空とぶかばん　2

(むすこは、かばんにのっておしろへとんでいき、)

息子は、かばんに乗ってお城へ飛んでいき、

(てらすからおうじょさまのへやにしのびこみました。)

テラスから王女様の部屋に忍び込みました。

(おひるねしているおうじょさまのうつくしいこと。)

お昼寝している王女様の美しいこと。

(むすこはうっとりして、ついきすしてしまいました。)

息子はうっとりして、ついキスしてしまいました。

(おうじょさまはおどろいてめをさましました。)

王女様は驚いて目を覚ましました。

(むすこはあわてず、にっこりしてこういったのです。)

息子は慌てず、にっこりしてこういったのです。

(「やあ、わたしはとるこのかみさまです。)

「やあ、私はトルコの神様です。

(あなたにあいたくて、そらをとんできたのですよ。)

あなたに逢いたくて、空を飛んできたのですよ。

(おうじょさま、あなたのひとみはあおいみずうみのようです。)

王女様、あなたの瞳は青い湖のようです。

(しろいひたいは、ゆきのやま。おお、あなたはうつくしい」)

白いひたいは、雪の山。おお、あなたは美しい」

(むすこはついでにかわいいあかちゃんをはこんでくるというこうのとりのはなしもしました。)

息子はついでに可愛い赤ちゃんを運んでくるというコウノトリの話もしました。

(「まあ、たのしいおはなし」)

「まあ、楽しいおはなし」

(「きにいりましたか？それならわたしとけっこんしてください」)

「気に入りましたか？それなら私と結婚してください」

(「まあ、せっかちなかみさま。でも、いいわ。)

「まあ、せっかちな神様。でも、いいわ。

(つぎのどようびに、ここでおうさまとおきさきさまになにかおはなしをおねがいします。)

次の土曜日に、ここで王様とお妃様に何かお話をお願いします。

(おふたりはおはなしがだいすきですの。とるこのかみさまときけば)

お二人はお話が大好きですの。トルコの神様と聞けば

(きっとけっこんをゆるしてくださいますわ。おうさまはゆかいなおはなし)

きっと結婚を許してくださいますわ。王様は愉快なお話

(おきさきさまはためになるおはなしがおすきです」)

お妃様はためになるお話がお好きです」

(「わかりました。わたしのけっこんのおくりものはおとぎばなしにきめましょう」 )

「わかりました。私の結婚の贈り物はおとぎ話に決めましょう」

(むすこは、おうじょさまからおみやげにきんかをちりばめたかたなをもらったので)

息子は、王女様からお土産に金貨をちりばめた刀をもらったので