孤独と人生（1）

(にんげんのうんめいのなかにみられるくべつをかたちづくるものはつぎのみっつ)

人間の運命の中に見られる区別を形作るものは次の三つ

(いち．ひとがなんであるかということ、ひろいいみでのじんかく。けんこう、ちから、うつくしさ、ちせい)

一.人が何であるかということ、広い意味での人格。健康、力、美しさ、知性

(に．ひとがもっているもの。ざいさんはじめしょゆう。)

二.人が持っているもの。財産はじめ所有。

(さん．ひとがおもいうかべるもの。たにんのかんがえのなかにしめるちい。めいよ、めいせい。)

三.人が思いうかべるもの。他人の考えの中に占める地位。名誉、名声。

(じんかくのかちはほかのにこうもくのかちがたんにそうたいてきであるのとはちがってぜったいてきである)

人格の価値は他の二項目の価値が単に相対的であるのとは違って絶対的である

(じんかくはほかのにこうもくのように、うんめいにさゆうされず、うばいさられることもない。)

人格は他の二項目のように、運命に左右されず、奪い去られることもない。

(あたえられたじんかくからできるかぎりりえきをえるようにりようし、どりょくをかさね、)

与えられた人格からできる限り利益を得るように利用し、努力を重ね、

(じんかくにふさわしいほうこうにおのれをきたえ、ぴったりするしょくぎょうならびにせいかつほうしきをえらぶこと。)

人格に相応しい方向に己を鍛え、ぴったりする職業並びに生活方式を選ぶ事。

(とみをえることいじょうにおのれのけんこうをたもち、のうりょくをのばすべくつとめるのはけんめいなことだ。)

富を得ること以上に己の健康を保ち、能力を伸ばすべく務めるのは賢明な事だ。

(われわれをもっともちょくせつてきにこうふくにするものは、かんかくのめいろうさである。)

我々をもっとも直接的に幸福にするものは、感覚の明朗さである。

(ふきげんなものは１０のうち９せいこうしてもひとつがしっぱいしたことできをわるくする。)

不機嫌な者は１０の内９成功しても一つが失敗したことで気を悪くする。

(ほがらかなものは、９しっぱいしてもひとつせいこうしたことでこころをなぐさめあかるいきぶんになる。)

朗らかな者は、９失敗しても一つ成功したことで心を慰め明るい気分になる。

(おおくわらうものはこうふくであり、おおくなくものはふこうである。)

多く笑うものは幸福であり、多く泣くものは不幸である。

(のうふのあいだにほがらかなまんぞくしたひょうじょうがみうけられるいっぽう、)

農夫の間に朗らかな満足した表情が見受けられる一方、

(とんでこうきないえがらのものたちにふきげんなかおつきがうかがわれる。)

富んで高貴な家柄の者たちに不機嫌な顔つきがうかがわれる。

(こうふくのてきはくるしみとたいくつ。くるしみからとおざかるとたいくつがやってくる。ぎゃくもしかり)

幸福の敵は苦しみと退屈。苦しみから遠ざかると退屈がやってくる。逆もしかり

(まずしいひとがたえずくつうとたたかっているのにたいしとめるひとはつねにたいくつにいどんでいる。)

貧しい人がたえず苦痛と戦っているのに対し富める人は常に退屈に挑んでいる。

(じぶつではなくじぶつについてのいけんがひとをまどわせる。)

事物ではなく事物についての意見が人をまどわせる。

(じぶつがきゃっかんてきにじっさいはどうなっているかではなく、)

事物が客観的に実際はどうなっているかではなく、

(おのれのとらえかたのなかでじぶつがいかようになっているかということがこうかふこうをきめる)

己の把え方の中で事物がいかようになっているかという事が幸か不幸かを決める