山本周五郎 赤ひげ診療譚 徒労に賭ける 11

(かんじんのかせぎてにじゅうごにちもやすまれたら、それこそくちがひあがっちゃいますからね、)

肝心の稼ぎ手に十五日も休まれたら、それこそ口が干あがっちゃいますからね、

(それともじゅうごにちかんのくいぶちをくださろうっていうんですか」)

それとも十五日間の食い扶持を下さろうっていうんですか」

(「じゅうごにちやすませろ」ときょじょうはいった、)

「十五日休ませろ」と去定は云った、

(「さもなければ、くちがひあがるぐらいではすまないことになるぞ」)

「さもなければ、口が干あがるぐらいでは済まないことになるぞ」

(そのおんなしゅじんはかおをひきつらせ、にらみころそうとでもいうようなめつきで、)

その女主人は顔をひきつらせ、睨み殺そうとでもいうような眼つきで、

(きょじょうをねめつけた。)

去定をねめつけた。

(おとよというしょうじょのいたいえでは、「もうあのこはいない」といった。)

おとよという少女のいた家では、「もうあの子はいない」と云った。

(ようじょうしょへつれてゆかれるかもしれないということばかりしんぱいしていたが、)

養生所へ伴れてゆかれるかもしれないということばかり心配していたが、

(みっかまえのあさはやく、だれもきがつかないうちににげだしてしまった。)

三日まえの朝早く、誰も気がつかないうちに逃げだしてしまった。

(ゆくさきのあてもないのだからさがしようもない、ということであった。)

ゆく先のあてもないのだから捜しようもない、ということであった。

(しんぎはわからない、じじつはよそへうったのではないか、とのぼるはおもった。)

真偽はわからない、事実はよそへ売ったのではないか、と登は思った。

(このまえのときおとよは、おんなしゅじんのことを「かあさん」とよびかけて、)

このまえのときおとよは、女主人のことを「かあさん」と呼びかけて、

(あわてて「おばさん」とよびなおした。)

慌てて「おばさん」と呼び直した。

(しんるいのこをあずかっているというのもうそだったらしいから、)

親類の子を預かっているというのも嘘だったらしいから、

(いまはなしていることもしんじつではないだろう、そうおもってきょじょうをみたが、)

いま話していることも真実ではないだろう、そう思って去定を見たが、

(きょじょうはべつにせんさくもせず、だまってきいていて、やがてたちあがった。)

去定はべつに詮索もせず、黙って聞いていて、やがて立ちあがった。

(じゅうななけんめをすましてでたとき、)

十七軒めを済まして出たとき、

(きょじょうがくちのなかで「いしゃにかかってくれればいいが」とつぶやくのがきこえた。)

去定が口の中で「医者にかかってくれればいいが」と呟くのが聞えた。

(そとはたそがれかかっていて、はやくもよっているらしいきゃくが、)

外は黄昏かかっていて、早くも酔っているらしい客が、

(あちらこちらにひとりふたりと、しょうかののきさきでおんなたちとはなしたり、)

あちらこちらに一人二人と、娼家の軒先で女たちと話したり、

(ふざけたこえでわらったりしていた。)

ふざけた声で笑ったりしていた。

(そしてきょじょうたちがもんへかかろうとすると、そのまえをふさぐように、)

そして去定たちが門へかかろうとすると、その前を塞ぐように、

(ふたりのおとこがあらわれてみちのうえにたった。)

二人の男があらわれて道の上に立った。

(どちらもわかく、ひとりはもろはだぬぎ、)

どちらも若く、一人は双肌(もろはだ)ぬぎ、

(ひとりはふんどしにしろいさらしのはらまきだけで、)

一人は褌(ふんどし)に白い晒木綿(さらし)の腹巻だけで、

(そのはだかのおとこのほうがきょじょうによびかけた。)

その裸の男のほうが去定に呼びかけた。

(みょうにへりくだった、あいそのいいくちぶりで、めだけにすごみをきかせながら、)

妙にへりくだった、あいそのいい口ぶりで、眼だけに凄みをきかせながら、

(こんごはこのとちへちかづかないほうがいい、といういみのことをいった。)

今後はこの土地へ近づかないほうがいい、という意味のことを云った。