森の中の三人のこびと　2

(「じぶんではきなさいよ。あんたたちのめしつかいじゃないんですからね。」)

「自分で掃きなさいよ。あんたたちの召使いじゃないんですからね。」

(おんなのこはそういって、こびとたちがなにもくれないのででていきました。)

女の子はそう言って、こびとたちがなにもくれないので出て行きました。

(こびとたちは、あきれていいあいました。)

こびとたちは、あきれて言い合いました。

(「なんてらんぼうで、いじわるなむすめだろう。)

「なんて乱暴で、意地悪な娘だろう。

(あんないやなこには、なにをやったらいいだろう。」)

あんな嫌な子には、なにをやったらいいだろう。」

(「ひがたつごとに、みにくくなるようにしてやる。」)

「日がたつごとに、醜くなるようにしてやる。」

(「ものをいうたびに、いやらしいひきがえるがとびだすようにしてやろう。」)

「物を言うたびに、いやらしいひきがえるが飛び出すようにしてやろう。」

(「ふこうなしにかたをするようにしてやるぞ。」)

「不幸な死に方をするようにしてやるぞ。」

(いもうとは、いちごをさがしてもみつからないので)

妹は、いちごを探しても見つからないので

(ぷりぷりして、うちへかえりました。)

ぷりぷりして、うちへ帰りました。

(もりでおこったことを、おかあさんにはなそうとすると)

森でおこったことを、お母さんに話そうとすると

(いきなりくちから、ひきがえるがとびだしました。)

いきなり口から、ひきがえるが飛び出しました。

(きゃっとさけぶと、またいっぴき。)

キャッと叫ぶと、また一匹。

(あとからあとから、ごそごそ、ぴょんぴょん)

あとからあとから、ごそごそ、ぴょんぴょん

(ひきがえるだらけになりました。)

ひきがえるだらけになりました。

(いじわるないもうとは、こんなわけで、いっそうひとにきらわれるようになりました。)

意地悪な妹は、こんなわけで、いっそう人に嫌われるようになりました。

(おかあさんは、いもうとがかわいそうでなりません。)

お母さんは、妹がかわいそうでなりません。

(こんななさけないすがたになったのも、みなおんなのこのせいです。)

こんな情けない姿になったのも、みな女の子のせいです。

(じぶんたちのわるいことは、そっちのけで)

自分たちの悪いことは、そっちのけで

(どうしたら、おんなのこをひどいめにあわせてやれるか。)

どうしたら、女の子をひどいめにあわせてやれるか。

(そんなことばかり、かんがえるようになりました。)

そんなことばかり、考えるようになりました。

(そうして、そんなことにはかんけいなく、)

そうして、そんなことには関係なく、

(おんなのこのほうは、ひましにうつくしくなっていきました。)

女の子のほうは、日増しに美しくなっていきました。