ヘンゼルとグレーテル　2

(へんぜるは、いもうとといっしょになきだしたくなりましたが)

ヘンゼルは、妹と一緒に泣き出したくなりましたが

(きっぱりいいました。「だいじょうぶ。みちはきっとみつかるよ」)

きっぱり言いました。「大丈夫。道はきっと見つかるよ」

(けれども、あるけばあるくほど、もりはふかくなり)

けれども、歩けば歩くほど、森は深くなり

(よるじゅうあるいても、もりをでることはできませんでした。)

夜じゅう歩いても、森を出ることはできませんでした。

(おなかがすいて、いっぽもあるけなくなりました。)

おなかがすいて、一歩も歩けなくなりました。

(ほんのすこしのぱんと、)

ほんの少しのパンと、

(もりのいちごをつんでたべただけだったのです。)

森のいちごをつんで食べただけだったのです。

(ふたりは、きのしたにたおれるようにねてしまいました。)

二人は、木の下に倒れるように寝てしまいました。

(あさがきて、ふたりはまたあるきだしました。)

朝がきて、二人はまた歩き出しました。

(たべものもなく、つかれきっていたので、だれかがたすけにきてくれなかったら)

食べ物もなく、疲れ切っていたので、誰かが助けに来てくれなかったら

(よわってしぬにちがいありませんでした。)

弱って死ぬにちがいありませんでした。

(ふたりはそれでも、しっかりてをつないであるいていました。)

二人はそれでも、しっかり手をつないで歩いていました。

(きのえだに、ゆきのようにしろいいちわのことりがとまっていました。)

木の枝に、雪のように白い一羽の小鳥がとまっていました。

(ことりが、それはきれいなこえでうたったので)

小鳥が、それはきれいな声でうたったので

(ふたりは、うっとりとききいりました。)

二人は、うっとりと聞き入りました。

(「ねえ、あのことり、なんてうたってるの？」)

「ねえ、あの小鳥、なんて歌ってるの？」

(ぐれーてるがたずねました。)

グレーテルが尋ねました。

(ことりはうたいおわって、ふたりのまえをゆっくりとんでいきました。)

小鳥は歌い終わって、二人の前をゆっくり飛んでいきました。

(こどもたちがことりのあとについていくと)

子供たちが小鳥の後についていくと

(めのまえにちいさないえがあらわれました。)

目の前に小さな家があらわれました。

(ふたりはかけよってみて、びっくりしました。)

二人は駆け寄ってみて、びっくりしました。

(そのいえは、けーきでできていて)

その家は、ケーキでできていて

(やねはちょこれーととくりーむ)

屋根はチョコレートとクリーム

(まどはおいしそうなきゃんでーでできていました。)

窓はおいしそうなキャンデーでできていました。

(ぐれーてるはさけびました。)

グレーテルは叫びました。

(「すてきだわ。おかしのいえよ。)

「すてきだわ。お菓子の家よ。

(にいさんはやねをたべる？あたしはまどにするわ」)

兄さんは屋根を食べる？あたしは窓にするわ」

(へんぜるが、おそるおそるかじると、)

ヘンゼルが、おそるおそるかじると、

(やっぱりまちがいなく、ちょこれーとのあじがしました。)

やっぱり間違いなく、チョコレートの味がしました。

(「あまいよ。ぐれーてる、おまえもおあがりよ」)

「甘いよ。グレーテル、おまえもおあがりよ」

(ふたりは、やねやがらすをむちゅうでたべました。)

二人は、屋根やガラスを夢中で食べました。