人魚姫　2

(もっともっとしりたいことでいっぱいだったのです。)

もっともっと知りたいことでいっぱいだったのです。

(すえっこのにんぎょひめは、だれよりもちじょうのことをしりたがりました。)

末っ子の人魚姫は、誰よりも地上のことを知りたがりました。

(このにんぎょひめは、まいばん、あおくすきとおったみずをとおしてうえのほうをみあげていました。)

この人魚姫は、毎晩、青く透き通った水を通して上の方を見上げていました。

(たくさんのさかながおよいでいます。つきやほしも、かすかにひかっています。)

たくさんの魚が泳いでいます。月や星も、かすかに光っています。

(くろいくものようなものがとおりすぎると、おもわずてをふりました。)

黒い雲のようなものが通り過ぎると、思わず手を振りました。

(それは、くじらかおおきなふねだということをしっていたからです。)

それは、鯨か大きな船だということを知っていたからです。

(けれどもふねのひとたちは、かわいいにんぎょのおひめさまが)

けれども船の人たちは、かわいい人魚のお姫さまが

(うみのそこからしろいてをふっているとは、かんがえもしなかったでしょう。)

海の底から白い手を振っているとは、考えもしなかったでしょう。

(いよいよ、いちばんうえのにんぎょひめがじゅうごさいになってうみのうえへでたひ。)

いよいよ、一番上の人魚姫が十五歳になって海の上へ出た日。

(いもうとたちは、おはなしをまちかねていました。)

妹たちは、お話を待ちかねていました。

(「おねえさま、どうだったの？はやくきかせて」)

「お姉さま、どうだったの？早く聞かせて」

(「すてきだったわ。しずかなうみのあさせにすわって、)

「素敵だったわ。静かな海の浅瀬に座って、

(つきのひかりにてらされたおおきなまちをながめたの。)

月の光に照らされた大きな町を眺めたの。

(なんびゃくなんぜんというあかりが、ほしのようにかがやいていたわ。)

何百何千という明かりが、星のように輝いていたわ。

(きょうかいのとうからかねのねがきこえてきたし、)

教会の塔から鐘の音が聞こえてきたし、

(にんげんのこえや、きれいなおんがくもきこえてきたわ」)

人間の声や、きれいな音楽も聞こえてきたわ」

(すえっこのにんぎょひめは、どきどきしながらみみをかたむけていました。)

末っ子の人魚姫は、どきどきしながら耳を傾けていました。

(そしてそのばんも、まどべにたってうみのうえをみあげながら)

そしてその晩も、窓辺に立って海の上を見上げながら

(まちのことをかんがえつづけました。)

町のことを考え続けました。

(「ああ、きょうかいのかねのねがひびいてくるみたい・・・」)

「ああ、教会の鐘の音が響いてくるみたい・・・」

(つぎのとし、うみのうえにでることをゆるされたのはにばんめのにんぎょひめでした。)

次の年、海の上に出ることを許されたのは二番目の人魚姫でした。

(「わたしがみずのうえにうかびあがると、ちょうどおひさまがしずむところだったわ。)

「私が水の上に浮かび上がると、ちょうどお日さまが沈むところだったわ。

(そらもうみもいちめんにきんいろにかがやいて、あかいくもやすみれいろのくもが)

空も海も一面に金色に輝いて、赤い雲やすみれ色の雲が

(あたまのうえをしずかにながれていくの。もういきがとまりそうなうつくしさだったわ。)

頭の上を静かに流れていくの。もう息が止まりそうな美しさだったわ。

(そのとき、ひとむれのはくちょうがなみのうえをかすめて、)

その時、一群れの白鳥が波の上をかすめて、

(いま、しずもうとするおひさまめがけてとんでいったの。)

今、沈もうとするお日さま目がけて飛んで行ったの。

(あかやきんいろのくものまえに、ふわふわとしろいべーるをひらめかすようだったわ。)

赤や金色の雲の前に、ふわふわと白いベールをひらめかすようだったわ。

(わたしは、おひさまのほうへおよいでいったの。でも、おひさまはみるまにしずんで)

私は、お日様のほうへ泳いでいったの。でも、お日様は見る間に沈んで

(ばらいろにかがやいていたそらもうみも、しだいにくらくなったわ・・・」)

薔薇色に輝いていた空も海も、しだいに暗くなったわ・・・」