日記帳４　江戸川乱歩

(すると、わたしはたいへんなみおとしをしていたことにきづきました。)

すると、私は大変な見落としをしていたことに気附ました。

(いかにもそのひのじゅしんらんはくうはくのままのこされていましたけれど、)

如何にもその日の受信欄は空白のまま残されていましたけれど、

(ほんぶんのなかに、つぎのようなもんくがかいてあったではありませんか。)

本文の中に、次の様な文句が書いてあったではありませんか。

(「さいごのつうしんにたいしてｙよりえはがきくる。しつぼう。おれはあんまりおくびょうすぎた。)

「最後の通信に対してYより絵葉書来る。失望。おれはあんまり臆病すぎた。

(いまになってはもうとりかえしがつかぬ。ああ。」)

今になってはもう取返しがつかぬ。ああ。」

(ｙというのはゆきえさんのいにしあるにそういありません。)

Yというのは雪枝さんのイニシアルに相違ありません。

(ほかにおなじかしらじのしりびとはないはずです。しかし、このもんくはいったいなにを)

外に同じ頭字の知り人はないはずです。しかし、この文句は一体何を

(いみするのでしょう。にっきによれば、かれはゆきえさんのところへはがきを)

意味するのでしょう。日記によれば、彼は雪枝さんの処へ葉書を

(かいているばかりです。まさかはがきにこいぶみをしたためるはずもありません。)

書いているばかりです。まさか葉書に恋文を認めるはずもありません。

(では、このにっきにはしるしていない、ふうしょを（それがいわゆるさいごの)

では、この日記には記していない、封書を（それがいわゆる最後の

(つうしんかもしれません）おくったことでもあるのでしょうか。そして、)

通信かも知れません）送ったことでもあるのでしょうか。そして、

(それにたいするへんじとして、このむいみなえはがきがかえってきたとでも)

それに対する返事として、この無意味な絵葉書が帰って来たとでも

(いうのでしょうか。なるほど、いらいかれからもゆきえさんからもこうつうを)

いうのでしょうか。なる程、以来彼からも雪枝さんからも交通を

(たっているのをみると、そうのようにもかんがえられます。)

絶っているのを見ると、そうの様にも考えられます。

(でも、それにしては、このゆきえさんからのさいごのはがきのぶんめんは、)

でも、それにしては、この雪枝さんからの最後の葉書の文面は、

(たといきょぜつのいみをふくませたものとしても、あまりにへんです。)

たとい拒絶の意味を含ませたものとしても、余りに変です。

(なぜといって、そこには、（もうそのじぶんからおとうとはやまいのとこについていたのです）)

なぜといって、そこには、（もうその時分から弟は病の床についていたのです）

(びょうきみまいのもんくが、うつくしいしゅせきでかかれているだけなのですから。そして、)

病気見舞の文句が、美しい手蹟で書かれているだけなのですから。そして、

(またこんなにこくめいにはっしんじゅしんをしるしていたおとうとが、はっつうのはがきのほかに)

またこんなにこくめいに発信受診を記していた弟が、八通の葉書の外に

(ふうしょをおくったものとすれば、それをしるしていないはずはありません。)

封書を送ったものとすれば、それを記していないはずはありません。