悪獣篇 泉鏡花 １０

(あけがたまでこうしどからあかりがさして、しごにんで、ひそめくものおと。)

あけ方まで格子戸から灯［あかり］がさして、四五人で、ひそめくもの音。

(ひしひしとはなふだのひびきがするのを、ほようのばしょとおおめにみても、)

ひしひしと花ふだの響［ひびき］がするのを、保養の場所と多めに見ても、

(いいこととはおもわなかったが、ときにこそよれたのもしい。)

好［い］いこととは思わなかったが、時にこそよれ頼母［たのも］しい。

(さらばと、やがてろうかづたい、かかとのおとして、するすると、もすその)

さらばと、やがて廊下づたい、踵の音して、するすると、裳［もすそ］の

(けはいのきこゆるのも、われながらさびしいなかに、ゆめからさめたしるしぞ、と)

気勢［けはい］の聞ゆるのも、我ながら寂しい中に、夢から覚めたしるしぞ、と

(こころうれしく、あきまのまえをいそいでこすと、つぎなるこべやの)

心嬉しく、明室［あきま］の前を急いで越すと、次なる小室［こべや］の

(さんじょうは、ゆどのにちかいけしょうべや。これはしょうじがあいていた。)

三畳は、湯殿に近い化粧部屋。これは障子が明いていた。

(うちからかぜもふくようなり、わきしょうめんのすがたみに、な、)

中［うち］から風も吹くようなり、傍［わき］正面の姿見に、勿［な］、

(うつりそゆめのすがたとて、うなだるるまでかおをそむけた。)

映りそ夢の姿とて、首垂［うなだ］るるまで顔を背［そむ］けた。

(あたらしいひのきのあまど、それにもかおがえがかれそう。まっすぐにむきなおって、)

新しい檜の雨戸、それにも顔が描かれそう。真直［まっすぐ］に向き直って、

(つとともしびをさしだしながら、つきあたりへ)

衝［つ］と燈［ともしび］を差出しながら、突［つき］あたりへ

(たどたどしゅう。)

辿々［たどたど］しゅう。

(ばたり、しめたすぎとのおとは、かかるよふけに、とおくどこまでひびいたろう。)

十八　ばたり、閉めた杉戸の音は、かかる夜ふけに、遠くどこまで響いたろう。

(かべはしろいが、まくらななかにいて、ただそればかりをちからにした、)

壁は白いが、真暗［まくら］な中に居て、ただそればかりを力にした、

(げんかんのとおあかり、しゃふべやのれいのひそひそごえが、このものおとに)

玄関の遠あかり、車夫部屋の例のひそひそ声が、このもの音に

(はたとやんだを、きのどくらしくおもうまで、こよいは)

ハタと留［や］んだを、気の毒らしく思うまで、今夜［こよい］は

(それがうれしかった。)

それが嬉しかった。

(うらこのすがたは、ぶじにかわやをうしろにして、さしおいた)

浦子の姿は、無事に厠を背後［うしろ］にして、さし置いた

(そのらんぷのまえ、ろうかのはずれに、なまめかしくあらわれた。)

その洋燈［ランプ］の前、廊下のはずれに、媚［なまめ］かしく露われた。

(いささかこころもおちついて、かちんとせんを、かたかたとさるをぬいた、)

いささか心も落着いて、カチンとせんを、カタカタとさるを抜いた、

(とじまりげんじゅうなあまどをいちまい。なかばとぶくろへするりとあけると、ゆきならぬよるのはくしゃ、)

戸締り厳重な雨戸を一枚。半ば戸袋へするりと開けると、雪ならぬ夜の白砂、

(ひろにわいちめん、うすぐものかげをやどして、やねをこしたつきのかげが、ひさしを)

広庭一面、薄雲の影を宿して、屋根を越した月の影が、廂［ひさし］を

(こぼれて、たけがきにはかげおおきく、さきかけるか、いま、ひらくと、あしたの)

こぼれて、竹垣に葉かげ大きく、咲きかけるか、今、開くと、朝［あした］の

(いろはなになにぞ。こんに、るりに、べにしぼり、しろに、ときいろ、)

色は何々ぞ。紺に、瑠璃に、紅絞［べにしぼ］り、白に、水紅［とき］色、

(みずあさぎ、つぼみのかずはわからねども、)

