「心理試験」２　江戸川乱歩

(「きみ、あのばあさんにしてはかんしんなおもいつきだよ、たいてい、えんのしたとか、)

「君、あの婆さんにしては感心な思いつきだよ、大抵、縁の下とか、

(てんじょううらとか、かねのかくしばしょなんてきまっているものだが、)

天井裏とか、金の隠し場所なんて極っているものだが、

(ばあさんのはちょっといがいなところなのだよ。あのおくざしきのとこのまに、)

婆さんのは一寸意外な所なのだよ。あの奥座敷の床の間に、

(おおきなもみじのうえきばちがおいてあるだろう。あのうえきばちのそこなんだよ。)

大きな紅葉の植木鉢が置いてあるだろう。あの植木鉢の底なんだよ。

(そのかくしばしょがさ。どんなどろぼうだって、まさかうえきばちにかねがかくしてあろうとは)

その隠し場所がさ。どんな泥坊だって、まさか植木鉢に金が隠してあろうとは

(きづくまいからね。ばあさんは、まあいってみれば、しゅせんどのてんさいなんだね」)

気づくまいからね。婆さんは、まあ云って見れば、守銭奴の天才なんだね」

(そのとき、さいとうはこういっておもしろそうにわらった。)

その時、斉藤はこう云って面白そうに笑った。

(それいらい、ふきやのかんがえはすこしずつぐたいてきになっていった。)

それ以来、蕗谷の考は少しずつ具体的になって行った。

(ろうばのかねをじゆうにがくしにふりかえるけいろのひとつひとつについて、)

老婆の金を自由に学資に振替える径路の一つ一つについて、

(あらゆるかのうせいをかんじょうにいれたうえ、もっともあんぜんなほうほうをかんがえだそうとした。)

あらゆる可能性を勘定に入れた上、最も安全な方法を考え出そうとした。

(それはよそういじょうにこんなんなしごとだった。これにくらべれば、)

それは予想以上に困難な仕事だった。これに比べれば、

(どんなふくざつなすうがくのもんだいだって、なんでもなかった。)

どんな複雑な数学の問題だって、なんでもなかった。

(かれはさきにもいったように、そのかんがえをまとめるだけのためにはんとしをついやしたのだ。)

彼は先にも云った様に、その考えを纏める丈けの為に半年を費やしたのだ。

(なんてんは、いうまでもなく、いかにしてけいばつをまぬがれるかということにあった。)

難点は、云うまでもなく、如何にして刑罰を免れるかということにあった。

(りんりじょうのしょうがい、すなわちりょうしんのかしゃくというようなことは、かれにはさしてもんだいでは)

倫理上の障礙、即ち良心の呵責という様なことは、彼にはさして問題では

(なかった。かれはなぽれおんのおおがかりなさつじんをざいあくとはかんがえないで、)

なかった。彼はナポレオンの大掛りな殺人を罪悪とは考えないで、

(むしろさんびするとおなじように、さいのうのあるせいねんが、そのさいのうをそだてるために、)

寧ろ讃美すると同じ様に、才能のある青年が、その才能を育てる為に、

(かんおけにかたあしをふみこんだおいぼれをぎせいにきょうすることを、とうぜんだとおもった。)

棺桶に片足をふみ込んだおいぼれを犠牲に供することを、当然だと思った。

(ろうばはめったにがいしゅつしなかった。しゅうじつもくもくとしておくのざしきにまるくなっていた。)

老婆は滅多に外出しなかった。終日黙々として奥の座敷に丸くなっていた。

(たまにがいしゅつすることがあっても、るすちゅうは、いなかもののじょちゅうがかのじょのめいを)

たまに外出することがあっても、留守中は、田舎者の女中が彼女の命を