太宰治フォスフォレッスセンス４

(はいってみたことはなかったのだ。ほかのところであってばかりいたのである。)

はいってみたことは無かったのだ。ほかのところで逢ってばかりいたのである。

(そのおたくは、かなりひろく、かぞくもすくないし、あいているおへやのひとつくらいは)

そのお宅は、かなり広く、家族も少ないし、あいているお部屋の一つ位は

(あるにきまっている。「ぼくのいえは、あんなぐあいにこどもがおおぜいで、うるさくて、)

あるにきまっている。「僕の家は、あんな具合に子供が大勢で、うるさくて、

(とてもなにもできやしないし、それにらいきゃくがあったらこまるし、)

とても何も出来やしないし、それに来客があったら困るし、

(ちょっとしりあいのいえがありますから、そこへいってしごとをやってみましょう。」)

ちょっと知合いの家がありますから、そこへ行って仕事をやってみましょう。」

(こんなようじでもこうじつにしなければ、もう、あのひととあうことが)

こんな用事でも口実にしなければ、もう、あのひとと逢うことが

(できないかもしれぬ。わたしはゆうきをだして、そのおたくのよびりんをおした。)

出来ないかも知れぬ。私は勇気を出して、そのお宅の呼鈴を押した。

(じょちゅうがでてきた。あのひとは、いらっしゃらないという。)

女中が出て来た。あのひとは、いらっしゃらないという。

(「おしばいですか？」「ええ。」わたしはうそをついた。いや、やっぱり、うそではない。)

「お芝居ですか？」「ええ。」私は嘘をついた。いや、やっぱり、嘘ではない。

(わたしにとって、げんじつのことをいったのだ。「それならすぐおかえりになります。)

私にとって、現実の事を言ったのだ。「それならすぐお帰りになります。

(せんこく、こちらのおじさんにあいまして、しばいにひっぱりだしたけど、)

先刻、こちらの叔父さんに逢いまして、芝居に引っ張り出したけど、

(とちゅうでにげてしまったとおっしゃって、わらっておられましたから。」)

途中で逃げてしまったとおっしゃって、笑っておられましたから。」

(じょちゅうは、わたしをちかしいもののようにおもったらしく、わらって、どうぞといった。)

女中は、私をちかしい者のように思ったらしく、笑って、どうぞと言った。

(わたしたちは、そのひとのいまにとおされた。しょうめんのかべに、わかいおとこのしゃしんが)

私たちは、そのひとの居間にとおされた。正面の壁に、若い男の写真が

(かざられていた。はかばのないひとって、かなしいわね。わたしはとっさにりょうかいした。)

飾られていた。墓場の無い人って、哀しいわね。私はとっさに了解した。

(「ごしゅじんですね？」「ええ、まだなんぽうからおかえりになりませんの。)

「ご主人ですね？」「ええ、まだ南方からお帰りになりませんの。

(もうしちねん、ごしょうそくがないんですって。」そのひとに、そんなごしゅじんがあるとは、)

もう七年、ご消息が無いんですって。」そのひとに、そんなご主人があるとは、

(じつは、わたしもそのときはじめてしったのである。)

実は、私もそのときはじめて知ったのである。

(「きれいなはなだなあ。」とわかいへんしゅうしゃはそのしゃしんのしたのつくえにかざられてある)

「綺麗な花だなあ。」と若い編輯者はその写真の下の机に飾られてある

(ひとたばのはなをみて、そういった。「なんてはなでしょう。」とかれにたずねられて、)

一束の花を見て、そう言った。「なんて花でしょう。」と彼にたずねられて、

(わたしはすらすらとこたえた。「ｐｈｏｓｐｈｏｒｅｓｃｅｎｃｅ」)

私はすらすらと答えた。「Phosphorescence」