小学校学習指導要領　第１章総則（１～２）

(ゆたかなこころやそうぞうせいのかんようをめざしたきょういくのじゅうじつにつとめること)

豊かな心や創造性の涵養を目指した教育の充実に努めること

(がっこうにおけるどうとくきょういくはとくべつのきょうかであるどうとくをかなめとして)

学校における道徳教育は　特別の教科である道徳を要として

(がっこうのきょういくかつどうぜんたいをつうじておこなうものでありどうとくかはもとより)

学校の教育活動全体を通じて行うものであり　道徳科はもとより

(かくきょうかがいこくごかつどうそうごうてきながくしゅうのじかんおよびとくべつかつどうのそれぞれのとくしつに)

各教科外国語活動総合的な学習の時間及び特別活動のそれぞれの特質に

(おうじてじどうのはったつのだんかいをこうりょしててきせつなしどうをおこなうこと)

応じて児童の発達の段階を考慮して　適切な指導を行うこと

(どうとくきょういくはきょういくきほんほうおよびがっこうきょういくほうにさだめられたきょういくの)

道徳教育は教育基本法及び学校教育法に定められた教育の

(こんぽんせいしんにもとづきじこのいきかたをかんがえ)

根本精神に基づき　自己の生き方を考え

(しゅたいてきなはんだんのしたにこうどうしじりつしたにんげんとしてたしゃとともによりよくいきるための)

主体的な判断の下に行動し自立した人間として他者と共によりよく生きるための

(きばんとなるどうとくせいをやしなうことをもくひょうとすること)

基盤となる道徳性を養うことを目標とすること

(どうとくきょういくをすすめるにあたってはにんげんそんちょうのせいしんとせいめいにたいするいけいのねんを)

道徳教育を進めるに当たっては人間尊重の精神と生命に対する畏敬の念を

(かていがっこうそのたしゃかいにおけるぐたいてきなせいかつのなかにいかし)

家庭　学校　その他社会における具体的な生活の中に生かし

(ゆたかなこころをもちでんとうとぶんかをそんちょうし)

豊かな心をもち　伝統と文化を尊重し

(それらをはぐくんできたわがくにときょうどをあいし)

それらを育んできた我が国と郷土を愛し

(こせいゆたかなぶんかのそうぞうをはかるとともに)

個性豊かな文化の創造を図るとともに

(へいわでみんしゅてきなこっかおよびしゃかいのけいせいしゃとして)

平和で民主的な国家及び社会の形成者として

(こうきょうのせいしんをたっとびしゃかいおよびこっかのはってんにつとめたこくをそんちょうし)

公共の精神を尊び　社会及び国家の発展に努め　他国を尊重し

(こくさいしゃかいのへいわとはってんやかんきょうのほぜんにこうけんし)

国際社会の平和と発展や環境の保全に貢献し

(みらいをひらくしゅたいせいのあるにほんじんのいくせいにしすることとなるようとくにりゅういすること)

未来を拓く主体性のある日本人の育成に資することとなるよう特に留意すること

(がっこうにおけるたいいくけんこうにかんするしどうを)

３学校における体育　健康に関する指導を

(じどうのはったつのだんかいをこうりょしてがっこうのきょういくかつどうぜんたいをつうじて)

児童の発達の段階を考慮して　学校の教育活動全体を通じて

(てきせつにおこなうことによりけんこうであんぜんなせいかつとゆたかなすぽーつらいふのじつげんを)

適切に行うことにより　健康で安全な生活と豊かなスポーツライフの実現を

(めざしたきょういくのじゅうじつにつとめること)

目指した教育の充実に努めること

(とくにがっこうにおけるしょくいくのすいしんならびにたいりょくのこうじょうにかんするしどう)

特に　学校における食育の推進並びに体力の向上に関する指導

(あんぜんにかんするしどうおよびしんしんのけんこうのほじぞうしんにかんするしどうについては)

安全に関する指導及び心身の健康の保持増進に関する指導については

(たいいくかかていかおよびとくべつかつどうのじかんはもとよりかくきょうかどうとくかがいこくごかつどう)

体育科家庭科及び特別活動の時間はもとより各教科道徳科外国語活動

(およびそうごうてきながくしゅうのじかんなどにおいてもそれぞれのとくしつにおうじて)

及び総合的な学習の時間などにおいてもそれぞれの特質に応じて

(てきせつにおこなうようつとめること)

適切に行うよう努めること

(またそれらのしどうをとおしてかていやちいきしゃかいとのれんけいをはかりながら)

またそれらの指導を通して家庭や地域社会との連携を図りながら

(にちじょうせいかつにおいててきせつなたいいくけんこうにかんするかつどうのじっせんをうながし)

日常生活において適切な体育健康に関する活動の実践を促し

(しょうがいをつうじてけんこうあんぜんでかつりょくあるせいかつをおくるための)

生涯を通じて健康安全で活力ある生活を送るための

(きそがつちかわれるようはいりょすること)

基礎が培われるよう配慮すること