「心理試験」９　江戸川乱歩

(ひとりとしてうたがわしいものはないのだ。ふきやせいいちろうももちろんそのうちのひとりだった。)

一人として疑わしい物はないのだ。蕗谷誠一郎も勿論その内の一人だった。

(ほかにけんぎしゃがあらわれぬいじょう、さしずめもっともうたがうべきさいとういさむをはんにんとはんだんする)

外に嫌疑者が現れぬ以上、さしずめ最も疑うべき斉藤勇を犯人と判断する

(ほかはない。のみならず、さいとうにとってもっともふりだったのは、かれがせいらい)

外はない。のみならず、斉藤にとって最も不利だったのは、彼が生来

(きのよわいたちで、いちもにもなくほうていのくうきにおそれをなしてしまって、じんもんにたいしても)

気の弱い質で、一も二もなく法廷の空気に恐れをなして了って、訊問に対しても

(はきはきとうべんのできなかったことだ。のぼせあがったかれは、しばしばいぜんのちんじゅつを)

ハキハキ答弁の出来なかったことだ。のぼせ上った彼は、屡々以前の陳述を

(とりけしたり、とうぜんしっているはずのことをわすれてしまったり、いわずとものふりな)

取消したり、当然知っている筈の事を忘れて了ったり、云わずともの不利な

(もうしたてをしたり、あせればあせるほど、ますますけんぎをふかくするばかりだった。)

申立をしたり、あせればあせる程、益々嫌疑を深くする計りだった。

(それというのも、かれにはろうばのかねをぬすんだというよわみがあったからで、)

それというのも、彼には老婆の金を盗んだという弱みがあったからで、

(それさえなければ、そうとうあたまのいいさいとうのことだからいかにきがよわいといって、)

それさえなければ、相当頭のいい斉藤のことだから如何に気が弱いといって、

(あのようなへまなまねはしなかっただろうに、かれのたちばはじっさいどうじょうすべき)

あの様なへまな真似はしなかっただろうに、彼の立場は実際同情すべき

(ものだった。しかし、それではさいとうをさつじんはんとみとめるかというと、かさもりしには)

ものだった。併し、それでは斉藤を殺人犯と認めるかというと、笠森氏には

(どうもそのじしんがなかった。そこにはただうたがいがあるばかりなのだ。)

どうもその自信がなかった。そこにはただ疑いがあるばかりなのだ。

(ほんにんはもちろんじはくせず、ほかにこれというかくしょうもなかった。)

本人は勿論自白せず、外にこれという確証もなかった。

(こうして、じけんからいっかげつがけいかした。よしんはまだしゅうけつしない。)

こうして、事件から一ヶ月が経過した。予審はまだ終結しない。

(はんじはすこしあせりだしていた。ちょうどそのとき、ろうばごろしのかんかつのけいさつしょちょうから、)

判事は少しあせり出していた。丁度その時、老婆殺しの管轄の警察署長から、

(かれのところへひとつのみみよりなほうこくがもたらされた。それはじけんのとうじつ)

彼の所へ一つの耳よりな報告が齎された。それは事件の当日

(ごせんにひゃくなんじゅうなんえんざいちゅうのいっこのさいふが、ろうばのいえからほどとおからぬーーまちに)

五千二百何十何円在中の一個の財布が、老婆の家から程遠からぬーー町に

(おいてしゅうとくされたが、そのとどけぬしが、けんぎしゃのさいとうのしんゆうである)

於て拾得されたが、その届主が、嫌疑者の斉藤の親友である

(ふきやせいいちろうというがくせいだったことを、かかりのもののそろうからきょうまで)

蕗谷清一郎という学生だったことを、係りの者の疎漏から今日まで

(きづかずにいた。が、そのたいきんのいしつしゃがいっかげつたってもあらわれぬところをみると、)

気附かずにいた。が、その大金の遺失者が一ヶ月たっても現れぬ所を見ると、

(そこになにかいあじがありはしないか。ねんのためにごほうこくするということだった。)

そこに何か意味がありはしないか。念の為に御報告するということだった。