長文コースmk4

(ｉ　ａｍ　ａ　ｔａｋａｈａｓｉ．)

I am a Takahasi.

(わたしはたかはしです。)

私は高橋です。

(ｉ　ｃａｎ　ｓｐｅａｋ　ｃｈｉｎｅｓｅ．)

I can speak chinese.

(わたしはちゅうごくごをしゃべることができます。)

私は中国語を喋ることができます。

(ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｐｅｎ．)

This is a pen.

(これはぺんです。)

これはペンです。

(このようにむかしのえいごのきょうかしょでは、なぞえいぶんがおおかった。)

このように昔の英語の教科書では、謎英文が多かった。

(そのえいきょうなのか、)

その影響なのか、

(にほんではえいごを「ややにがて」とかんじるひとが３２．５％)

日本では英語を「やや苦手」と感じる人が32.5％

(えいごをにがてとかんじるひとが)

英語を苦手と感じる人が

(３２．５＋２９．３＝６１．８と、)

32.5+29.3=61.8と、

(にほんこくみんのやく６わりがえいごを「ややにがて」または「とてもにがて」とかんじている。)

日本国民の約6割が英語を「やや苦手」または「とても苦手」と感じている。

(そこからにほんは「えいごがにがて」だとおもわれることがおおい。)

そこから日本は「英語が苦手」だと思われることが多い。

(にほんせいふは「しんがくしゅうしどうようりょう」にそって、えいごのがくしゅうをふかいものにしていった。)

日本政府は「新学習指導要領」に沿って、英語の学習を深いものにしていった。

(にほんせいふのきょういくほうしんにはんたいするつもりはないが、)

日本政府の教育方針に反対するつもりはないが、

(わたしはにほんごのぶんかをわざわざすててまでそれをしていいのか？)

私は日本語の文化をわざわざ捨ててまでそれをしていいのか？

(というぎもんがある。)

という疑問がある。

(まず、にほんごとえいごでは「ごじゅん」がまったくといっていいほどちがう。)

まず、日本語と英語では「語順」が全くと言っていいほど違う。

(えいごのごじゅんをあたまにしみこませることでにほんごのごじゅんをわすれるかのうせいがある。)

英語の語順を頭に染み込ませることで日本語の語順を忘れる可能性がある。

(つぎに、にほんごがこうようごのくにもある。)

次に、日本語が公用語の国もある。