Enchanted 和訳

(こんやもまたあのときとおなじ)

今夜もまたあの時と同じ

(つくりえがおをふりまいて)

作り笑顔を振りまいて

(このまえとおなじひろうかんとさびしさをかんじる)

この前と同じ疲労感と寂しさを感じる

(ふあんなひもめまいがするひびでも)

不安な日も､めまいがする日々でも

(あなたのかおをみるとまほうのようにきえるの)

貴方の顔を見ると魔法のように消えるの

(ただいえることは)

ただ言えることは、

(あなたにまほうをかけられたってことよ)

貴方に魔法をかけられたってことよ

(あなたのめはこういうの)

貴方の目はこう言うの

(ぼくたちあったことあるっけって)

「僕たち会ったことあるっけ？」って

(へやのおくからあなたのおもかげが)

部屋の奥からあなたの面影が

(わたしにそうささやいてくるの)

私にそうささやいてくるの

(そしてかわいいかいわがはじまって)

そして可愛い会話が始まって

(あなたのしつもんにぜんぶこたえるの)

あなたの質問に全部答えるの

(ひみつのこうかんにっきみたいにね)

秘密の交換日記みたいにね

(そうわたしはあなたにひとめぼれしたの)

そう、私はあなたに一目惚れしたの

(ただひとついえることは)

ただひとつ言えることは、

(あなたのことがわすれられないの)

あなたのことが忘れられないの

(こんやはとてもかがやいているわ)

今夜はとても輝いているわ

(どうかわたしにゆめをみさせて)

どうか私に夢を見させて

(むねがどきどきして いえまでかおがまっかだったの)

胸がドキドキして 家まで顔が真っ赤だったの

(そしてあなたにばれているんじゃないかってしんぱいしてる)

そしてあなたにバレているんじゃないかって心配してる

(わたしがあなたのことをすきになったってことをね)

「私があなたの事を好きになった」ってことをね

(よなかのにじにずっとかんがえてるの)

夜中の2時にずっと考えてるの

(あなたはだれがすきってね)

「あなたは誰が好き？」ってね

(かんがえだしたらねむれないの)

考え出したら眠れないの

(あたまのなかからはなれなくて)

頭の中から離れなくて

(あなたがいえのまえにきて)

あなたが家の前に来て

(わたしがどあをあけるところをそうぞうしてるの)

私がドアを開けるところを想像してるの

(きみにひとめぼれしたんだ)

「君に一目惚れしたんだ」

(ぼくはきみとのこいにおちたんだってね)

「僕は君との恋に落ちたんだ」ってね

(こんやはとてもかがやいているわ)

今夜はとても輝いているわ

(どうかわたしにゆめをみさせて)

どうか私に夢を見させて

(むねがどきどきして いえまでかおがまっかだったの)

胸がドキドキして 家まで顔が真っ赤だったの

(そしてあなたにばれてるんじゃないかってしんぱいしてる)

そしてあなたにバレてるんじゃないかって心配してる

(こんやはとてもはかないの)

今夜はとても儚いの

(どうかえいえんにつづいて)

どうか永遠に続いて

(ぜんぜんおちつかなくて)

全然落ち着かなくて

(ひとりでおゆうぎかいをしてるの)

1人でお遊戯会をしてるの

(そしてあなたにばれてるんじゃないかってしんぱいしてる)

そしてあなたにバレてるんじゃないかって心配してる

(わたしがあなたのことをすきになったってことをね)

「私があなたの事を好きになった」ってことをね

(これがわたしのいっしょうのおねがい)

これが私の一生のお願い

(あなたとのであいがすべてのはじまりでありますように)

あなたとの出会いが全ての始まりでありますように

(けっしておわりではありませんようにと)

決して終わりではありませんように。と

(そうあたまのなかでとなえてるの)

そう頭の中で唱えてるの

(またあなたにあえるまではね)

またあなたに会えるまではね

(でもつたえわすれたことがあって)

でも伝え忘れたことがあって

(あのときいえなかったの)

あの時言えなかったの

(あなたにまほうをかけられたんだって)

あなたに魔法をかけられたんだって

(どうかおねがい)

どうかお願い

(すきなひとをつくらないで)

好きな人を作らないで

(どうかおねがい)

どうかお願い

(だれもかれのことをとらないで)

誰も彼のことを取らないで

(これはわたしのさいごのねがいなの)

これは私の最後の願いなの

(どうかおねがい)

どうかお願い

(だれのものにもならないで)

誰のものにもならないで

(こんやはとてもかがやいているの)

今夜はとても輝いているの

(どうかゆめではありませんように)

どうか夢ではありませんように

(むねがどきどきして)

胸がドキドキして

(いえまでかおがまっかだったんだから)

家まで顔が真っ赤だったんだから

(そしてあなたにばれてるんじゃないかってしんぱいしてる)

そしてあなたにバレてるんじゃないかって心配してる

(こんなちゃんすにどとやってこないの)

こんなチャンス二度とやってこないの

(どうかえいえんでありますように)

どうか永遠でありますように

(そわそわしておちつかなくて)

ソワソワして落ち着かなくて

(ひとりでとびはねてるの)

1人で飛び跳ねてるの

(そしてあなたはもうしってるんじゃないかってどきどきしてる)

そしてあなたはもう知ってるんじゃないかってドキドキしてる

(あなたのことがだいすきってことをね)

あなたのことが大好きってことをね

(どうかおねがいすきなひとをつくらないで)

どうかお願い、好きな人を作らないで

(どうかおねがいだれのものにもならないで)

どうかお願い、誰のものにもならないで