自民党 『日本国憲法改正草案』①

(にほんこくは、ながいれきしとこゆうのぶんかをもち、こくみんとうごうのしょうちょうである)

日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である

(てんのうをいただくこっかであって、こくみんしゅけんのもと、)

天皇を戴く国家であって、国民主権の下、

(りっぽう、ぎょうせいおよびしほうのさんけんぶんりつにもとづいてとうちされる。)

立法、行政及び司法の三権分立に基づいて統治される。

(わがくには、さきのたいせんによるこうはいやいくたのだいさいがいをのりこえてはってんし、)

我が国は、先の大戦による荒廃や幾多の大災害を乗り越えて発展し、

(いまやこくさいしゃかいにおいてじゅうようなちいをしめており、へいわしゅぎのもと、)

今や国際社会において重要な地位を占めており、平和主義の下、

(しょがいこくとのゆうこうかんけいをぞうしんし、せかいのへいわとはんえいにこうけんする。)

諸外国との友好関係を増進し、世界の平和と繁栄に貢献する。

(にほんこくみんは、くにときょうどをほこりときがいをもってみずからまもり、)

日本国民は、国と郷土を誇りと気概を持って自ら守り、

(きほんてきじんけんをそんちょうするとともに、わをとうとび、かぞくやしゃかいぜんたいが)

基本的人権を尊重するとともに、和を尊び、家族や社会全体が

(おたがいにたすけあってこっかをけいせいする。)

お互いに助け合って国家を形成する。

(われわれは、じゆうときりつをおもんじ、うつくしいこくどとしぜんかんきょうをまもりつつ、)

我々は、自由と規律を重んじ、美しい国土と自然環境を守りつつ、

(きょういくやかがくぎじゅつをしんこうし、かつりょくあるけいざいかつどうをつうじてくにをせいちょうさせる。)

教育や科学技術を振興し、活力ある経済活動を通じて国を成長させる。

(にほんこくみんは、よきでんとうとわれわれのこっかをすえながくしそんにけいしょうするため、)

日本国民は、良き伝統と我々の国家を末永く子孫に継承するため、

(ここに、このけんぽうをせいていする。)

ここに、この憲法を制定する。

(だい１じょうてんのうは、にほんこくのげんしゅであり、にほんこくおよびにほんこくみんとうごうのしょうちょう)

第1条　天皇は、日本国の元首であり、日本国及び日本国民統合の象徴

(であって、そのちいは、しゅけんのそんするにほんこくみんのそういにもとづく。)

であって、その地位は、主権の存する日本国民の総意に基づく。

(だい３じょう１こっきはにっしょうきとし、こっかはきみがよとする。)

第3条　１　国旗は日章旗とし、国歌は君が代とする。

(２にほんこくみんは、こっきおよびこっかをそんちょうしなければならない。)

２　日本国民は、国旗及び国歌を尊重しなければならない。

(だい９じょう１にほんこくみんは、せいぎとちつじょをきちょうとするこくさいへいわをせいじつにききゅうし、)

第9条　1　日本国民は、正義と秩序を基調とする国際平和を誠実に希求し、

(こっけんのはつどうとしてのせんそうをほうきし、ぶりょくによるいかくおよびぶりょくのこうしは、)

国権の発動としての戦争を放棄し、武力による威嚇及び武力の行使は、

(こくさいふんそうをかいけつするしゅだんとしてはもちいない。)

国際紛争を解決する手段としては用いない。