怪人二十面相６９　江戸川乱歩

(「すると、きみは、このぶつぞうがにせものだというのか」 「そうですとも、あなたがたに)

「すると、君は、この仏像が贋物だというのか」 「そうですとも、貴方がたに

(もうすこしびじゅつがんがありさえすれば、こんなきずぐちをこしらえてみるまでもなく、ひとめで)

もう少し美術眼がありさえすれば、こんな傷口を拵えてみるまでもなく、一目で

(にせものとわかったはずです。あたらしいきでもぞうひんをつくって、そとからとりょうをぬって)

贋物と分かったはずです。新しい木で模造品を作って、外から塗料を塗って

(ふるいぶつぞうのようにみせかけたのですよ。もぞうひんせんもんのしょくにんのてにかけさえすれば)

古い仏像のように見せかけたのですよ。模造品専門の職人の手にかけさえすれば

(わけなくできるのです」 あけちは、こともなげにせつめいしました。)

わけなくできるのです」 　明智は、こともなげに説明しました。

(「きたこうじさん、これはいったい、どうしたことでしょう。こくりつはくぶつかんのちんれつひんが)

「北小路さん、これはいったい、どうしたことでしょう。国立博物館の陳列品が

(まっかなにせものだなんて・・・・・・」 けいしそうかんがろうかんちょうをなじるようにいいました。)

真っ赤な贋物だなんて……」 　警視総監が老館長を詰るように言いました。

(「あきれました。あきれたことです」 あけちにてをとられて、ぼうぜんとたたずんでいた)

「呆れました。呆れた事です」 　明智に手を取られて、呆然と佇んでいた

(ろうはかせが、ろうばいしながらてれかくしのようにこたえました。 そこへさわぎを)

老博士が、狼狽しながら照れ隠しのように答えました。 　そこへ騒ぎを

(ききつけて、３にんのかんいんがあわただしくはいってきました。そのなかのひとりは、)

聞きつけて、三人の館員が慌ただしく入ってきました。その中の一人は、

(こだいびじゅつかんていのせんもんかで、そのほうめんのかかりちょうをつとめているひとでしたが、)

古代美術鑑定の専門家で、その方面の係長を務めている人でしたが、

(こわれたぶつぞうをひとめみると、さすがにたちまちきづいてさけびました。)

壊れた仏像をひと目見ると、さすがにたちまち気づいて叫びました。

(「あっ、これはみんなもぞうひんだ。しかし、へんですね。きのうまでは、たしかにほんものが)

「アッ、これはみんな模造品だ。しかし、変ですね。昨日までは、確かに本物が

(ここにおいてあったのですよ。わたしはきのうのごご、このちんれつだなのなかへ)

ここに置いてあったのですよ。私は昨日の午後、この陳列棚の中へ

(はいったのですから、まちがいありません」 「すると、きのうまでほんものだったのが、)

入ったのですから、間違いありません」 「すると、昨日まで本物だったのが、

(きょうとつぜん、にせものとかわったというのだね。へんだな、いったい、これはどうしたと)

今日突然、贋物と代わったというのだね。変だな、一体、これはどうしたと

(いうのだ」 そうかんがきつねにつままれたようなひょうじょうで、いちどうをみまわしました。)

いうのだ」 　総監がキツネにつままれたような表情で、一同を見回しました。

(「まだおわかりになりませんか。つまり、このはくぶつかんのなかは、すっかり、)

「まだお分かりになりませんか。つまり、この博物館の中は、すっかり、

(からっぽになってしまったということですよ」 あけちはこういいながら、むこうがわの)

空っぽになってしまったという事ですよ」 明智はこう言いながら、向こう側の

(べつのちんれつだなをゆびさしました。 「な、なんだって？すると、きみは・・・・・・」)

別の陳列棚を指さしました。 「な、何だって？　すると、君は……」