神曲 第四曲 - 1

(はげしきいかづちはわがかうべのうちなるうまいをやぶれり、)

はげしき雷はわが頭のうちなる熟睡を破れり、

(われはちからによりておこされしひとのごとくわれにかへり)

我は力によりておこされし人の如く我にかへり

(たちなほりてやすめるめをうごかし、)

たちなほりて休める目を動かし、

(わがあるところをしらんとてひとみをさだめあたりをみれば)

わが在るところを知らんとて瞳を定めあたりを見れば

(われはげにはてしなききょうかんのいかづちをあつめてものすごきふちなすたにのへりにあり)

我はげにはてしなき叫喚の雷をあつめてものすごき淵なす溪の縁にあり

(くらく、ふかく、きりおおく、めをそのふかみにそそげどもまたなにものをもみとむるをえざりき)

暗く、深く、霧多く、目をその深處に注げどもまた何物をもみとむるをえざりき

(しじんあをざめていひけるは、いざわれらこのめしひのよにくだらむ、われだいいちになんじだいにに)

詩人あをざめていひけるは、いざ我等この盲の世にくだらむ、我第一に汝第二に

(われそのいろをみ、いひけるは、)

われその色を見、いひけるは、

(おそるおそるごとにわれをはげませしなんじもしみづからおそれなばわれなんぞいくをえん)

おそるゝごとに我を勵ませし汝若しみづから恐れなば我何ぞ行くをえん

(ひがに、このしたなるたみのわづらひはあわれみをもてわがおもてをそめしを、)

彼我に、この下なる民のわづらひは憐みをもてわが面を染めしを、

(なんじみておそれとなせり)

汝みて恐れとなせり

(ちょうとわれらをうながせばいざいかむ、かくしてかれさきにはいり、)

長途我等を促せばいざ行かむ、かくして彼さきに入り、

(かくしてわれをみちびきぬ、ふちをめぐれるだいいちのひとやのなかに)

かくして我をみちびきぬ、淵をめぐれる第一の獄の中に

(みみにてはかるに、ここにはとこしへのそらをふるはすためいきのほかなげきなし)

耳にてはかるに、こゝにはとこしへの空をふるはす大息のほか歎聲なし

(こはかしゃくのくなきなやみよりいづ、)

こは苛責の苦なきなやみよりいづ、

(よきしわれに、なんじこれらのたましいをみてそのいかなるやをとはざるならずや、)

善き師我に、汝これらの魂をみてその何なるやを問はざるならずや、

(いざなんじなほさきにいかざるまにしるべし)

いざ汝なほさきに行かざるまに知るべし

(かれらはつみをおかせるにあらず、よみすべきことはありとも)

彼等は罪を犯せるにあらず、嘉すべきことはありとも

(なんじがいだくしんこうのいちぶなるばってすもをうけざるがゆえになほたらず)

汝がいだく信仰の一部なる洗禮をうけざるが故になほたらず

(またくりすとのおしえへのさきによにありたればかみがあがむるのみちをつくさざりき、)

またクリストの教へのさきに世にありたれば神があがむるの道をつくさゞりき、