江戸川乱歩　幽霊－２－

(そしてふあんらしいめつきで、へやのなかをきょろきょろとみまわすのであった。)

そして不安らしい眼つきで、部屋の中をキョロキョロと見廻すのであった。

(しばらくすると、かれのてがおじおじと、いまほうりだしたばかりのしゃしんのほうへ)

しばらくすると、彼の手がおじおじと、今ほうり出したばかりの写真の方へ

(のびていった。しかしひろげてちょっとみると、またぽいとほうりだすのだ。)

伸びて行った。しかし拡げてちょっと見ると、又ポイとほうり出すのだ。

(にどさんどこのふしぎなどうさをくりかえしたあとで、かれはやっときをおちつけて)

二度三度この不思議な動作をくりかえしたあとで、彼はやっと気を落ちつけて

(しゃしんをじゅくしすることができた。)

写真を熟視することができた。

(それはけっしてげんえいではなかった。めをこすってみたり、しゃしんのおもてを)

それは決して幻影ではなかった。眼をこすってみたり、写真の表を

(なでてみたりしても、そこにあるおそろしいかげはきえさりはしなかった。)

なでてみたりしても、そこにある恐ろしい影は消え去りはしなかった。

(ぞーっとかれのせなかをつめたいものがはいあがった。かれはいきなりそのしゃしんを)

ゾーッと彼の背中を冷たいものが這い上がった。彼はいきなりその写真を

(ずたずたにひきさいてすとーぶのなかになげこむと、ふらふらとたちあがって、)

ずたずたに引きさいてストーブの中に投げ込むと、フラフラと立ち上がって、

(しょさいからにげだした。)

書斎から逃げ出した。

(とうとうおそれていたものがやってきたのだ。つじどうのしゅうねんぶかいおんりょうが、)

とうとう恐れていたものがやってきたのだ。辻堂の執念深い怨霊が、

(そのすがたをあらわしはじめたのだ。)

その姿を現わしはじめたのだ。

(そこには、しちにんのほっきにんのめいりょうなるすがたのおくに、もうろうとして、ほとんどしゃしんの)

そこには、七人の発起人の明瞭なる姿の奥に、朦朧として、ほとんど写真の

(ひょうめんいっぱいにひろがって、つじどうのぶきみなかおがおおきくうつっていたではないか。)

表面一杯にひろがって、辻堂の無気味な顔が大きく写っていたではないか。

(そして、そのもやのようなかおのなかにまっくらなふたつのめがひらたしのほうを)

そして、そのもやのような顔の中にまっ暗な二つの眼が平田氏の方を

(うらめしげににらんでいたではないか。)

恨めしげに睨んでいたではないか。

(ひらたしはあまりのおそろしさに、ちょうどものにおびえたこどものように、)

平田氏はあまりの恐ろしさに、ちょうど物におびえた子供のように、

(あたまからふとんをひっかぶって、そのばんはよっぴてぶるぶるとふるえていたが、)

頭から蒲団をひっ被って、その晩はよっぴてブルブルとふるえていたが、

(よくあさになると、たいようのちからはえらいものだ！かれはすこしばかりげんきづいたのである。)

翌朝になると、太陽の力は偉いものだ！彼は少しばかり元気づいたのである。

(「そんなばかなことがあろうはずはない。)

「そんなばかなことがあろうはずはない。

(ゆうべはおれのめがどうかしていたのだ」)

ゆうべはおれの眼がどうかしていたのだ」

(しいてそうかんがえるようにして、かれはあさひのかんかんてりこんでいるしょさいへ)

しいてそう考えるようにして、彼は朝日のカンカン照りこんでいる書斎へ

(はいっていった。みるとざんねんなことには、しゃしんはやけてしまって)

はいっていった。見ると残念なことには、写真は焼けてしまって

(あとかたもなくなっていたけれど、それがゆめではなかったしょうこには、)

跡形もなくなっていたけれど、それが夢ではなかった証拠には、

(しゃしんのつつみがみがつくえのうえにちゃんとのこっていた。)

写真の包み紙が机の上にちゃんと残っていた。

(よくかんがえてみると、どちらにしても、おそろしいことだった。)

よく考えてみると、どちらにしても、恐ろしいことだった。

(もしあのしゃしんにほんとうにつじどうのかおがうつっていたのだったら、それはもう、)

もしあの写真にほんとうに辻堂の顔が写っていたのだったら、それはもう、

(れいのきょうはくじょうもあることだし、こんなぶきみなはなしはない。)