水浅葱［みずあさぎ］、莟［つぼみ］の数は分らねども、

(あさがおなりのちょうずばちを、もうろうとうつしたのである。)

朝顔形［あさがおなり］の手水鉢［ちょうずばち］を、朦朧と映したのである。

(ふじんはやまのすがたもみず、まつもみず、まつのこずえによるなみの、おきのけしきにも)

夫人は山の姿も見ず、松も見ず、松の梢［こずえ］に寄る浪の、沖の景色にも

(めはやらず、ひとみをうっとりみすえるまで、いっしんにしゃふべやの)

目は遣［や］らず、瞳を恍惚［うっとり］見据えるまで、一心に車夫部屋の

(ともしを、はるかに、ふねのゆめの、とうだいとちからにしつつ、てをやると、)

灯［ともし］を、遥［はるか］に、船の夢の、燈台と力にしつつ、手を遣ると、

(・・・・・・ひしゃくにさわらぬ。)

・・・・・・柄杓に障らぬ。

(きにもせず、なおうわのそらで、つめたくせともののふちをなでて、)

気にもせず、なお上［うわ］の空で、冷たく瀬戸ものの縁を撫でて、

(てをのばして、むこうまですべらしたが、ゆびにかかるこのはもなかった。)

手をのばして、向うまで辷［すべ］らしたが、指にかかる木の葉もなかった。

(めをかえしてすかしてみると、これはまた、むねにとどくまで、ちかくあり。)

目を返して透かして見ると、これはまた、胸に届くまで、近くあり。

(すぐにとろうとする、ひしゃくは、みずのなかをするすると、むこうまえに、)

直ぐに取ろうとする、柄杓は、水の中をするすると、反対［むこう］まえに、

(やまのほうへえがひとりでにまわった。)

山の方へ柄がひとりでに廻った。

(ふじんはてのものをおとしたように、うつむいてじっとみる。)

夫人は手のものを落したように、俯向［うつむ］いて熟［じっ］と見る。

(ちょうずばちとかきのあいだの、つきのくまくらきなかに、ほのぼのとしろくうごめくものあり。)

手水鉢と垣の間の、月の隈暗き中に、ほのぼのと白く蠢［うごめ］くものあり。

(そのとき、きりかみのはくはつになって、いぬのごとくつくばったが、)

その時、切髪［きりかみ］の白髪になって、犬のごとく踞［つくば］ったが、

(ひしゃくのえに、やせがれたてをしかとかけていた。)

柄杓の柄に、痩せがれた手をしかとかけていた。

(ゆうがおのみにあかのすじのはいったさまの、ゆめのおもかげをそのままに、)

夕顔の実に朱の筋の入った状［さま］の、夢の俤［おもかげ］をそのままに、

(ぼやりとあおむけ、)

ぼやりと仰向け、

(「みずをめされますかいの。」)

「水を召されますかいの。」

(というと、えんやかなはでにやりとえむ。)

というと、艷やかな歯でニヤリと笑む。

(いきとともにみをひいて、よろよろと、あまどにぴったり、)

息とともに身を退［ひ］いて、蹌踉々々［よろよろ］と、雨戸にぴッたり、

(かぜにふきつけられたようになっておもてをそむけた。はすっかいの)

風に吹きつけられたようになって面［おもて］を背けた。斜［はす］ッかいの

(けしょうべやのいりぐちを、しきいにかけてろうかへはんしん。)

化粧部屋の入口を、敷居にかけて廊下へ半身。

(まっくろなかげぼうしのちぎれちぎれなぼろをきて、)

真黒［まっくろ］な影法師のちぎれちぎれな襤褸［ぼろ］を被［き］て、

(ちゃいろのけのすくすくとおおわれかかるひたいのあたりに、)

茶色の毛のすくすくと蔽［おお］われかかる額のあたりに、

(しわでをあわせて、まうつむけにこなたをおがんだ)

皺手［しわで］を合わせて、真俯向けに此方［こなた］を拝んだ

(はいみのばばは、さかしたのやぶのあねさまであった。)

這身［はいみ］の婆［ばば］は、坂下の藪の姉様［あねさま］であった。

(もうすじもぬけ、ほねくずれて、もすそはこぼれてちょうずばち、すなじにあしを)

