市丸利之助 ルーズベルトへ　③

(だいとうあきょうえいけんのそんざいは、ごうもけいらのそんざいをきょういせず。)

大東亜共栄圏の存在は、毫も卿等の存在を脅威せず。

(かえって、せかいへいわのいちよくとして、せかいじんるいのあんねいこうふくをほしょうするものにして、)

却って、世界平和の一翼として、世界人類の安寧幸福を保障するものにして、

(にほんてんのうのしんいまったくこのほかにいずるなきをりかいするの)

日本天皇の真意全く此の外に出づるなきを理解するの

(がりょうあらんことをきぼうしてやまざるものなり。)

雅量あらんことを希望して止まざるものなり。

(ひるがえっておうしゅうのじじょうをかんさつするも、またそうごむりかいにもとづく)

飜って欧州の事情を観察するも、又相互無理解に基く

(じんるいとうそうのいかにひさんなるかをつうかんせざるをえず。)

人類闘争の如何に悲惨なるかを痛嘆せざるを得ず。

(いまひっとらーそうとうのこうどうのぜひをうんいするをつつしむも、)

今ヒットラー総統の行動の是非を云為するを慎むも、

(かれのだいにじおうしゅうたいせんかいせんのげんいんがだいいちじたいせんしゅうけつにさいし、)

彼の第二次欧州大戦開戦の原因が第一次大戦終結に際し、

(そのかいせんのせきにんのいっさいをはいせんこくどいつにきし、そのせいとうなるそんざいを)

その開戦の責任の一切を敗戦国独逸に帰し、その正当なる存在を

(きょくどにあっぱくせんとしたるけいらせんぱいのしょちにたいするはんぱつに)

極度に圧迫せんとしたる卿等先輩の処置に対する反撥に

(ほかならざりしをかんかせざるをようす。)

外ならざりしを観過せざるを要す。

(けいらのぜんせんにより、よくひっとらーそうとうをたおすをえるとするも、いかにして)

卿等の善戦により、克くヒットラー総統を仆すを得るとするも、如何にして

(すたーりんをしゅりょうとするそびえっとろしやときょうちょうせんとするや。)

スターリンを首領とするソビエットロシヤと協調せんとするや。

(およそせかいをもってきょうしゃのどくせんとなさんとせば、えいきゅうにとうそうをくりかえし、)

凡そ世界を以て強者の独専となさんとせば、永久に闘争を繰り返し、

(ついにせかいじんるいにあんねいこうふくのひなからん。)

遂に世界人類に安寧幸福の日なからん。

(けいらいま、せかいせいはのやぼういちおうまさにならんとす。けいらのとくいおもうべし。)

卿等今、世界制覇の野望一応将に成らんとす。卿等の得意思ふべし。

(しかれども、きみがせんぱいういるそんだいとうりょうは、そのとくいのぜっちょうにおいてしっきゃくせり。)

然れども、君が先輩ウイルソン大統領は、其の得意の絶頂に於て失脚せり。

(ねがわくばほんしょくげんがいのいをくんでそのてつをふむなかれ。)

願くば本職言外の意を汲んで其の轍を踏む勿れ。