例の脅迫状もあることだし、こんな無気味な話はない。

(よのなかにはりがいのりというものがないともかぎらないのだ。それともまた、)

世の中には理外の理というものがないとも限らないのだ。それとも又、

(じつはなんでもないしゃしんが、ひらたしのめにだけあんなふうにみえたのだとしても、)

実は何でもない写真が、平田氏の眼にだけあんなふうに見えたのだとしても、

(それでは、いよいよつじどうののろいにかかって、きがへんになりはじめたのでは)

それでは、いよいよ辻堂の呪いにかかって、気が変になりはじめたのでは

(ないかと、いっそうおそろしくかんぜられるのだ。)

ないかと、一そう恐ろしく感ぜられるのだ。

(に、さんにちのあいだというもの、ひらたしはほかのことはなにもおもわないで、)

二、三日のあいだというもの、平田氏はほかのことは何も思わないで、

(ただあのしゃしんのことばかりかんがえていた。)

ただあの写真のことばかり考えていた。

(もしや、どうかしておなじしゃしんやでつじどうがしゃしんをとったことがあって、)

もしや、どうかして同じ写真屋で辻堂が写真をとったことがあって、

(そのたねいたとこんどのしゃしんのたねいたとがにじゅうにやきつけられたとでもいうことでは)

その種板と今度の写真の種板とが二重に焼き付けられたとでもいうことでは

(ないかしら、そんなばかばかしいことまでかんがえて、わざわざしゃしんやへつかいを)

ないかしら、そんなばかばかしいことまで考えて、わざわざ写真屋へ使いを

(やってしらべさせたが、むろんそのようなておちのあろうはずもなく、それに、)

やって調べさせたが、むろんそのような手落ちのあろうはずもなく、それに、

(しゃしんやのだいちょうにはつじどうというなまえはひとりもないこともわかった。)

写真屋の台帳には辻堂という名前はひとりもないこともわかった。

(それからいっしゅうかんばかりののちのことである。かんけいしているかいしゃのしはいにんから)

それから一週間ばかりののちのことである。関係している会社の支配人から

(でんわだというので、ひらたしがなにごころなくたくじょうでんわのじゅわきをみみにあてると、)

電話だというので、平田氏が何心なく卓上電話の受話器を耳にあてると、

(そこからへんなわらいごえがきこえてきた。)

そこから変な笑い声が聞こえてきた。

(「うふふふふふ」)

「ウフフフフフ」

(とおいところのようであり、そうかとおもうと、すぐみみのそばでひじょうにおおきなこえで)

遠いところのようであり、そうかと思うと、すぐ耳のそばで非常に大きな声で

(わらっているようにもおもわれた。こちらからいくらこえをかけても、)

笑っているようにも思われた。こちらからいくら声をかけても、

(せんぽうはわらっているだけだった。)

先方は笑っているだけだった。

(「もしもし、きみは・・くんではないのかね」)

「モシモシ、君は××君ではないのかね」

(ひらたしがかんしゃくをおこしてこうどなりつけると、そのこえはだんだん)

平田氏がかんしゃくを起こしてこうどなりつけると、その声はだんだん

(ちいさくなって、う、う、う、う、う、と、すうっととおくのほうへきえていった。)

小さくなって、ウ、ウ、ウ、ウ、ウ、と、すうっと遠くの方へ消えて行った。

(そして、「なんばん、なんばん、なんばん」という)

そして、「ナンバン、ナンバン、ナンバン」という

(こうかんしゅのかんだかいこえがそれにかわった。)

交換手のかんだかい声がそれに代わった。

(ひらたしはいきなりがちゃんとじゅわきをかけると、しばらくのあいだ)

平田氏はいきなりガチャンと受話器をかけると、しばらくのあいだ

(ひとつところをみつめてみうごきもしないでいた。そうしているうちに、)

一つ所を見つめて身動きもしないでいた。そうしているうちに、

(なんともけいようできないおそろしさが、こころのそこからじりじりとこみあげてきた)

なんとも形容できない恐ろしさが、心の底からじりじりと込み上げてきた

(・・・・・・あれはききおぼえのあるつじどうじしんのわらいごえではなかったか・・・・・・)

……あれは聞き覚えのある辻堂自身の笑い声ではなかったか……

(ひらたしはそのたくじょうでんわきがなにかおそろしいものでもあるように、)

平田氏はその卓上電話器が何か恐ろしいものでもあるように、

(でもそれからめをはなすことはできないで、あとじさりにそろそろと)

でもそれから眼を離すことはできないで、あとじさりにそろそろと

(そのへやをにげだすのであった。)

その部屋を逃げ出すのであった。