日本国憲法　第４章　国会②

(こっかいきゅうかいちゅうのきかんをのぞいて６０にちいないに、ぎけつしないときは、)

国会休会中の期間を除いて60日以内に、議決しないときは、

(しゅうぎいんは、さんぎいんがそのほうりつあんをひけつしたものとみなすことができる。)

衆議院は、参議院がその法律案を否決したものとみなすことができる。

(だい６０じょう１よさんは、さきにしゅうぎいんにていしゅつしなければならない。)

第60条　１　予算は、さきに衆議院に提出しなければならない。

(２よさんについて、さんぎいんでしゅうぎいんとことなったぎけつをしたばあいに、)

２　予算について、参議院で衆議院と異なった議決をした場合に、

(ほうりつのさだめるところにより、りょうぎいんのきょうぎかいをひらいても)

法律の定めるところにより、両議院の協議会を開いても

(いけんがいっちしないとき、またはさんぎいんが、しゅうぎいんのかけつしたよさんを)

意見が一致しないとき、又は参議院が、衆議院の可決した予算を

(うけとったのち、こっかいきゅうかいちゅうのきかんをのぞいて３０にちいないに、)

受け取った後、国会休会中の期間を除いて30日以内に、

(ぎけつしないときは、しゅうぎいんのぎけつをこっかいのぎけつとする。)

議決しないときは、衆議院の議決を国会の議決とする。

(だい６１じょうじょうやくのていけつにひつようなこっかいのしょうにんについては、)

第61条　条約の締結に必要な国会の承認については、

(ぜんじょうだい２こうのきていをじゅんようする。)

前条第２項の規定を準用する。

(だい６２じょうりょうぎいんは、おのおのこくせいにかんするちょうさをおこない、これにかんして、)

第62条　両議院は、各々国政に関する調査を行い、これに関して、

(しょうにんのしゅっとうおよびしょうげんならびにきろくのていしゅつをようきゅうすることができる。)

証人の出頭及び証言並びに記録の提出を要求することができる。

(だい６３じょうないかくそうりだいじんそのたのこくむだいじんは、りょうぎいんのひとつにぎせきをゆうすると)

第63条　内閣総理大臣その他の国務大臣は、両議院の一に議席を有すると

(ゆうしないとにかかわらず、いつでもぎあんについてはつげんするため)

有しないとにかかわらず、何時でも議案について発言するため

(ぎいんにしゅっせきすることができる。また、とうべんまたはせつめいのため)

議院に出席することができる。又、答弁又は説明のため

(しゅっせきをもとめられたときは、しゅっせきしなければならない。)

出席を求められたときは、出席しなければならない。

(だい６４じょう１こっかいは、ひめんのそついをうけたさいばんかんをさいばんするため、)

第64条　１　国会は、罷免の訴追を受けた裁判官を裁判するため、

(りょうぎいんのぎいんでそしきするだんがいさいばんしょをもうける。)

両議院の議員で組織する弾劾裁判所を設ける。

(２だんがいにかんするじこうは、ほうりつでこれをさだめる。)

２　弾劾に関する事項は、法律でこれを定める。