Backroomsタイピング / 0 η

(れべるぜろえーたはｔｈｅｂａｃｋｒｏｏｍｓにおける)

Level 0 η は The Backrooms における

(ぜろえーたばんめのかいそうである)

0 η 番目の階層である。

(れべるぜろえーたはこうりてんのばっくやーどのようにちょくせんてきではなく)

Level 0 η は、小売店のバックヤードのように直線的ではなく

(きばんだかべがみとしめったかーぺっととはむおんをならすけいこうとうというとくちょうをそなえ)

黄ばんだ壁紙と湿ったカーペットとハム音を鳴らす蛍光灯という特徴を備え

(そこをおとずれたひとびとにきょうふかんとともになつかしさをかんじさせるくうかんである)

そこを訪れた人々に恐怖感と共に懐かしさを感じさせる空間である。

(れべるぜろでのこうぞうはいちようであるかのようにみえるが)

Level 0 での構造は一様であるかのように見えるが

(くうかんこうぞうがいじょうをおこしていてかんぜんにおなじこうぞうはにどとないようである)

空間構造が異常を起こしていて、完全に同じ構造は二度とないようである。

(かべでかんぜんにかこまれておりいりぐちをもっているというけいたいのへやはきわめてすくなく)

壁で完全に囲まれており入口を持っているという形態の部屋は極めて少なく

(そのほとんどがべつのくうかんへひらいている)

その殆どが別の空間へ開いている。

(れべるぜろえーたではくうかんこうぞうがいじょうをおこしていて)

Level 0 η では空間構造が異常を起こしていて

(あるちてんとべつのちてんをむすぶみちをいちどおうふくするだけでも)

ある地点と別の地点を結ぶ道を一度往復するだけでも

(しゅういのこうぞうがおおきくへんかする)

周囲の構造が大きく変化する。

(このためふたてにわかれたひとびとがさいごうりゅうすることはこんなんである)

このため、二手に分かれた人々が再合流することは困難である。

(かべがみとかーぺっとはぜんたいてきにきばんでいてふるびているかのようにみえる)

壁紙とカーペットは全体的に黄ばんでいて古びているかのように見える。

(かーぺっとはしめっておりわずかにあまいきみょうなにおいをはっしている)

カーペットは湿っており、わずかに甘い奇妙な匂いを発している。

(いりぐちげんじつではずれおちるとれべるぜろえーたへいどうする)

入口：現実で外れ落ちると、 Level 0 η へ移動する。

(でぐちれべるぜろえーたのないぶではずれおちるかゆかにむかってはずれおちると)

出口：Level 0 η の内部で外れ落ちるか床に向かって外れ落ちると

(げんじつせかいにいどうすることがある)

現実世界 に移動することがある。

(ただしことなるくうかんにいどうしてしまうかのうせいもある)

ただし、異なる空間に移動してしまう可能性もある。

(れべるぜろえーたのかいだんをおりるとれべるいちえーたにいどうする)

Level 0 η の階段を下りると、 Level 1 η に移動する。