ピノッキオの冒険　15

(どうにか、もりのいえへたどりつくことができました。)

どうにか、森の家へたどり着くことができました。

(「やれやれ、たすかった」)

「やれやれ、助かった」

(ぴのっきおは、ほっとしてどあをたたきました。)

ピノッキオは、ほっとしてドアをたたきました。

(でも、なんのへんじもありません。)

でも、なんの返事もありません。

(あわてたぴのっきおは、どあにからだをぶつけたり)

慌てたピノッキオは、ドアに体をぶつけたり

(ありったけのちからでけとばしたりしました。)

ありったけの力で蹴とばしたりしました。

(そのうちようやく、うえのほうのまどがあいて、ひとりのおんなのひとがかおをだしました。)

そのうちようやく、上の方の窓が開いて、一人の女の人が顔を出しました。

(「だれですか。そこでさわいでいるのは。)

「だれですか。そこで騒いでいるのは。

(なにかうりにきたんだったら、またこんどにしてちょうだい」)

何か売りに来たんだったら、また今度にしてちょうだい」

(「ものうりじゃありません。わるものにおいかけられているんです。)

「物売りじゃありません。悪者に追いかけられているんです。

(はやく、はやく、ここをあけてください」)

早く、早く、ここを開けてください」

(「いいえ、あなたをなかにいれるわけにはいきません」)

「いいえ、あなたを中に入れるわけにはいきません」

(「あっ、まって。ねえねえ、たすけてくださいよう」)

「あっ、待って。ねえねえ、助けてくださいよう」

(そのときぴのっきおのくびにけむくじゃらのてが、ぐっとまきついてきました。)

その時ピノッキオの首に毛むくじゃらの手が、ぐっと巻き付いてきました。

(ようすをうかがっていたおいはぎたちが、おそいかかってきたのです。)

様子をうかがっていた追いはぎたちが、襲い掛かってきたのです。

(「ぴのっきお、こんどこそはにがさんぞ。にげだしたりしないようにこうしてやる)

「ピノッキオ、今度こそは逃がさんぞ。逃げ出したりしないようにこうしてやる

(おいはぎたちはてにしたないふを、ぴのっきおめがけてふりおろしました。)

追いはぎ達は手にしたナイフを、ピノッキオ目がけて振り下ろしました。

(でも、ぴのっきおのからだはかたいきでできているのですから、たまりません。)

でも、ピノッキオの体は硬い木でできているのですから、たまりません。

(ないふはたちまち、こなごなになってしまいました。)

ナイフはたちまち、粉々になってしまいました。

(「ありゃ、りゃあ？」おいはぎたちはめをぱちくりとさせました。)

「ありゃ、りゃあ？」追いはぎ達は目をぱちくりとさせました。

(「ちぇっ、ないふがだめならしかたがない。)

「ちぇっ、ナイフがだめなら仕方がない。

(こんどはひとつ、しばりくびをためしてみるとするか」)

今度はひとつ、しばり首を試してみるとするか」

(「それがいい、それがいい。なんといったって、しばりくびがいちばんだ」)

「それがいい、それがいい。何と言ったって、しばり首が一番だ」

(さっそく、ふたりのおいはぎは、ぴのっきおをしっかりとしばりあげて)

さっそく、二人の追いはぎは、ピノッキオをしっかりと縛り上げて

(いえからはなれたところまでひきずっていくと、)

家から離れた所まで引きずって行くと、

(くびになわをかけ、きのえだからぶらんとぶらさげました。)

首に縄をかけ、木の枝からぶらんとぶら下げました。

(「さあ、これでよし。あとはつめたくなるのをまって、)

「さあ、これでよし。あとは冷たくなるのを待って、

(きんかをいただこうというだんどりだ」)

金貨をいただこうという段取りだ」

(「つめたくなるまでには、それほどじかんもかかるまい。)

「冷たくなるまでには、それほど時間もかかるまい。

(ここらにこしをおろして、のんびりけんぶつといこうかね」)

ここらに腰を下ろして、のんびり見物といこうかね」

(ところが、いつまでたってもぴのっきおはなわにぶらさがったまま)

ところが、いつまでたってもピノッキオは縄にぶら下がったまま

(あしをばたばたとやっています。)

足をばたばたとやっています。

(「やれやれ、なんてごうじょうなちびすけだ。)

「やれやれ、なんて強情なちびすけだ。

(おい、あいぼう。ねむけざましに、どこかそこらをひとまわりして)

おい、相棒。眠気覚ましに、どこかそこらをひと回りして

(またゆうがたごろ、もどってくるとしようじゃないか」)

また夕方ごろ、戻ってくるとしようじゃないか」

(「そうしよう。どんなにごうじょうなちびっこだって、)

「そうしよう。どんなに強情なちびっこだって、

(ゆうがたまでにはつめたくなっているにちがいないからな。)

夕方までには冷たくなっているに違いないからな。

(あばよ、ぴのっきお。ひとりでゆっくりぶらんこをたのしみな」)

あばよ、ピノッキオ。ひとりでゆっくりブランコを楽しみな」

(おいはぎたちは、てをふりながら、どこへともなくすがたをけしてしまいました。)

追いはぎたちは、手を振りながら、どこへともなく姿を消してしまいました。