縛り上げた。

(かのじょがさーへんりーにけいこくするきかいをもてないようにするため。そしてかれは)

彼女がサー・ヘンリーに警告する機会を持てないようにするため。そして彼は

(うたがいなくきたいしていた。いなかちほうぜんたいがじゅんだんしゃくのしをかぞくののろいとみなしたとき、)

疑いなく期待していた。田舎地方全体が準男爵の死を家族の呪いとみなした時、

(まちがいなくそうなっただろうが、かれはもういちどかのじょがおわったじじつを)

間違いなくそうなっただろうが、彼はもう一度彼女が終わった事実を

(うけいれることを。そしてしっていることをだまっていることを。そしてこれには、)

受け入れることを。そして知っている事を黙っていることを。そしてこれには、

(ぼくはかれがどうかんがえてもけいさんまちがいをしたとおもう。もしわれわれがそこに)

僕は彼がどう考えても計算間違いをしたと思う。もし我々がそこに

(いかなかったとしても、かれのはめつはまぬがれなかったと。すぺいんじんのちをひいた)

いかなかったとしても、彼の破滅は免れなかったと。スペイン人の血を引いた

(じょせいは、あんなくつじょくをそうかんたんにようしゃしない。さてこれで、わとそん、きろくを)

女性は、あんな屈辱をそう簡単に容赦しない。さてこれで、ワトソン、記録を

(みないでは、このおもしろいじけんのしょうさいをもっとかたることはできない。)

見ないでは、この面白い事件の詳細をもっと語ることはできない。

(なにかふかけつなものがせつめいされずにのこっているかはわからない　かれは)

何か不可欠なものが説明されずに残っているかは分からない」「彼は

(さーへんりーをきょうふでしにおいやれるとはおもえなかった。おいたおじに)

サー・ヘンリーを恐怖で死に追いやれるとは思えなかった。老いた叔父に

(ゆうれいけんをやったようでは　あのけものはどうもうでうえていた。そのがいけんでぎせいしゃが)

幽霊犬をやったようでは」「あの獣は獰猛で飢えていた。その外見で犠牲者が

(しぬまできょうふをかんじなくても、すくなくともていこうしようとするいしをふうじることが)

死ぬまで恐怖を感じなくても、少なくとも抵抗しようとする意思を封じる事が

(できただろう　たしかに。ひとつだけぎもんがのこっている。もしすていぷるとんが)

出来ただろう」「確かに。一つだけ疑問が残っている。もしステイプルトンが

(そうぞくすることになれば、どうやってかれはそうぞくしゃとしてなにもいわず、べつのなまえで)

相続することになれば、どうやって彼は相続者として何も言わず、別の名前で

(しきちのあんなちかくにすんでいたじじつをせつめいできただろう？どうやってかれはうたがいや)

敷地のあんな近くに住んでいた事実を説明できただろう？どうやって彼は疑いや

(そうさをまねくことなくそれをしゅちょうできただろうか？それはこのうえないなんもんだ。)

捜査を招くことなくそれを主張できただろうか？」「それはこの上ない難問だ。

(ぼくがそれをこたえられるとおもうのはたかのぞみだとおもう。かことげんざいはぼくのそうさの)

僕がそれを答えられると思うのは高望みだと思う。過去と現在は僕の捜査の

(はんいないだ。しかしにんげんがしょうらいなにをするかというのは、こたえにくいもんだいだ。)

範囲内だ。しかし人間が将来何をするかというのは、答えにくい問題だ。

(みせすすていぷるとんがときどきかれがこのもんだいについてはなすをのきいている。)

ミセス・ステイプルトンがときどき彼がこの問題について話すをの聞いている。

(かのうなほうほうはみっつある。かれはみなみあめりかからざいさんをようきゅうしたかもしれない。)

可能な方法は三つある。彼は南アメリカから財産を要求したかもしれない。

(そこのいぎりすとうきょくのまえでかれのみもとをたしかなものにして、そしていぎりすに)

そこのイギリス当局の前で彼の身元を確かなものにして、そしてイギリスに

(まったくくることなくざいさんをえる。またはかれはねんいりなへんそうをしたかもしれない。)

全く来ることなく財産を得る。または彼は念入りな変装をしたかもしれない。

(または、かれがろんどんにいるひつようがあるみじかいあいだ、かれはふたたびきょうはんしゃをよういしたかも)

または、彼がロンドンにいる必要がある短い間、彼は再び共犯者を用意したかも

(しれない。しょうめいしょとしょるいで、かれをそうぞくにんにしたてて、かれのしゅうにゅうからいっていの)

しれない。証明書と書類で、彼を相続人に仕立てて、彼の収入から一定の

(わりあいをかくほする。かれについてしっていることから、かれがこんなんをきりぬけるしゅだんを)

割合を確保する。彼について知っていることから、彼が困難を切り抜ける手段を

(なにかみつけただろうということは、われわれはうたがうことはできない。さあ、わとそん、)

何か見つけただろうということは、我々は疑う事はできない。さあ、ワトソン、

(なんしゅうかんもげきむだった。ひとばんくらい、われわれのかんがえをもっとたのしいほうこうにむけても)

何週間も激務だった。一晩くらい、我々の考えをもっと楽しい方向に向けても

(いいだろうと、ぼくはおもう。ゆぐのーきょうと　のぼっくすせきのきっぷをもっている。)

いいだろうと、僕は思う。『ユグノー教徒』のボックス席の切符を持っている。

(どれしゅけをきいたことがあるかな？じゃ、３０ぷんでよういしてもらえるか？)

ド・レシュケを聞いたことがあるかな？じゃ、30分で用意してもらえるか？

(それからいきがけにまるちーにによってかるいゆうしょくをしていこう)

それから行き掛けにマルチーニに寄って軽い夕食をして行こう」