もう筋も抜け、骨崩れて、裳［もすそ］はこぼれて手水鉢、砂地に足を

(ふみみだして、ふじんははしにろうかへたおれる。)

蹈［ふ］み乱して、夫人は橋に廊下へ倒れる。

(むねのうえなるあまどへはんめん、ぬっとよこざまにつきだしたは、あおんぶくれのべつのかおで、)

胸の上なる雨戸へ反面、ぬッと横ざまに突出したは、青ンぶくれの別の顔で、

(とたんにぎんいろのまなこをむいた。)

途端に銀色の眼［まなこ］をむいた。

(のさのさのさ、あたまでろうかをすってきて、ふじんのまくらにちかづいて、とあおいで)

のさのさのさ、頭で廊下をすって来て、夫人の枕に近づいて、ト仰いで

(あまどのかおをみた、ひたにふたつのきんのひとみ、まっかなくちをよこざまにあけて、)

雨戸の顔を見た、額に二つの金の瞳、真赤［まっか］な口を横ざまに開けて、

(「ふぁはははは、」)

「ふァはははは、」

(「う、うふふ、うふふ、」とかたがって、とをゆすってわらうと、)

「う、うふふ、うふふ、」と傾［かた］がって、戸を揺［ゆす］って笑うと、

(ばちゃりとひしゃくをみずになげて、あかめのおうなは、)

バチャリと柄杓を水に投げて、赤目の嫗は、

(「おほほほほほ、」とじんじょうなわらいごえ。)

「おほほほほほ、」と尋常な笑い声。

(ろうかでは、そのにぎられたときこおりのようにつめたかった、といったてで、)

廊下では、その握られた時氷のように冷たかった、といった手で、

(ほおにかかったびんのけをもてあそびながら、)

頬にかかった鬢［びん］の毛を弄びながら、

(「すのまたのごぜんも、やまのかいのばあさまもはやかったな。」というと、)

「洲［す］の股の御前も、山の峡［かい］の婆さまも早かったな。」というと、

(「さかしたのあねさま、ごくろうにござるわや。」とちょうずばちから)

「坂下の姉［あね］さま、御苦労にござるわや。」と手水鉢から

(みこしていった。)

見越して言った。

(ぎんのめをじろじろと、)

銀の目をじろじろと、

(「さあ、てをかされ、つれていにましょ。」)

「さあ、手を貸され、連れて行［い］にましょ。」

(「これの、つくいきも、ひくいきも、もうないかいの、」)

十九　「これの、吐［つ］く呼吸［いき］も、引く呼吸も、もうないかいの、」

(すのまたのごぜんがいえば、)

と洲［す］の股の御前がいえば、

(「みずくらわしや、」)

「水くらわしや、」

(とかいのばばがじゃけんである。)

と峡［かい］の婆［ばば］が邪慳［じゃけん］である。

(ここでさかしたのあねさまは、ふじんのまえがみにてをさしいれ、しろきひたいをひらてでなでて、)

ここで坂下の姉様は、夫人の前髪に手をさし入れ、白き額を平手で撫でて、

(「まだじゃ、ぬくぬくとあたたかい。」)

「まだじゃ、ぬくぬくと暖い。」

(「てをかけてかたをあげされ、わしがこしをだこうわいの。」)

「手を掛けて肩を上げされ、私［わし］が腰を抱こうわいの。」

(とれいのよこあるきにそのかたむいたかたちをだしたが、こしにくんだてはそのままなり。)

と例の横あるきにその傾いた形を出したが、腰に組んだ手はそのままなり。

(すのまたのごぜん、かたわらより、)

洲の股の御前、傍［かたわら］より、

(「おばあさん、ちょっとそのえいのはりでくちのはたぬわっしゃれ、)

「お婆さん、ちょっとその鱏［えい］の針で口の端［はた］縫わっしゃれ、

(こえをたてるとわるいわや。」)

声を立てると悪いわや。」

(「おいの、そうじゃの。」とろうかでいって、ふじんのくろかみを)

「おいの、そうじゃの。」と廊下でいって、夫人の黒髪を

(りょうてでおさえた。)

両手で圧［おさ］えた。