白雪姫　6

(おきさきはこんどは、どくのあるくしをこしらえたのです。)

お妃は今度は、毒のある櫛をこしらえたのです。

(それから、まえとはちがうふくをき、)

それから、前とは違う服を着、

(べつのおばあさんになったふりをしてもりへいきました。)

別のおばあさんになったふりをして森へ行きました。

(しらゆきひめは、いちどはことわったのですが、)

白雪姫は、一度は断ったのですが、

(「まあ、みるだけみてごらんよ。きれいなくしだから」)

「まあ、見るだけ見てごらんよ。きれいな櫛だから」

(といわれて、うっかりまたとをあけてしまいました。)

と言われて、うっかりまた戸を開けてしまいました。

(そのくしで、おきさきがしらゆきひめのかみをとかしたので)

その櫛で、お妃が白雪姫の髪をとかしたので

(どくがまわって、ひめはまたきをうしなってたおれてしまいました。)

毒が回って、姫はまた気を失って倒れてしまいました。

(こびとたちがかえってきて、くしをみつけました。)

こびとたちが帰ってきて、櫛を見つけました。

(くしをひきぬくと、ひめはすぐにいきかえりました。)

櫛を引き抜くと、姫はすぐに生き返りました。

(「このくしにどくがぬってあったのだよ。)

「この櫛に毒が塗ってあったのだよ。

(こんどこそ、だれがきてもいえにいれてはいけないよ」)

今度こそ、誰が来ても家に入れてはいけないよ」

(と、こびとたちは、しらゆきひめにいってきかせました。)

と、こびとたちは、白雪姫に言ってきかせました。

(おきさきは、おしろにかえると、さっそくかがみにききました。)

お妃は、お城に帰ると、さっそく鏡に聞きました。

(「かがみよ、かがみよ。くにじゅうでいちばんきれいなのはだれですか？」)

「鏡よ、鏡よ。国中で一番きれいなのはだれですか？」

(すると、かがみはこたえました。)

すると、鏡は答えました。

(「おきさきさま、あなたもおきれいです。)

「お妃さま、あなたもおきれいです。

(でも、もりのおくのしちにんのこびとのいえにいるしらゆきひめは)

でも、森の奥の七人のこびとの家にいる白雪姫は

(もっともっときれいです」)

もっともっときれいです」

(「えっ！なんだって！」)

「えっ！なんだって！」

(おきさきはくやしさに、からだががたがたふるえました。)

お妃はくやしさに、体ががたがた震えました。

(「まだあのこはいきている。)

「まだあの子は生きている。

(ようし、どんなにしても、あのこをいかしておくものか。)

ようし、どんなにしても、あの子を生かしておくものか。

(たとえ、わたしのいのちがなくなっても」)

たとえ、私の命がなくなっても」

(すごいおきさきのかおでした。)

すごいお妃の顔でした。