こうのとり　1

(おまえのおくさんおまちかね)

お前の奥さんお待ちかね

(よんわのひなもおまちかね)

四羽のひなもお待ちかね

(いちばんめのはしばりくび)

一番目のはしばり首

(にばんめのはくしざしで)

二番目のは串刺しで

(さんばんめのはまるやきで)

三番目のは丸焼きで

(よんばんめのはてっぽでどん)

四番目のはてっぽでドン

(なんといじわるなうたでしょう。)

なんと意地悪な歌でしょう。

(「あのこたちがうたってるよ。ぼくたち、しばりくびやくしざしやまるやきだって」)

「あの子たちが歌ってるよ。僕たち、しばり首や串刺しや丸焼きだって」

(ひなたちがさわぐと、こうのとりのおかあさんはいいました。)

ひなたちが騒ぐと、こうのとりのお母さんは言いました。

(「きにしないの。きかなきゃいいのよ。なんでもないわ」)

「気にしないの。聞かなきゃいいのよ。なんでもないわ」

(でもおとこのこたちは、くりかえしくりかえし、うたいつづけました。)

でも男の子たちは、繰り返し繰り返し、歌い続けました。

(ただひとり、ぺーてるというおとこのこだけはどうぶつをからかってはだめだといって)

ただ一人、ペーテルという男の子だけは動物をからかってはダメだと言って

(いっしょにうたったりしませんでした。「みてごらん、おとうさんはへいきで)

一緒に歌ったりしませんでした。「見てごらん、お父さんは平気で

(しゃんとたってるでしょ。あんなうた、きにしちゃだめ」)

しゃんと立ってるでしょ。あんな歌、気にしちゃだめ」

(おかあさんにいわれても、ひなたちはうたをきくとふるえました。)

お母さんに言われても、ひなたちは歌を聞くと震えました。

(「でも、なんだかこわいよう」)

「でも、なんだかこわいよう」

(つぎのひもまた、こどもたちはうたいました。)

次の日もまた、子供達は歌いました。

(いちばんめのはしばりくび、にばんめのはくしざしで・・・)

一番目のはしばり首、二番目のは串刺しで・・・

(「ねえ、ぼくたちしばりくびにされるの？」)

「ねえ、僕たちしばり首にされるの？」

(「おばかさんね、そんなことがあるもんですか！)

「おばかさんね、そんなことがあるもんですか！

(さ、それよりもとびかたのおけいこをしましょう。)

さ、それよりも飛び方のお稽古をしましょう。

(そうすれば、のはらへとんでいってかえるとりができるわ。)

そうすれば、野原へ飛んで行って蛙取りができるわ。

(かえるはみずのなかからわたしたちをみつけると)

蛙は水の中から私たちを見つけると

(「こあっく、こあっく」ってうたいだすの。)

「コアック、コアック」って歌いだすの。

(とたんに、ぱくんとたべちゃうのよ。)

途端に、ぱくんと食べちゃうのよ。

(どんなにおいしいか、いまにわかるわ。)

どんなにおいしいか、今にわかるわ。

(たのしみにしていらっしゃい」)

楽しみにしていらっしゃい」