東條英機 - 対米英宣戦布告演説

(しこのみたてたるのこうえいをおなじくせらるるものとしんずるものであります。)

醜の御楯たるの光栄を同じくせらるるものと信ずるものであります。

(およそしょうりのようけつは、「ひっしょうのしんねん」をけんじすることであります。)

およそ勝利の要訣は、「必勝の信念」を堅持することであります。

(けんこくにせんろっぴゃくねん、われらは、いまだかつてたたかいにやぶれたるをしりません。)

建国二千六百年、我等は、未だ嘗つて戦ひに敗れたるを知りません。

(このしせきのかいここそ、いかなるきょうてきをもはさいするのかくしんをしょうずるものであります)

この史績の回顧こそ、如何なる強敵をも破砕するの確信を生ずるものであります

(われらはこうきあるそこくのれきしを、だんじて、よごさざるとともに、)

我等は光輝ある祖国の歴史を、断じて、汚さざると共に、

(さらにはえあるていこくのあすをけんせつせんことをかたくちかうものであります。)

更に栄ある帝国の明日を建設せむことを固く誓ふものであります。

(かえりみれば、われらはこんにちまでいんにんとじちょうとのさいだいげんとかさねたのでありますが、)

顧みれば、我等は今日迄隠忍と自重との最大限と重ねたのでありますが、

(だんじてやすきをもとめたものでなく、またてきのきょうだいをおそれたものでもありません。)

断じて安きを求めたものでなく、又敵の強大を惧れたものでもありません。

(ひたすら、せかいへいわのいじと、じんるいのさんかのぼうしとをこねんしたるにほかなりません。)

只管、世界平和の維持と、人類の惨禍の防止とを顧念したるにほかなりません。

(しかも、てきのちょうせんをうけそこくのせいぞんとけんいとがあやうきにおよびましては、)

しかも、敵の挑戦を受け祖国の生存と権威とが危きに及びましては、

(けつぜんたたざるをえないのであります。)

蹶然起たざるを得ないのであります。

(とうめんのてきはぶっしのほうふをほこり、)

当面の敵は物資の豊富を誇り、

(これによってせかいのせいはをめざしているのであります。)

これに依て世界の制覇を目指して居るのであります。

(このてきをふんさいし、とうあふどうのしんちつじょをけんせつせんがためには、)

この敵を粉砕し、東亜不動の新秩序を建設せむが為には、

(とうぜんちょうきせんたることをよそうせねばなりませぬ。)

当然長期戦たることを予想せねばなりませぬ。

(これとどうじにぜつだいなるけんせつてきどりょくをようすることげんをようしませぬ。)

これと同時に絶大なる建設的努力を要すること言を要しませぬ。

(かくて、われらはあくまでさいごのしょうりがそこくにっぽんであることをかくしんし、)

かくて、我等は飽くまで最後の勝利が祖国日本にあることを確信し、

(いかなるこんなんもしょうがいもこくふくしてすすまなければなりません。)

如何なる困難も障碍も克服して進まなければなりません。

(これこそ、しょうわのしんみんわれらにかせられたてんよのしれんであり、)

是こそ、昭和の臣民我等に課せられたる天与の試錬であり、

(このしれんをとっぱしてあとにこそ、)

この試錬を突破して後にこそ、

(だいとうあけんせつしゃとしてのえいよをこうせいにになうことができるものであります。)

大東亜建設者としての栄誉を後世に担ふことが出来るものであります。

(このときにあたりまんしゅうこくおよびちゅうかみんこくとのいっとくいっしんのかんけいいよいよあつく、)

この秋に当り満洲国及び中華民国との一徳一心の関係愈々敦く、

(どくいりょうこくとのめいやくますますかたきをくわえつつあるを、きんかいとするものであります。)

独伊両国との盟約益々堅きを加へつつあるを、欣快とするものであります。

(ていこくのりゅうたい、とうあのこうはい、まさにこのいっせんにあり、)

帝国の隆替、東亜の興廃、正に此の一戦に在り、

(いちおくこくみんがいっさいをあげて、くににむくいくににじゅんずるのときはいまであります。)

一億国民が一切を挙げて、国に報ひ国に殉ずるの時は今であります。

(はっこうをうとなすこうぼのもとに、このじんちゅうほうこくのだいせいしんあるかぎり、)

八紘を宇と為す皇謨の下に、此の尽忠報国の大精神ある限り、

(えいべいといえどもなんらおそるるにたらないのであります。)

英米と雖も何等惧るるに足らないのであります。

(しょうりはつねにみいずのもとにありとかくしんいたすものであります。)

勝利は常に御稜威の下にありと確信致すものであります。

(わたしはここにつつしんでびちゅうをひれきし、)

私は茲に謹んで微衷を披瀝し、

(こくみんとともに、たいぎょうよくさんのたんしんをちかうしだいであります。)

国民と共に、大業翼賛の丹心を誓ふ次第であります。