ポツダム宣言　①

(いち　われらがっしゅうこくだいとうりょう、ちゅうかみんこくせいふしゅせきおよび「ぐれーと、ぶりてん」こく)

一　吾等合衆国大統領、中華民国政府主席及「グレート、ブリテン」国

(そうりだいじんはわれらのすうおくのこくみんをだいひょうしきょうぎのうえにほんこくにたいし)

総理大臣は吾等の数億の国民を代表し協議の上日本国に対し

(こんじのせんそうをしゅうけつするのきかいをあたうることにいけんいっちせり)

今次の戦争を終結するの機会を与ふることに意見一致せり

(に　がっしゅうこく、えいていこくおよびちゅうかみんこくのきょだいなるりく、かい、くうぐんはせいほうより)

二　合衆国、英帝国及中華民国の巨大なる陸、海、空軍は西方より

(じこくのりくぐんおよびくうぐんによるすうばいのぞうきょうをうけにほんこくにたいしさいしゅうてきだげきを)

自国の陸軍及空軍に依る数倍の増強を受け日本国に対し最後的打撃を

(くわうるのたいせいをととのえたり。みぎぐんじりょくはにほんこくがていこうをしゅうしするにいたるまで)

加ふるの態勢を整へたり。右軍事力は日本国が抵抗を終止するに至る迄

(どうこくにたいしせんそうをすいこうするのいっさいのれんごうこくのけついにより)

同国に対し戦争を遂行するの一切の聯合国の決意に依り

(しじせられかつこぶせられいるものなり)

支持せられ且鼓舞せられ居るものなり

(さん　けっきせるせかいのじゆうなるじんみんのちからにたいする「どいつ」こくの)

三　蹶起せる世界の自由なる人民の力に対する「ドイツ」国の

(むえきかつむいぎなるていこうのけっかは、にほんこくみんにたいするせんれいをきわめて)

無益且無意義なる抵抗の結果は、日本国国民に対する先例を極めて

(めいはくにしめすものなり。げんざいにほんこくにたいししゅうけつしつつあるちからはていこうする)

明白に示すものなり。現在日本国に対し集結しつつある力は抵抗する

(「なちす」にたいしてきようせられたるばあいにおいてぜん「どいつ」こくじんみんのとち、)

「ナチス」に対し適用せられたる場合に於て全「ドイツ」国人民の土地、

(さんぎょうおよびせいかつようしきをひつぜんてきにこうはいにきせしめたるちからにひしはかりしれざる)

産業及生活様式を必然的に荒廃に帰せしめたる力に比し測り知れざる

(ていどにきょうだいなるものなり。われらのけついにしじせらるるわれらのぐんじりょくさいこうどの)

程度に強大なるものなり。吾等の決意に支持せらるる吾等の軍事力の最高度の

(しようはにほんこくぐんたいのふかひかつかんぜんなるかいめつをいみすべく)

使用は日本国軍隊の不可避且完全なる壊滅を意味すべく

(またどうようひつぜんてきににほんこくほんどのかんぜんなるはかいをいみすべし)

又同様必然的に日本国本土の完全なる破滅を意味すべし

(し　むふんべつなるださんによりにほんていこくをめつぼうのふちにおとしいれたる)

四　無分別なる打算に依り日本帝国を滅亡の淵に陥れたる

(わがままなるぐんこくしゅぎてきじょげんしゃによりにほんこくがひきつづきとうぎょせらるべきか)

我儘なる軍国主義的助言者に依り日本国が引続き統御せらるべきか

(またはりせいのけいろをにほんこくがふむべきかを、にほんこくがけっていすべきじきはとうらいせり)

又は理性の経路を日本国が履むべきかを、日本国が決定すべき時期は到来せり

(ご　われらのじょうけんはさのごとし)

五　吾等の条件は左の如し