In Dream　和訳

(どんなことばをかければいいのか)

どんな言葉をかければいいのか

(わたしはとてもむねがふるえる)

私はとても胸が震える

(わたしたちはいまこうやってむかしのすがたであっている)

私たちは今こうやって昔の姿で会っている

(これがゆめだってことわかってるけど)

これが夢だってことわかってるけど

(このままさめずにえいえんにねむれるなら)

このまま覚めずに永遠に眠れるなら

(わたしをだきしめている)

私を抱きしめている

(いままでつらかっただろうとわたしをなぐさめる)

今まで辛かっただろうと私を慰める

(てをとってつかれたこころをやすめなさいと)

手を取って「疲れた心を休めなさい」と

(いまでもあなたのてはかわらずにあたたかいのね)

今でもあなたの手は変わらずに温かいのね

(これがゆめだってあなたにだけはしられたくない)

これが夢だって、あなたにだけは知られたくない

(わたしがほんとうにがんばるから)

私が本当に頑張るから

(あなたがよけいなことをかんがえないように)

あなたが余計なことを考えないように

(あなたもういかないで)

あなた、もう行かないで

(このままわたしとここにいて)

このまま私とここにいて

(わたしももうどこにもいかないわ)

私ももうどこにも行かないわ

(もうあなたをてばなしたりしない)

もうあなたを手放したりしない

(このままわたしをだきしめてください)

このまま私を抱きしめてください

(あのころとおなじように)

あの頃と同じように

(いままでたいへんだっただろうとわたしをなぐさめる)

今まで大変だっただろうと私を慰める

(わたしのてをとりつかれたこころをやすめなさいと)

私の手を取り「疲れた心を休めなさい」と

(いまでもあなたのてはかわらずあたたかい)

今でもあなたの手は変わらず温かい

(こたえてよ)

答えてよ

(あなたもわたしをおなじようにこいしくおもっていたのですか)

あなたも私を同じように恋しく思っていたのですか

(ばかみたいによろこぶわたしをみて)

馬鹿みたいに喜ぶ私を見て

(そろそろいかなきゃともうしわけなさそうにしている)

「そろそろ行かなきゃ」と申し訳なさそうにしている

(わたしとおなじようにあなたもしっていたのですね)

私と同じようにあなたも知っていたのですね

(それでもありがとうこうしてあいにきてくれて)

それでもありがとう、こうして会いに来てくれて

(わたしをだきしめているあのころのように)

私を抱きしめているあの頃のように

(わたしはあなたにわらいかける)

私はあなたに笑いかける

(こんなふうにみおくりたくないのに)

こんな風に見送りたくないのに

(あのときのことをおもいだすわ)

あの時のことを思い出すわ

(このゆめからさめたらわたしはまたひとりなのね)

この夢から覚めたら私はまた一人なのね

(とおくにいってしまう)

遠くに行ってしまう

(いまじゃもうなれてしまった)

今じゃもう慣れてしまった

(もうにどとみおくりたくないのにみえなくなってるの)

もう二度と見送りたくないのに見えなくなってるの

(まためがさめたら)

また目が覚めたら

(けっこうむねがいたみます)

結構胸が痛みます

(ありがとうあいしてるよ)

ありがとう、愛してるよ

(わたしはもうだいじょうぶだからもうあいにこないでね)

私はもう大丈夫だからもう会いに来ないでね