大正天皇 - 関東大震災直後ノ詔書

(ちんしんせいなるそそうのこうはんをつぎこうきあるこくしのせいせきにかんがみ)

朕神聖なる祖宗の洪範を紹き光輝ある国史の成跡に鑑み

(こうこうちゅうこうのこうぼをけいしょうしてあえてあやまらさらむことをしょきし)

皇考中興の宏謨を継承して肯て愆らさらむことを庶幾し

(しゅくやきょうぎょうとしてちをはかりさいわいにそそうのしんゆうとこくみんのきょうりょくとにたより)

夙夜兢業として治を図り幸に祖宗の神祐と国民の協力とに頼り

(せかいくうぜんのたいせんにしょしなおよくしょうこうをたもつをえたり)

世界空前の大戦に処し尚克く小康を保つを得たり

(なんぞはからんくがつついたちのげきしんはこととっさにおこりそのしんどうきわめてしゅんれつにして)

奚そ図らむ九月一日の激震は事咄嗟に起り其の震動極めて峻烈にして

(かおくのかいとうだんじょのざんしいくまんなるをしらず、あまつさえかさいしほうにおこりて)

家屋の潰倒男女の惨死幾万なるを知らす、剰へ火災四方に起りて

(かえんてんにのぼりけいひんそのたのしゆういちやにしてしょうどとかす)

火焔天に冲り京浜其の他の市邑一夜にして焦土と化す

(このかんこうつうきかんとぜつしためにりゅうげんひごさかんにつたわりじんしんきょうきょうとして)

此の間交通機関杜絶し為に流言蜚語盛に伝はり人心洶々として

(ますますそのさんがいをおおいならしむ、これをあんせいとうじのしんさいにくらぶれば)

倍々其の惨害を大ならしむ、之を安政当時の震災に較ふれは

(むしろせいそうなるをそうちせしむ。ちんふかくみずからかいしんしてやまざるもおもうにてんさいちへんは)

寧ろ凄愴なるを想知せしむ。朕深く自ら戒慎して已まさるも惟ふに天災地変は

(じんりょくもってよぼうしがたくただすみやかにじんじをつくしてみんしんをあんていするのいっとあるのみ)

人力を以て予防し難く只速に人事を尽して民心を安定するの一途あるのみ

(およそひじょうのときにさいしてはひじょうのかだんなかるべからず)

凡そ非常の秋に際しては非常の果断なかるへからす

(もしそれへいじのじょうきにこうちゅうしてかつようすることをさとらず)

若し夫れ平時の条規に膠柱して活用することを悟らす

(かんきゅうそのむべをしっしてぜんごをあやまり、あるいはこじんもしくはいちかいしゃのりえきほしょうのために)

緩急其の宜を失して前後を誤り、或は個人若は一会社の利益保障の為に

(たしゅうさいみんのあんこをおびやかすがごときあらば、じんしんどうようしてていしするところをしらず)

多衆災民の安固を脅すか如きあらは、人心動揺して抵止する所を知らす

(ちんふかくこれをゆうてきしすでにざいちょうゆうしにめいじりんききゅうさいのみちをかませしめ)

朕深く之を憂惕し既に在朝有司に命し臨機救済の道を講せしめ

(まづしょうびのきゅうをすくうてもってけいぶじようのじつをあげんとほっす)

先つ焦眉の急を拯ふて以て恵撫慈養の実を挙けむと欲す

(そもそもとうきょうはていこくのしゅとにしてせいじけいざいのすうじくとなり)

抑も東京は帝国の首都にして政治経済の枢軸となり

(こくみんぶんかのげんせんとなりてみんしゅういっぱんのせんぎょうするところなり)

国民文化の源泉となりて民衆一般の瞻仰する所なり

(いっちょうふりょのさいがいにかかりていまやそのきゅうがたをとどめすといえども)

一朝不慮の災害に罹りて今や其の旧形を留めすと雖