江戸川乱歩　幽霊－６－（終）

(いつのまにかせいねんのはなしにつりこまれたひらたしは、)

いつの間にか青年の話につり込まれた平田氏は、

(おもわずこうたずねるのであった。)

思わずこうたずねるのであった。

(「ぼくもおもにそのみっつのてんをかんがえたのですよ。これらのふごうりらしくみえる)

「僕もおもにその三つの点を考えたのですよ。これらの不合理らしく見える

(じじつをごうりかするほうほうがないものかということをね。そして、けっきょく、)

事実を合理化する方法がないものかということをね。そして、結局、

(このまるでちがったみっつのことがらにあるきょうつうてんのあることをはっけんしました。)

このまるでちがった三つの事柄に或る共通点のあることを発見しました。

(なあにくだらないことですがね。でもこのじけんをかいけつするうえにはひじょうに)

なあにくだらないことですがね。でもこの事件を解決する上には非常に

(たいせつなんです。それは、どれもみなゆうびんぶつにかんけいがあるということでした。)

大切なんです。それは、どれも皆郵便物に関係があるということでした。

(しゃしんはゆうそうしてきたのでしょう。こせきとうほんもおなじことです。)

写真は郵送してきたのでしょう。戸籍謄本も同じことです。

(そして、あなたのがいしゅつなさるさきは、これもやっぱりひびのごぶんつうにかんけいが)

そして、あなたの外出なさる先は、これもやっぱり日々の御文通に関係が

(あるではありませんか。はははは、おわかりになったようですね。)

あるではありませんか。ハハハハ、おわかりになったようですね。

(つじどうはあなたのごきんじょのゆうびんきょくのはいたつふをつとめていたのですよ。)

辻堂はあなたのご近所の郵便局の配達夫を勤めていたのですよ。

(むろんへんそうはしていたでしょうが。よくいままでわからないでいたものです。)

むろん変装はしていたでしょうが。よく今までわからないでいたものです。

(おたくへくるゆうびんぶつもおたくからでるゆうびんぶつも、すっかりかれはみていたに)

お宅へくる郵便物もお宅から出る郵便物も、すっかり彼は見ていたに

(ちがいありません。わけはないのです。ふうじめをじょうきにあてれば、すこしも)

違いありません。わけはないのです。封じ目を蒸気に当てれば、少しも

(あとののこらないようにかいふうできるのですから、しゃしんやとうほんはこういうふうにして)

あとの残らないように開封できるのですから、写真や謄本はこういうふうにして

(かれがさいくしたものですよ。あなたのいくさきとても、いろいろなてがみをみていれば)

彼が細工したものですよ。あなたの行く先とても、いろいろな手紙を見ていれば

(しぜんわかるわけですから、ゆうびんきょくのひばんのひなり、こうじつをかまえて)

自然わかるわけですから、郵便局の非番の日なり、口実をかまえて

(けっきんしてなり、あなたのいくさきへさきまわりしてゆうれいをつとめていたのでしょう」)

欠勤してなり、あなたの行く先へ先廻りして幽霊を勤めていたのでしょう」

(「しかししゃしんのほうはすこしくしんをすればまあできぬこともありますまいが、)

「しかし写真の方は少し苦心をすればまあできぬこともありますまいが、

(こせきとうほんなんかがそんなにきゅうにぎぞうできるでしょうか」)

戸籍謄本なんかがそんなに急に偽造できるでしょうか」