ペテロの第一の手紙1

(いえすきりすとのあらわれるとき、)

イエス・キリストの現れるとき、

(さんびとえいこうとほまれとにかわるであろう。)

さんびと栄光とほまれとに変るであろう。

(あなたがたは、いえすきりすとをみたことはないが、かれをあいしている。)

あなたがたは、イエス・キリストを見たことはないが、彼を愛している。

(げんざい、みてはいないけれども、しんじて、)

現在、見てはいないけれども、信じて、

(ことばにつくせない、かがやきにみちたよろこびにあふれている。)

言葉につくせない、輝きにみちた喜びにあふれている。

(それは、しんこうのけっかなるたましいのすくいをえているからである。)

それは、信仰の結果なるたましいの救を得ているからである。

(このすくいについては、あなたがたにたいするめぐみのことをよげんしたよげんしゃたちも、)

この救については、あなたがたに対する恵みのことを預言した預言者たちも、

(たずねもとめ、かつ、つぶさにしらべた。)

たずね求め、かつ、つぶさに調べた。

(かれらは、じぶんたちのうちにいますきりすとのれいが、)

彼らは、自分たちのうちにいますキリストの霊が、

(きりすとのくなんとそれにつづくえいこうとを、)

キリストの苦難とそれに続く栄光とを、

(あらかじめあかししたとき、)

あらかじめあかしした時、

(それは、いつのとき、どんなばあいをさしたのかを、しらべたのである。)

それは、いつの時、どんな場合をさしたのかを、調べたのである。

(そして、それらについてしらべたのは、)

そして、それらについて調べたのは、

(じぶんたちのためではなくて、)

自分たちのためではなくて、

(あなたがたのためのほうしであることをしめされた。)

あなたがたのための奉仕であることを示された。

(それらのことは、てんからつかわされたせいれいにかんじて)

それらの事は、天からつかわされた聖霊に感じて

(ふくいんをあなたがたにのべつたえたひとびとによって、)

福音をあなたがたに宣べ伝えた人々によって、

(いまや、あなたがたにつげしらされたのであるが、)

今や、あなたがたに告げ知らされたのであるが、

(これは、みつかいたちも、うかがいみたいとねがっていることである。)

これは、御使たちも、うかがい見たいと願っている事である。

(それだから、こころのこしにおびをしめ、みをつつしみ、)

それだから、心の腰に帯を締め、身を慎み、

(いえすきりすとのあらわれるときにあたえられるめぐみを、)

イエス・キリストの現れる時に与えられる恵みを、

(いささかもうたがわずにまちのぞんでいなさい。)

いささかも疑わずに待ち望んでいなさい。

(じゅうじゅんなこどもとして、むちであったじだいのよくじょうにしたがわず、)

従順な子供として、無知であった時代の欲情に従わず、

(むしろ、あなたがたをめしてくださったせいなるかたにならって、)

むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、

(あなたがたじしんも、あらゆるおこないにおいてせいなるものとなりなさい。)

あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

(せいしょに、「わたしがせいなるものであるから、)

聖書に、「わたしが聖なる者であるから、

(あなたがたもせいなるものになるべきである」とかいてあるからである。)

あなたがたも聖なる者になるべきである」と書いてあるからである。

(あなたがたは、ひとをそれぞれのしわざにおうじて、)

あなたがたは、人をそれぞれのしわざに応じて、

(こうへいにさばくかたを、ちちとよんでいるからには、)

公平にさばくかたを、父と呼んでいるからには、

(ちじょうにやどっているあいだを、おそれのこころをもってすごすべきである。)

地上に宿っている間を、おそれの心をもって過ごすべきである。

(あなたがたのよくしっているとおり、)

あなたがたのよく知っているとおり、

(あなたがたがせんぞでんらいのくうそなせいかつからあがないだされたのは、)

あなたがたが先祖伝来の空疎な生活からあがない出されたのは、

(ぎんやきんのようなくちるものによったのではなく、)

銀や金のような朽ちる物によったのではなく、

(きずも、しみもないこひつじのようなきりすとのとうといちによったのである。)

きずも、しみもない小羊のようなキリストの尊い血によったのである。

(きりすとは、てんちがつくられるまえから、)

キリストは、天地が造られる前から、

(あらかじめしられていたのであるが、)

あらかじめ知られていたのであるが、

(このおわりのときにいたって、)

この終りの時に至って、

(あなたがたのためにあらわれたのである。)

あなたがたのために現れたのである。

(あなたがたは、このきりすとによって、)

あなたがたは、このキリストによって、

(かれをしにんのなかからよみがえらせて、)

彼を死人の中からよみがえらせて、

(えいこうをおあたえになったかみをしんじるものとなったのであり、)

栄光をお与えになった神を信じる者となったのであり、

(したがって、あなたがたのしんこうとのぞみとは、)

したがって、あなたがたの信仰と望みとは、

(かみにかかっているのである。)

神にかかっているのである。

(あなたがたは、しんりにしたがうことによって、たましいをきよめ、)

あなたがたは、真理に従うことによって、たましいをきよめ、

(いつわりのないきょうだいあいをいだくにいたったのであるから、)

偽りのない兄弟愛をいだくに至ったのであるから、

(たがいにこころからあつくあいしあいなさい。)

互に心から熱く愛し合いなさい。

(あなたがたがあらたにうまれたのは、)

あなたがたが新たに生れたのは、

(くちるたねからではなく、くちないたねから、)

朽ちる種からではなく、朽ちない種から、

(すなわち、かみのかわることのない)

すなわち、神の変ることのない

(いけるおことによったのである。)

生ける御言によったのである。

(「ひとはみなくさのごとく、)

「人はみな草のごとく、

(そのえいがはみなくさのはなににている。)

その栄華はみな草の花に似ている。

(くさはかれ、はなはちる。)

草は枯れ、花は散る。

(しかし、しゅのことばは、とこしえにのこる」。)

しかし、主の言葉は、とこしえに残る」。

(これが、あなたがたにのべつたえられたみことばである。)

これが、あなたがたに宣べ伝えられた御言葉である。