ピノッキオの冒険　38

(「そうとも、そうとも。きみがいくことはないよ」がりがりぼうやがさんせいしました。)

「そうとも、そうとも。君が行くことはないよ」ガリガリ坊やが賛成しました。

(いつのまにか、ひがにしのほうにかたむいて、あたりがしだいにくらくなりかかっています。)

いつの間にか、日が西の方に傾いて、辺りがしだいに暗くなりかかっています。

(しばらくするとぴのっきおがまた、なにげないようすでくちをきりました。)

しばらくするとピノッキオがまた、何気ない様子で口をきりました。

(「きみ、そのくにでは、いちねんじゅうおやすみばかりだとか、いってたね？」)

「君、その国では、一年中お休みばかりだとか、言ってたね？」

(「うん、まいにちまいにち、やすみばっかりなんだ」)

「うん、毎日毎日、休みばっかりなんだ」

(「そうか。でもぼくのことをさそったってむだだよ。いくらおやすみばかりだからって)

「そうか。でも僕のことを誘ったって無駄だよ。いくらお休みばかりだからって

(ぼくにはそんなくにへいくつもりなんか、まるでないんだから」)

僕にはそんな国へ行くつもりなんか、まるでないんだから」

(「わかってる、わかってる。さそったりしないさ」)

「わかってる、わかってる。誘ったりしないさ」

(「それで、そこではくにじゅう、おもちゃでいっぱいだとかいってたね」)

「それで、そこでは国中、おもちゃでいっぱいだとか言ってたね」

(ぴのっきおがまたたずねました。)

ピノッキオがまた尋ねました。

(「そうさ。おまけに、そのおもちゃがぜんぶただなんだ。)

「そうさ。おまけに、そのおもちゃが全部ただなんだ。

(だれでもすきなおもちゃを、ほしいだけもらえるんだ」)

誰でも好きなおもちゃを、欲しいだけもらえるんだ」

(「でもやっぱり、ぼくはいくわけにはいかない。がりがりくん、ほんとに)

「でもやっぱり、僕は行くわけにはいかない。ガリガリ君、ほんとに

(ぼくのことをさそったりしないでね」)

僕のことを誘ったりしないでね」

(「わかった、わかった。ぜったいにさそったりはしないさ」)

「わかった、わかった。絶対に誘ったりはしないさ」

(やがてひがしずんで、よるになりました。)

やがて日が沈んで、夜になりました。

(がりがりぼうやは、しんぱいそうにぴのっきおのかおをのぞきこみました。)

ガリガリ坊やは、心配そうにピノッキオの顔をのぞきこみました。

(「ぴのっきお、そろそろいえへかえったほうがいいんじゃないのかい？)

「ピノッキオ、そろそろ家へ帰った方がいいんじゃないのかい？

(おいわいにおくれたりしたらたいへんだろうに」)

お祝いに遅れたりしたら大変だろうに」

(「ぼく、きみのことをみおくろうとおもってさ。)

「僕、君のことを見送ろうと思ってさ。

(だってぼくときみとは、いちばんのなかよしだったんだもの」)

だって僕と君とは、一番の仲良しだったんだもの」

(「かえったほうがいいとおもうけどなあ。いえのひとがしんぱいしてるにちがいないぞ」)

「帰った方がいいと思うけどなあ。家の人が心配してるに違いないぞ」

(「なあに、おいわいなんかより、ともだちをみおくるほうがたいせつさ。)

「なあに、お祝いなんかより、友達を見送るほうが大切さ。

(すこしくらいおくれたって、かまうもんか」)

少しくらい遅れたって、かまうもんか」

(そのとき、とおくのほうからしゃんしゃんというすずのねと)

その時、遠くの方からシャンシャンという鈴の音と

(らっぱのひびきがきこえてきました。)

ラッパの響きが聞こえてきました。

(がりがりぼうやはとびあがりました。「ばしゃだ、ばしゃだ、ばしゃがきたぞ」)

ガリガリ坊やは飛び上がりました。「馬車だ、馬車だ、馬車が来たぞ」