「心理試験」１８　江戸川乱歩

(「はんじさんはよくごしょうちですが、ぼくはあのへやへはいったのはたったいちどきり)

「判事さんはよく御承知ですが、僕はあの部屋へ入ったのはたった一度切り

(なんです。それも、じけんのふつやまえにね」かれはにやにやわらいながらいった。)

なんです。それも、事件の二日前にね」彼はニヤニヤ笑いながら云った。

(こうしたいいかたをするのがゆかいでたまらないのだ。「しかし、そのびょうぶなら)

こうした云い方をするのが愉快でたまらないのだ。「併し、その屏風なら

(おぼえてますよ。ぼくのみたときにはたしかきずなんかありませんでした」)

覚えてますよ。僕の見た時には確か傷なんかありませんでした」

(「そうですか。まちがいないでしょうね。あのおののこまちのかおのところに、ほんの)

「そうですか。間違いないでしょうね。あの小野の小町の顔の所に、ほんの

(ちょっとしたきずがあるだけなんですが」「そうそう、おもいだしましたよ」)

一寸した傷がある丈けなんですが」「そうそう、思出しましたよ」

(ふきやはどうにもいまおもいだしたかぜをよそおっていった。「あれはろっかせんのえでしたね。)

蕗谷は如何にも今思出した風を装って云った。「あれは六歌仙の絵でしたね。

(おののこまちもおぼえてますよ。しかし、もしそのとききずがついていたとすれば、)

小野の小町も覚えてますよ。併し、もしその時傷がついていたとすれば、

(みおとしたはずがありません。だって、ごくさいしきのこまちのかおにきずがあれば、)

見落とした筈がありません。だって、極彩色の小町の顔に傷があれば、

(ひとめでわかりますからね」「じゃごめいわくでも、しょうげんをしていただくわけにはいきません)

一目で分りますからね」「じゃ御迷惑でも、証言をして頂く訳には行きません

(かしら、びょうぶのもちぬしというのが、じつによくのふかいやつでしまつにいけないのですよ」)

かしら、屏風の持主というのが、実に慾の深い奴で始末にいけないのですよ」

(「ええ、よござんすとも、いつでもごつごうのいいときに」ふきやはいささかとくいに)

「エエ、よござんすとも、いつでも御都合のいい時に」蕗谷はいささか得意に

(なって、べんごしとしんずるおとこのたのみをしょうだくした。「ありがとう」あけちは)

なって、弁護士と信ずる男の頼みを承諾した。「ありがとう」明智は

(もじゃもじゃにのばしたあたまをゆびでかきまわしながら、うれしそうにいった。これは、)

モジャモジャに延ばした頭を指でかき廻しながら、嬉し相に云った。これは、

(かれがたしょうこうふんしたさいにやるいっしゅのくせなのだ。「じつは、ぼくはさいしょから、)

彼が多少亢奮した際にやる一種の癖なのだ。「実は、僕は最初から、

(あなたがびょうぶのことをしっておられるにそういないとおもったのですよ。)

あなたが屏風のことを知って居られるに相違ないと思ったのですよ。

(というのはね、このきのうのしんりしけんのきろくのなかで「え」というといにたいして、)

というのはね、この昨日の心理試験の記録の中で「絵」という問に対して、

(あなたは「びょうぶ」というとくべつのこたえかたをしていますね。これですよ。)

あなたは「屏風」という特別の答え方をしていますね。これですよ。

(げしゅくやにはあんまりびょうぶなんてそなえてありませんし、あなたはさいとうのほかには)

下宿屋にはあんまり屏風なんて備えてありませんし、あなたは斉藤の外には

(とくだんしたしいおともだちもないようですから、これはさしずめろうばのざしきのびょうぶが、)

特段親しいお友達もない様ですから、これはさしずめ老婆の座敷の屏風が、